KYODOGASHI · ITALY
イタリアの郷土菓子
イタリアの郷土菓子を、地方ごとにすべて並べた。現地で食べて記事にしたものと、資料で確かめたもの、合わせて236品。 地図の地方を押すと、その地方の菓子へ移る。菓子の名前を押すと、説明が開く。
ヴァッレ・ダオスタ6品
テゴレ・ヴァルドスターネtegole valdostane(イタリア語)ヘーゼルナッツと卵白、砂糖、小麦粉の生地を薄い円にのばして焼く、ビスケット
[ˈteɡole valdosˈtane]
- 場所
- ヴァッレ・ダオスタ州の各地
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- ヘーゼルナッツ・砂糖・卵白・小麦粉
- 地方
- ヴァッレ・ダオスタ州
- 時期
- 一年中
テゴレ・ヴァルドスターネ(tegole valdostane)は、ヘーゼルナッツと砂糖、卵白、小麦粉の生地を薄い円にのばして焼く、ヴァッレ・ダオスタ州の小さなビスケットだ。アーモンドやバター、バニラを加えるものもある。やわらかい生地をへらで薄く丸く広げるので、焼き上がりは平らで、かりっとして崩れやすい。名はイタリア語で「屋根瓦」という意味だが、いまの形は平らにそろっている。
1930年に州の菓子職人が作り出し、いまはヴァッレ・ダオスタでいちばん広まった菓子になった。作り手が多く、厚みは店によって違う。薄く乾いたものから、少し厚くてほろほろと崩れるものまで、さまざまだ。カスタードクリームやアイスクリーム、ホットチョコレート、生クリームとチョコレートで作るクレーマ・ディ・コーニュ(crema di Cogne)に添え、コーヒーとも合わせる。日もちがよいので、観光客のみやげにもなっている。
トルチェッティtorcetti(イタリア語)バター入りのパン生地を細い棒にして砂糖をまぶし、雫の形に曲げて焼く、ビスケット
[torˈtʃetti]
- 場所
- サン・ヴァンサンを中心にヴァッレ・ダオスタ各地
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・バター・砂糖
- 地方
- ヴァッレ・ダオスタ州
- 時期
- 一年中
トルチェッティ(torcetti)は、バターを入れて酵母でふくらませる生地を細い棒にのばし、砂糖をまぶして両端を合わせ、細長い雫の形に焼くビスケットだ。焼き色は淡い金色。ヴァッレ・ダオスタでは、温泉の町サン・ヴァンサン(Saint-Vincent)の一帯と結びついてきた。ここのものはバターが多くてほろほろと崩れ、表面につやを出さない。州でよく知られたビスケットで、朝食やおやつに紅茶と食べるほか、夕食の終わりにジェネピ(génépy、アルプスの香りの強い草で作る酒)と合わせることもある。
もとは隣のピエモンテ州の菓子で、トリノ県のランツォ谷(Valli di Lanzo)とビエッラ県の谷で作る。こちらは小麦粉と水、バター、酵母、麦芽、塩の生地で、表面に水を塗って砂糖をふり、つやを出す。18〜19世紀の料理書では、小さくねじった形や輪の形に作り、トルキエッティ(torchietti)と呼んだ。
文献の記録 2
- 1790トリノで出た菓子の本に「torchietti, o giambellini」が載る。小麦粉に卵黄・牛乳・砂糖・シナモンとクローブ・バター・塩を合わせた生地を、ねじった形や輪にして、金色に焼く。酵母は使わず、いまのものとは生地が違う ── 『Il confetturiere piemontese』(トリノ、B. A. Re、1790)
- 1854サルデーニャ王国(都はトリノ)の王家の副料理長だったジョヴァンニ・ヴィアラルディの料理書に、torchietti の作り方が3つ載る。その一つ「酵母の torchietti」は、小麦粉とバター、砂糖、パンの酵母に水と塩を合わせ、小さくねじってふくらませ、砂糖をまぶして焼く ── ジョヴァンニ・ヴィアラルディ(Giovanni Vialardi)『Trattato di cucina, pasticceria moderna, credenza e relativa confettureria』(トリノ、1854)
出典 5
- Torcetti(ピエモンテ州 農業・食品局 PiemonteAgri Qualità の PAT の頁)
- Quando le contaminazioni diventano tradizione: le tegole e i torcetti(La Vallée Notizie、2024年6月29日)
- www.treccani.it/genepi
- 『Il confetturiere piemontese』(トリノ、B. A. Re、1790)
- ジョヴァンニ・ヴィアラルディ(Giovanni Vialardi)『Trattato di cucina, pasticceria moderna, credenza e relativa confettureria』(トリノ、1854)
クレーマ・ディ・コーニュcrema di Cogne(イタリア語)生クリームに卵黄と砂糖、チョコレートを合わせ、煮立てずに火を通す、テゴレを添えるクリーム
[ˈkrɛma di ˈkɔɲɲe]
- 場所
- コーニュ
- 分類
- 乳の菓子
- 主材料
- 生クリーム・卵黄・砂糖・ビターチョコレート
- 地方
- ヴァッレ・ダオスタ州
- 時期
- 一年中
クレーマ・ディ・コーニュ(crema di Cogne)は、生クリームに卵黄と砂糖、ビターチョコレートを合わせ、煮立てないようにゆっくり火を通した、スプーンで食べるクリームだ。バニラと、最後に加えるラム酒で香りをつける。土地の言葉(フランコ・プロヴァンス語)での名は、クレマ・ド・コーニュ(créma de Cogne)だ。生クリームと同じ量の牛乳を加え、チョコレートの代わりに苦いココアを、香りにはレモンの皮を使う作り方もある。
コーニュ(Cogne)は、アルプスのグラン・パラディーゾ山の麓の村だ。州の観光局は、この村で味わいたい菓子に、甘いパンのメクランとこのクリームを挙げる。器に盛り、薄いビスケットのテゴレ(tegole valdostane)を添えて出す。
文献の記録 1
- 1990コーニュの谷の料理の本に、生クリーム・牛乳・卵黄・レモンの皮・砂糖・苦いココアで作る「la créma de Cogne」が載る ── Gemma Ouvrier のコーニュの谷の料理の本『La cuisine du Val de Cogne / Cucina della Valle di Cogne』(Priuli & Verlucca、1990)。州の土地の言葉(フランコ・プロヴァンス語)のサイト patoisvda.org が、この本の作り方を土地の言葉の文で載せる。原本は未読
出典 7
- Crema di Cogne(lovevda.it のレシピ)
- Crème de Cogne(lovevda.it フランス語版のレシピ)
- Gemma Ouvrier のコーニュの谷の料理の本『La cuisine du Val de Cogne / Cucina della Valle di Cogne』(Priuli & Verlucca、1990)。州の土地の言葉(フランコ・プロヴァンス語)のサイト patoisvda.org が、この本の作り方を土地の言葉の文で載せる。原本は未読
- www.lovevda.it/1826
- Mécoulin di Cogne(lovevda.it)
- www.treccani.it/gran-paradiso
- Tegole della Valle d'Aosta(ヴァッレ・ダオスタ州の公式観光サイト lovevda.it)
メクランmécoulin(フランス語)牛乳と卵、バター、レーズンを入れ、自然の酵母でふくらませる、甘いパン
[mekulɛ̃]
- 場所
- コーニュ
- 分類
- 菓子パン
- 主材料
- 小麦粉・卵・バター・砂糖・レーズン
- 地方
- ヴァッレ・ダオスタ州
- 時期
- 初雪のころに村の共同のかまどで焼く家がある
メクラン(mécoulin)は、小麦粉に牛乳か生クリーム、卵、バター、砂糖、レーズンを加えて酵母でふくらませ、丸く焼いた甘いパンだ。焼く前に上を丸く切り込むので、帽子をかぶったような形に焼き上がる。仕上げに砂糖の蜜を塗り、色は琥珀色。レモンやオレンジ、バニラで香りをつける。重さは700グラムほどで、350グラムほどの小さいものはメクラ(Mécoula)と呼ぶ。
アルプスのグラン・パラディーゾ山の麓の村コーニュ(Cogne)の菓子で、ほぼこの村だけで作って売る。昔は家々が年に一度、村の共同のかまどでパンを焼くときにいっしょに焼き、穀物を入れた木の箱にうずめてしまい、クリスマスのころから食べた。いまも初雪のころやクリスマス、村の守護聖人(村が守り手として祝う聖人)の祭りに、共同のかまどで焼く家がある。大晦日には、リラ(Lillaz)の集落のかまどで焼いて、人々にふるまう。
文献の記録 2
- 1958コーニュで初めて、売るためのメクランが焼かれる(テオフィロ・ジェラールと息子のルイージ)。1971年からは、エルダ・ペレの菓子店でも焼く ── ヴァッレ・ダオスタ州の伝統食品の目録の説明「Mécoulén, Mécoula e Pan de Cogne」
- 1990コーニュの谷の料理の本に、メクランの作り方が載る ── Gemma Ouvrier のコーニュの谷の料理の本(1990)。ヴァッレ・ダオスタ州の伝統食品の目録の説明が『Cuisine de la Vallée de Cogne』の題で引く。原本は未読
ミコーウラmicóoula(フランコ・プロヴァンス語)ライ麦と小麦の粉に、干した栗やクルミ、レーズンを混ぜて焼く、丸いパン
[mikoula]
- 場所
- オーヌ
- 分類
- 菓子パン
- 主材料
- ライ麦の粉・小麦粉・干し栗・クルミ・レーズン
- 地方
- ヴァッレ・ダオスタ州
- 時期
- クリスマスの前
ミコーウラ(micóoula)は、ライ麦と小麦の粉の生地に、水でもどした干し栗とクルミ、レーズンを混ぜて焼く、丸いパンだ。クルミの代わりに干しイチジクを入れることもあり、バターや卵、砂糖を加えて甘くしたものもある。大きさは高さ6〜10センチ、直径10〜15センチほど。ヴァッレ・ダオスタ州の村オーヌ(Hône)で作る。名は土地の言葉(フランコ・プロヴァンス語)で「少し小さく、少し特別なパン」という意味だ。
もとは隣のシャンポルシェ谷(Champorcher)の、栗を入れたパンだった。材料が増えて、いまはクリスマスの前に食べる菓子になっている。オーヌでは、聖母マリアを祝う12月8日の祝日(無原罪の御宿りの日)に祭りを開き、焼き上がったミコーウラを祝福して配るほか、店を並べて売る。
文献の記録 2
- 1983オーヌ村の会報に、ミコーウラ(micóoule)の作り方を書いた記事が載る。教師サヴィーヌ・プリオの文を引く ── オーヌ村の会報『Lou min païs』(1983年10月)。ヴァッレ・ダオスタ州の伝統食品の目録の説明「Micóoula」が引く。原本は未読
- 2008このパンを守るために生まれた会「ミコーウラの友の会(Amis de la micóoula)」が、村の年寄りから作り方を聞き取り、DVD にまとめる。年寄りたちの話は、20世紀の初めのことまで伝える ── ヴァッレ・ダオスタ州の伝統食品の目録の説明「Micóoula」
フランツェflantse(フランコ・プロヴァンス語)ライ麦のパン生地に砂糖やレーズンを加え、平たい丸や動物の形にした、甘いパン
[flantse]
- 場所
- ヴァッレ・ダオスタ州の山の村々
- 分類
- 菓子パン
- 主材料
- ライ麦の粉・砂糖
- 地方
- ヴァッレ・ダオスタ州
- 時期
- 村の共同のかまどでパンを焼く日
フランツェ(flantse)は、ライ麦や小麦の粉の生地に砂糖を加えて焼く、平たく丸い甘いパンだ。牛乳や卵、バターを入れることもあり、土地や時期によってレーズンやクルミ、アーモンド、果物の砂糖漬けも加える。表面に四角や花、星の模様の切り込みを入れ、皮は茶色。大きなものは1.5キロほどになる。同じように焼く、雄鶏や人形の形の小さなものは、フランツォン(flantsón)と呼ぶ。
名は土地の言葉(フランコ・プロヴァンス語)で、1907年の辞典によれば、フランツェは「菓子のように平たくしたパン」、フランツォンは「たいてい雄鶏の形の、小さなパン」を指す。村の共同のかまどでライ麦のパンを焼く日に、大人が子どものために焼いたものだ。フランツォンはその日の最後に焼き、子どもたちは次にパンを焼く日までとっておいた。いまも動物の形にして砂糖菓子で飾るほか、白い小麦粉とココアを使うものもある。
文献の記録 2
- 19世紀後半ヴァッレ・ダオスタの土地の言葉の辞典が、flantze を「平たくしたライ麦のパン」とし、山の人々はかまどに入れる前に上にいろいろな模様を描く、と書く ── Bérard『Dictionnaire du patois valdôtain』(19世紀後半に編まれ、2005年に刊行)。ヴァッレ・ダオスタ州の伝統食品の目録の説明「Flantse e Flantsón」が引く。原本は未読
- 1907セルローニュの辞典が flantse を「菓子のように平たくしたパン」、flantson を「たいてい雄鶏の形の小さなパンで、子どもを喜ばせるために作る」と説明する ── Jean-Baptiste Cerlogne『Dictionnaire du patois valdôtain』(アオスタ、1907)
ピエモンテ17品
ジャンドゥイオットgianduiotto(イタリア語)炒ったヘーゼルナッツとカカオ、砂糖を練り、舟を伏せた形にして銀紙で包む、チョコレート
[d͡ʒanduˈjɔtto]
- 場所
- トリノ
- 分類
- 砂糖菓子
- 主材料
- ヘーゼルナッツ・カカオ・砂糖
- 地方
- ピエモンテ州
- 時期
- 一年中
ジャンドゥイオット(gianduiotto)は、炒ったヘーゼルナッツとカカオ、砂糖を練ったチョコレートを、舟を伏せたような三角の形にして、1粒ずつ銀紙で包んだものだ。ヘーゼルナッツを細かく挽いて混ぜるので、口の中でとてもやわらかく溶ける。名は、ピエモンテの芝居や謝肉祭(カーニバル、肉などを控える四旬節の前の祭り)に出てくる人物ジャンドゥイア(Gianduia)から来ていて、形はその三角帽を思わせる。
ピエモンテ州の各地で作り、トリノの一帯の名物だ。19世紀の後半、トリノのミケーレ・プロシェ(Michele Prochet)が作ったヘーゼルナッツのチョコレートが、人物の名をとって「ジャンドゥイア」の名で売り出され、人々がジャンドゥイオットと呼ぶようになった。いまもこのチョコレートの生地は、ジャンドゥイア(gianduia)と呼ぶ。いまは「ジャンドゥイオット・ディ・トリノ(Giandujotto di Torino)」の名を守る登録を申請中だ。
文献の記録 3
- 1865伝統食品の頁は、この年にミケーレ・プロシェのヘーゼルナッツのチョコレートが「Gianduia」の名で売り出され、人々が gianduiotti と呼んだ、と書く。登録の申請の作り方の案は、売り出しを1867年の催し「Fiera fantastica」のころとみる ── ピエモンテ州の伝統食品(PAT)の「Gianduiotto」の頁。州のポー川沿いの自然公園を管理する公社が、土地の産物として載せる
- 2025トリノの作り手の会(Comitato Giandujotto di Torino)が「Giandujotto di Torino」の名を守る登録を申請し、作り方の決まりの案が官報に載る(5月29日) ── イタリア官報(一般編)123号(2025年5月29日)。農業省の頁が載せる
- 2026農業省が申請への異議の審査を終え、申請を欧州委員会に送ると決める(3月23日) ── 農業省の通知 prot. n. 137622(2026年3月23日)
出典 6
- gianduiotto(Treccani 伊語辞典)
- www.treccani.it/gianduia
- Gianduiotto(ポー川ピエモンテ保護地域公社の PAT の頁)
- Domanda di registrazione della IGP «Giandujotto di Torino» e disciplinare(イタリア官報 2025年5月29日、農業省 MASAF の頁から)
- Il Giandujotto di Torino verso l'Igp(ピエモンテ州 Piemonteinforma、2025年6月3日)
- www.ansa.it/giandujotto-di-torino-igp-chiuse-le-opposizioni-la-domanda-vola-a-bruxelles_2c146e7e-e515-410e-8190-9cd96a90f3a2.html
バーチ・ディ・ダーマbaci di dama(イタリア語)アーモンドとバターの小さな丸い焼き菓子二つを、チョコレートで貼り合わせる菓子
[ˈbatʃi di ˈdama]
- 場所
- トルトーナとその周り、アレッサンドリア県
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- アーモンド・砂糖・バター・小麦粉・チョコレート
- 地方
- ピエモンテ州 / アレッサンドリア県
- 時期
- 一年中
バーチ・ディ・ダーマ(Baci di dama di Tortona)は、挽いたアーモンドと砂糖をバター、小麦粉と練って焼いた、小さな半球のビスケット2つを、チョコレートで貼り合わせた菓子だ。焼き色は金色で、合わせると丸い形になる。1つずつ手でアルミの紙に包まれ、箱に詰めて売られている。保存料を使わず、このアルミの包みで4カ月ほど香りを保つ。名はイタリア語で「貴婦人(dama)のキス(baci)」という意味だ。
ピエモンテ州アレッサンドリア県の町トルトーナ(Tortona)とその周りで一年中作り、町の菓子店のいくつかは150年以上、同じ作り方を受け継いでいる。古い作り方では、チョコレートの代わりに牛乳とバター、卵のクリームではさんだ。いまはピエモンテ州の南部やほかの土地でも作り、アーモンドにヘーゼルナッツを合わせるものもある。
ボネbonet(ピエモンテ語)卵と牛乳、砂糖に砕いたアマレッティとココアを混ぜ、カラメルの型で湯煎焼きする、プディング
[bʊˈnɛt]
- 場所
- ピエモンテ州の各地
- 分類
- 乳の菓子
- 主材料
- 卵・牛乳・砂糖・アマレッティ・ココア
- 地方
- ピエモンテ州
- 時期
- 一年中
ボネ(bonet)は、卵と牛乳、砂糖に、細かく砕いたアマレッティと苦いココア、ラム酒を混ぜ、カラメルを敷いた型で湯煎にして焼く、スプーンで食べる菓子だ。アマレッティ(amaretti)は、アーモンドと砂糖、卵白で焼く小さな丸い菓子のこと。冷やしてから皿に返し、上に丸ごとのアマレッティを飾ることが多い。日本でいうプリンに近く、色は濃い茶色だ。名はピエモンテ語で「帽子」のことで、これを焼く帽子の形の銅の型もそう呼んだ。
ピエモンテ州の各地で作る。土地によって、ランゲ地方の品種のヘーゼルナッツやコーヒーを加えたり、ラム酒の代わりにコニャックを使ったりする。ココアもチョコレートも入れない古い形は、ピエモンテ州の地方モンフェッラートの名をとって「モンフェッラート風(alla monferrina)」と呼び、卵と牛乳、砂糖、アマレッティだけで作った。
文献の記録 2
- 1801料理書に「小さな帽子(berrettino)の牛乳」が載る。牛乳・卵黄・砂糖・アマレッティ・果物の砂糖漬けの、プリンのような菓子 ── 『La cuoca di buon gusto』(1801)。ピエモンテ州の伝統食品(PAT)の「Bonèt」の頁。州のポー川沿いの自然公園を管理する公社が、土地の産物として載せる。原本は未読
- 1830ピエモンテ語の辞典が bonèt を、帽子のほか「菓子作りに使う、帽子の形の銅の器」とも説明する ── Casimiro Zalli『Dizionario piemontese, italiano, latino e francese』(カルマニョーラ、1830)
パンナコッタpanna cotta(イタリア語)生クリームと牛乳、砂糖をゼラチンで固め、カラメルを敷いた型から返す、白いプディング
[ˈpanna ˈkɔtta]
- 場所
- ピエモンテ州の各地
- 分類
- 乳の菓子
- 主材料
- 生クリーム・牛乳・砂糖・ゼラチン・カラメル
- 地方
- ピエモンテ州
- 時期
- 一年中
パンナコッタ(panna cotta)は、生クリームと牛乳、バニラの香りの砂糖を温めてゼラチンを溶かし、冷やし固めた白いプディングだ。ピエモンテ州の昔ながらの形では、カラメルを敷いた型に流して冷蔵庫で固め、皿に返して出す。ラム酒やマルサラ(marsala、シチリアの甘口のワイン)、コーヒーを加えることもある。名はイタリア語で「火を通した生クリーム」という意味だ。
ピエモンテ州の全域で作る伝統の菓子で、生まれについての資料は少ない。1980年代には、その時代の料理を象徴する菓子の一つになり、いまはイタリアで広く食べられている。そのままか、シロップや果物、チョコレートを添えて食べる。
ザバイオーネzabaione(イタリア語)卵黄と砂糖を泡立て、マルサラなどの甘い酒を加えて湯煎で煮る、泡の立ったクリーム
[d͡zabaˈjone]
- 場所
- ピエモンテ州の各地
- 分類
- 乳の菓子
- 主材料
- 卵黄・砂糖・甘い酒
- 地方
- ピエモンテ州
- 時期
- 一年中
ザバイオーネ(zabaione)は、卵黄を砂糖と泡立て、マルサラ(marsala、シチリアの甘口のワイン)などの甘い酒でのばし、湯煎にかけて煮た、泡を含んだ濃いクリームだ。器に入れて食事の終わりに出すほか、シュー菓子に詰め、ザバイオーネの味のアイスクリームやあめも作る。細長いビスケットのサヴォイアルディ(savoiardi)は、とりわけザバイオーネと合わせて食べるものだ。家では火にかけずに作ることも、温めた牛乳を足すこともある。名は北イタリアの言葉で、もとは「ごたまぜ」という意味だった。
ピエモンテ語ではサンバユン(sanbajon)と呼ぶ。ピエモンテのほか、エミリア=ロマーニャ州とヴェネト州でも、土地の名で呼ぶ伝統の菓子だ。トリノの菓子店に並ぶ小さな生菓子では、パイ生地の筒や、シュー生地の小さな菓子ビニョーレ(bignole)に、ザバイオーネのクリームを詰めたものがある。
文献の記録 2
- 1790トリノで出た菓子の本に、マラガのワイン(スペインの甘口のワイン)と卵黄、砂糖に水と香辛料を合わせて凍らせる、ザバイオーネのシャーベット「Sorbetti di sambajone」が載る ── 『Il confetturiere piemontese』(トリノ、B. A. Re、1790)
- 1859トリノで出たピエモンテ語の辞典に「Sanbajon」が載る。イタリア語の zabaglione にあたり、卵黄を砂糖と白ワインなどとかき混ぜ、木のへらで混ぜ続けながら火にかけ、皿かカップで出す、と書く ── ヴィットリオ・ディ・サンタルビーノ(Vittorio di Sant'Albino)『Gran dizionario piemontese-italiano』(トリノ、1859)の「Sanbajon」
出典 7
- zabaione(Treccani 伊語辞典)
- Savoiardi(PiemonteAgri Qualità の PAT の頁)
- web.archive.org/zabaglione.htm
- Elenco nazionale dei prodotti agroalimentari tradizionali、第26次改訂(農業省 MASAF、2026年2月)
- Pasticceria tradizionale torinese(ポー川ピエモンテ保護地域公社の PAT の頁)
- 『Il confetturiere piemontese』(トリノ、B. A. Re、1790)
- ヴィットリオ・ディ・サンタルビーノ(Vittorio di Sant'Albino)『Gran dizionario piemontese-italiano』(トリノ、1859)の「Sanbajon」
アマレッティ・ディ・モンバルッツォamaretti di Mombaruzzo(イタリア語)アーモンドとアンズの種の仁、卵白、砂糖で作り、一つずつ紙で包む、やわらかなアマレッティ
[amaˈretti di mombaˈruttso]
- 場所
- モンバルッツォ、アスティ県
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- アーモンド・アンズの種の仁・砂糖・卵白
- 地方
- ピエモンテ州 / アスティ県
- 時期
- 一年中
アマレッティ・ディ・モンバルッツォ(amaretti di Mombaruzzo)は、アーモンドと、アンズの種の中のやわらかい仁アルメッリーネ(armelline)を挽いて、砂糖と卵白とともに練り、丸く形づくって焼いた、やわらかい菓子だ。小麦粉は使わない。アルメッリーネが、甘さの中にほのかな苦みを添える。冷めたら1個ずつ、縁がぎざぎざの紙で手で包み、やわらかさを保つ。名のアマレッティは「苦い」の amaro から来た語で、「少し苦いもの」という意味だ。
モンバルッツォは、ピエモンテ州アスティ県の小さな町だ。アマレッティはピエモンテの各地で作り、乾いたものもやわらかいものもあるが、中でもモンバルッツォのものは名高い。モスカート(Moscato)などの甘口のワインや、紅茶と合わせて食べる。
文献の記録 2
- 1790トリノで出た菓子の本に、桃の種の仁をすりつぶし、泡立てた卵白と煮た砂糖と合わせ、丸く切って紙の上で焼く「Marzapani amari(苦いマジパン)」が載る。菓子に使うアンズや桃の種の仁は、どちらもアルメッリーネと呼ぶ。この本には、アマレッティの名も町の名も無い ── 『Il confetturiere piemontese』(トリノ、B. A. Re、1790)
- 2005国の省令が、「やわらかいアマレット(amaretto morbido)」の名で売る菓子の決まりを定める。アンズの種の仁とアーモンドを合わせて35%以上使い、水分は8%以上。乾いたアマレット(水分3%未満、仁かアーモンド13%以上)の決まりとは別の条にある ── 生産活動省と農業林業政策省の省令(2005年7月22日)「Disciplina della produzione e della vendita di taluni prodotti dolciari da forno」、官報(一般編)177号(2005年8月1日)。省令の本文は、法令の写しを載せるサイト Tuttocamere で読んだ
出典 6
- Amaretto tradizionale di Mombaruzzo(スローフード財団「味の箱舟」)
- lanuovaprovincia.it/conosciuti-in-tutto-il-mondo-sono-dolci-ma-si-chiamano-amaretti
- web.archive.org/442-amaretti
- amaretto(Treccani 伊語辞典)
- 『Il confetturiere piemontese』(トリノ、B. A. Re、1790)
- 生産活動省と農業林業政策省の省令(2005年7月22日)「Disciplina della produzione e della vendita di taluni prodotti dolciari da forno」、官報(一般編)177号(2005年8月1日)。省令の本文は、法令の写しを載せるサイト Tuttocamere で読んだ
トルタ・ディ・ノッチョーレtorta di nocciole(イタリア語)バターと砂糖、卵にヘーゼルナッツの粉と小麦粉、ジャガイモの澱粉を合わせて焼く、ケーキ
[ˈtorta di notˈt͡ʃɔle]
- 場所
- ランゲ、クーネオ県
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- ヘーゼルナッツ・バター・砂糖・卵・小麦粉
- 地方
- ピエモンテ州 / クーネオ県
- 時期
- 一年中
トルタ・ディ・ノッチョーレ(torta di nocciole)は、バターと砂糖、卵に、ヘーゼルナッツの粉とジャガイモのでんぷん、小麦粉、バニラを合わせ、型に流して焼いた丸いケーキだ。トルタ(torta)はケーキやタルトを指す言葉。1台は500〜700グラムで、色は薄い茶色。家や店によって作り方は違い、小麦粉を使わないものや、ココアや砕いたアマレッティ(アーモンドと砂糖、卵白で焼く小さな丸い菓子)を加えるものもある。
ヘーゼルナッツを多く育てる、クーネオ県の丘の土地ランゲ(Langhe)の名物だ。もとは祖母たちが家で焼いていたもので、のちにパン店も作るようになった。中でも名高いのは、ランゲの町コルテミーリア(Cortemilia)のものだ。この町の菓子店は話し合って、ヘーゼルナッツの粉を35%以上使う決まりを作った。このあたりでは年末の祝いの菓子で、甘口のワインのモスカートで作った温かいザバイオーネ(卵黄と砂糖を酒でのばして泡立てたクリーム)をかけることもある。
クルミーリkrumiri(イタリア語)バターと卵、砂糖、小麦粉の生地を手で弓なりに曲げ、筋をつけて焼く、ビスケット
[kruˈmiri]
- 場所
- カザーレ・モンフェッラート、アレッサンドリア県
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・バター・砂糖・卵
- 地方
- ピエモンテ州 / アレッサンドリア県
- 時期
- 一年中
クルミーリ(krumiri)は、小麦粉とバター、砂糖、卵、バニラで作るパスタ・フロッラ(pasta frolla、小麦粉にバターと砂糖、卵を練り込んだ、さくさくの生地)に細かい筋をつけ、切って弓なりに曲げて焼いたビスケットだ。1本は10〜12グラムほどで、細い棒に近い形。生地に水は入れず、卵でやわらかさを出す。紅茶やコーヒーに添えるほか、ザバイオーネ(卵黄と砂糖を甘い酒でのばして泡立てたクリーム)やホットチョコレート、カスタードクリームとも食べる。
1878年に、アレッサンドリア県の町カザーレ・モンフェッラート(Casale Monferrato)の菓子職人ドメニコ・ロッシ(Domenico Rossi)が作った菓子で、1884年にはトリノの博覧会で表彰を受けた。いまもロッシの作り方を継ぐ店が、商標「クルミーリ・ロッシ(Krumiri Rossi)」の名で売る。カザーレのほかの菓子職人もクルミーリを焼き、町を代表する菓子になっている。
文献の記録 1
- 1884トリノの博覧会で、ロッシのクルミーリが表彰を受ける ── ピエモンテ州の伝統食品(PAT)の「Krumiri di Casale」の頁。州のポー川沿いの自然公園を管理する公社が、土地の産物として載せる
マロングラッセmarron glacé(フランス語)栗を九日間水に浸してから皮をむき、バニラの糖液に漬けて糖衣をかける、栗の菓子
[maʁɔ̃ ɡlase]
- 場所
- クーネオ県の各地
- 分類
- 果物の菓子
- 主材料
- 栗・砂糖
- 地方
- ピエモンテ州 / クーネオ県
マロングラッセ(marron glacé di Cuneo)は、大粒の栗に糖を芯まで含ませ、表面に砂糖の衣をかけた菓子だ。栗はマローネ(marrone)やガッローネ(garrone)など、ピエモンテで採れる品種を使う。この土地では皮をむく前に栗を9日間水に浸し、これをノヴェーナ(novena、9日間の意)と呼ぶ。むいてゆでた栗を漬けるのは、バニラを入れた糖液だ。仕上げの砂糖の衣は、ごく短く焼くと固まって透き通る。名はフランス語で「砂糖の衣をかけた栗」という意味。
クーネオの町は16世紀から栗の大きな市場で、アルプスの谷で採れる栗を砂糖漬けや菓子にする技が、この土地で育った。いまはクーネオ県の各地で作り、町の菓子店にも並ぶ。フランスでも作る菓子で、ピエモンテとフランスのどちらで始まったかは、昔から争われている。
文献の記録 1
- 1790トリノで出た菓子の本に「Marroni glassè」の作り方が載る。ゆでてむいた栗を糖液に漬けて温め続け、翌日さらに煮つめた糖液で表面を白く仕上げ、1個ずつ紙の上で乾かして箱に詰める。いまの、透き通る衣とは仕上げが違う ── 『Il confetturiere piemontese』(トリノ、B. A. Re、1790)
クネエージ・アル・ルムcuneesi al rum(イタリア語)二枚のメレンゲでラム酒のクリームを挟み、ビターチョコレートで包む、丸いチョコレート菓子
[kuneˈezi al ˈrum]
- 場所
- クーネオ
- 分類
- 砂糖菓子
- 主材料
- ビターチョコレート・卵・牛乳・ラム酒・砂糖
- 地方
- ピエモンテ州 / クーネオ県
- 時期
- 一年中
クネエージ・アル・ルム(cuneesi al rum)は、2枚の小さなメレンゲでラム酒のクリームをはさみ、ビターチョコレートで包んだ、ひと口のチョコレート菓子だ。1個は20グラムほどで、丸い山の形。外につやがあり、中はやわらかい。名のクネエーゼ(cuneese)は「クーネオの」という意味で、アル・ルム(al rum)は「ラム酒入りの」。
1923年に、クーネオの町で菓子店アリオーネ(Arione)を開いたアンドレア・アリオーネ(Andrea Arione)が、最初の店の作業場で考えた。この店は、ラム酒を rhum と綴った「Cuneesi al Rhum」の名を商標にしている。町のほかの菓子店も同じような菓子を作り、自分の店の名を入れた名で売る。アリオーネの店のものはいまも手で作り、緑と赤の紙で1個ずつ包む。
文献の記録 1
- 1943アリオーネ家が、この菓子の特許を出す。名は1930年代に商標に登録している ── La Guida(クーネオ、2021年2月24日)。Dissapore(2021年2月25日)も「brevetto depositato nel 1943」と書く
出典 5
- L'epopea dei cuneesi al rhum: il cioccolatino simbolo di Cuneo fa cent'anni(CiboToday/TorinoToday、2023年9月29日)
- www.treccani.it/cuneese
- Buon compleanno Arione: la "casa" dei cuneesi al rum festeggia cento anni(Cuneodice.it、2023年3月17日)
- La Guida(クーネオ、2021年2月24日)。Dissapore(2021年2月25日)も「brevetto depositato nel 1943」と書く
- Cuneesi al Rhum: quelli della pasticceria Arione ottengono la Deco(Dissapore、2021年2月25日)
パステ・ディ・メリガpaste di meliga(イタリア語)小麦粉に細かいトウモロコシの粉とバター、卵、砂糖、レモンの皮を合わせて焼く、ビスケット
[ˈpaste di ˈmɛliɡa]
- 場所
- ピエモンテ州の各地
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・細かいトウモロコシの粉・バター・砂糖・卵
- 地方
- ピエモンテ州
- 時期
- 一年中
パステ・ディ・メリガ(paste di meliga)は、小麦粉に細かく挽いたトウモロコシの粉、バター、砂糖、卵、レモンの皮を合わせ、星形の口金(絞り袋の先の金具)から絞り出して焼いた、金色のかりっとしたビスケットだ。1個は10〜12グラム。形は土地によって違い、丸い輪のほか、細長いものや半月形もある。トウモロコシの粉が入るので、ほろりとして少しざらつく歯ざわりになる。名のパステ(paste)は「小さな菓子」、メリガ(meliga)は北イタリアの言葉でトウモロコシのこと。
もとはクーネオ県のモンドヴィ(Mondovì)のあたりの菓子で、いまはピエモンテの全域で作る。モンドヴィのあたりで石臼で挽いた粉で作り、マーガリンも保存料も入れないものは、スローフード協会(昔ながらの食べ物を見直す運動の会)の守るべき品(プレシディオ)だ。昔は食事の終わりにワインと食べたが、いまは朝食やおやつにもなり、ザバイオーネ(卵黄と砂糖を酒でのばして泡立てたクリーム)を添えることもある。
文献の記録 3
- 1790トリノで出た菓子の本に、バターと砂糖、ごく細かいトウモロコシの粉、卵を練り、絞り出し器で紙の上に絞って焼く「Marzapani alla siringa」が載る ── 『Il confetturiere piemontese』(トリノ、B. A. Re、1790)
- 1850年ごろバルジェ(Barge、クーネオ県)で、ある家がこのビスケットを作りはじめる。その家では5代にわたり同じ作り方で作ってきた ── ピエモンテ州 農業・食品局の伝統食品(PAT)の「Paste di meliga」の頁
- 1859トリノで出たピエモンテ語の辞典が、「Ciapin(蹄鉄)」の項で「Paste d'melia」を、トウモロコシの粉を卵・バター・砂糖で練って焼いた小さな菓子と説明する。蹄鉄か輪の形に作ることが多いから、この名で呼ぶのだろう、とも書く ── ヴィットリオ・ディ・サンタルビーノ(Vittorio di Sant'Albino)『Gran dizionario piemontese-italiano』(トリノ、1859)の「Ciapin」
出典 7
- ピエモンテ州 農業・食品局の伝統食品(PAT)の「Paste di meliga」の頁
- Sono i biscotti più amati del Piemonte, ma sono nati da una crisi: la storia delle Paste di Meliga(Torino Cronaca、2026年9月22日)
- www.treccani.it/melica2
- www.treccani.it/pasta
- www.treccani.it/slow-food
- 『Il confetturiere piemontese』(トリノ、B. A. Re、1790)
- ヴィットリオ・ディ・サンタルビーノ(Vittorio di Sant'Albino)『Gran dizionario piemontese-italiano』(トリノ、1859)の「Ciapin」
ブルッティ・マ・ブオーニbrutti ma buoni(イタリア語)泡立てた卵白と砂糖に砕いたナッツを混ぜて火にかけ、小山にして焼く、形のふぞろいな菓子
[ˈbrutti ma ˈbwɔni]
- 場所
- ピエモンテ州の各地
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 卵白・砂糖・アーモンド
- 地方
- ピエモンテ州
- 時期
- 一年中
ブルッティ・マ・ブオーニ(brutti ma buoni)は、泡立てた卵白と砂糖に、炒って砕いたアーモンドやヘーゼルナッツとバニラを混ぜ、小さな山にして焼いた、形のふぞろいな乾いた菓子だ。焼く前に、この生地を鍋で一度火にかけて練る。シナモンで香りをつけたり、チョコレートをかけたりするものもある。名はイタリア語で「醜いけれどおいしい」という意味。ピエモンテ語ではブリュト・エ・ブン(brût e bon)と呼ぶ。ピエモンテでは一年中作り、涼しいところに置けば数カ月もつ。
ピエモンテ州ノヴァーラ県の町ボルゴマネーロ(Borgomanero)では町を代表する菓子で、市が認める名物の印(De.Co.)も受けている。この町のものは、底が2.5〜3センチほどのしずく形で、色は白っぽく、炒ったアーモンドの味。ロンバルディア州やトスカーナ州にも同じ名の菓子があり、始まりの地は、ボルゴマネーロとロンバルディア州ヴァレーゼ県の町ガヴィラーテ(Gavirate)のあいだで、いまも争われている。
文献の記録 1
- 2020ボルゴマネーロ市が、市の認める名物の印(De.Co.)をブルッティ・マ・ブオーニに与える(10月27日) ── Corriere di Novara(2020年11月3日)「A Borgomanero arriva la De.Co. anche per i brutti ma buoni」
出典 4
- web.archive.org/282-brut-e-bon
- Corriere di Novara(2020年11月3日)「A Borgomanero arriva la De.Co. anche per i brutti ma buoni」
- Elenco nazionale dei prodotti agroalimentari tradizionali、第26次改訂(農業省 MASAF、2026年2月)
- Brutti ma buoni di Borgomanero: il biscotto croccante alle nocciole delle pasticcerie novaresi(Alto Piemonte MAG、2026年4月17日)
サヴォイアルディsavoiardi(イタリア語)卵黄と砂糖、小麦粉に泡立てた卵白を合わせ、細長い棒に絞って焼く、やわらかく軽いビスケット
[savoˈjardi]
- 場所
- ピエモンテ州の各地
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・砂糖・卵
- 地方
- ピエモンテ州
- 時期
- 一年中
サヴォイアルディ(savoiardi)は、卵黄と砂糖を泡立て、小麦粉と固く泡立てた卵白を合わせた生地を、細長い形に絞って焼いた、やわらかく軽いビスケットだ。1本は長さ10〜12センチ、幅4〜5センチ、厚さ1センチほどで、重さは10グラムほど。焼く前に粉砂糖をふるので、表面にごく薄い膜ができる。蜂蜜やバニラ、レモンの香りを足すこともある。牛乳や紅茶、ワインに浸すとすぐにしみこみ、ふくらんでも崩れない。
名は「サヴォイアの」という意味だ。サヴォイア(Savoia)は、ピエモンテを治めたサヴォイア家が出た、アルプス西部の土地。ピエモンテの全域で作り、作り方はピエモンテの王家が治めた土地に広まって、サルデーニャにも同じ作り方のものがある。生クリームや、とりわけザバイオーネ(卵黄と砂糖を甘い酒でのばして泡立てたクリーム)と合わせて食べ、ティラミスなどの材料にもなる。
文献の記録 2
- 1907菓子職人ジュゼッペ・チョッカの菓子の手引きに、卵と砂糖、小麦粉、泡立てた卵白で作る「Biscotti Savoiardi」の作り方が載る。序文は、サヴォイア家の名をとった古い菓子の話に続けて「いまも savoiardi と呼ぶビスケットがある」と書く ── ジュゼッペ・チョッカ(Giuseppe Ciocca)『Il pasticciere e confettiere moderno』(ミラノ、ヘプリ社、1907)
- 2005国の省令が、「savoiardo」の名で売るビスケットの決まりを定める。卵を使った棒の形のビスケットで、全卵を26%以上使う ── 生産活動省と農業林業政策省の省令(2005年7月22日)「Disciplina della produzione e della vendita di taluni prodotti dolciari da forno」、官報(一般編)177号(2005年8月1日)、第4条。省令の本文は、法令の写しを載せるサイト Tuttocamere で読んだ
出典 4
- Savoiardi(PiemonteAgri Qualità の PAT の頁)
- savoiardo(Treccani 伊語辞典)
- ジュゼッペ・チョッカ(Giuseppe Ciocca)『Il pasticciere e confettiere moderno』(ミラノ、ヘプリ社、1907)
- 生産活動省と農業林業政策省の省令(2005年7月22日)「Disciplina della produzione e della vendita di taluni prodotti dolciari da forno」、官報(一般編)177号(2005年8月1日)、第4条。省令の本文は、法令の写しを載せるサイト Tuttocamere で読んだ
カンノンチーノcannoncino(イタリア語)帯にしたパイ生地を筒に巻きつけて焼き、カスタードやザバイオーネを詰める、小さな菓子
[kannonˈt͡ʃino]
- 場所
- トリノ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- パイ生地・カスタードクリーム
- 地方
- ピエモンテ州 / トリノ大都市圏
- 時期
- 一年中
カンノンチーノ(cannoncino)は、帯にしたパイ生地を筒にらせんに巻きつけて焼き、中にカスタードクリームやザバイオーネ、生クリームを詰めた、小さな菓子だ。名は「小さな管」という意味で、太い管を指すカンノーネ(cannone)に、小ささを表す語尾がついた形。ピエモンテではカンノーロ(cannolo)とも呼ぶ。揚げた皮にリコッタチーズを詰めるシチリアのカンノーロとは、別の菓子だ。
トリノの菓子店で、19世紀の後半に小さな生菓子として並びはじめた。トリノの伝統の小さな生菓子の一つで、トリノのものは中にザバイオーネ(卵黄と砂糖を甘い酒でのばして泡立てたクリーム)を詰めるのが特徴だ。作ってから2〜3日のうちに食べる。いまはイタリアの菓子店の定番の一つになっている。
出典 7
- cannoncino¹(Treccani 伊語辞典)
- www.treccani.it/cannone1
- www.treccani.it/cannolo
- Cannoli o cannoncini: la storia piemontese di questo dolce goloso(Radio Gold、アレッサンドリア、2021年2月14日)
- web.archive.org/336-pasticceria-mignon-
- Pasticceria tradizionale torinese(ポー川ピエモンテ保護地域公社の PAT の頁)
- www.lacucinaitaliana.it/cannoncini-alla-crema
ビッチョラーニbicciolani(イタリア語)小麦粉とジャガイモの澱粉、バター、卵、蜂蜜にシナモンや丁子などの香辛料を入れた、ビスケット
[bittʃoˈlani]
- 場所
- ヴェルチェッリ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・バター・砂糖・卵・香辛料
- 地方
- ピエモンテ州 / ヴェルチェッリ県
- 時期
- 一年中
ビッチョラーニ(bicciolani)は、小麦粉とバター、砂糖、卵の生地にシナモンやクローブなどの香辛料をきかせ、平たい長方形に焼いた、ヴェルチェッリのビスケットだ。生地にはジャガイモのでんぷんや蜂蜜も入る。筋の入った平たい口金(絞り出し器の先の金具)から生地を帯のように押し出して切るので、表面に縦の筋が並ぶ。大きさはそろっておらず、長さ6〜12センチ、厚さは5ミリに足りない。かりっとして口でほどけ、香りはシナモンが強い。
香辛料の合わせ方は菓子店ごとの秘密だ。ナツメグやカルダモン、コリアンダーを入れる店もあり、カカオやレモンの香りのものもある。朝食や、紅茶とホットチョコレートのお供によく、日もちは1カ月ほどだ。名は、ヴェルチェッリの謝肉祭(カーニバル、肉などを控える四旬節の前の祭り)に出てくる、町の仮面の人物にちなむ。その名ビッチョラーノは、ラテン語で「ひと口」を意味する buccella から北イタリアで生まれた語で、菓子はいまヴェルチェッリを代表する名物だ。
文献の記録 1
- 1907菓子職人の手引きの序文が、イタリアの土地ごとのビスケットの一つに「ヴェルチェッリのビッチョラーニ(bicciolani di Vercelli)」を挙げる ── ジュゼッペ・チョッカ(Giuseppe Ciocca)『Il pasticciere e confettiere moderno』(ミラノ、ヘプリ社、1907)の序文
ノッチョリーニ・ディ・キヴァッソnocciolini di Chivasso(イタリア語)炒ったヘーゼルナッツと砂糖、卵白の生地を小さな粒に絞り出して焼く、ごく小さな菓子
[nottʃoˈlini di kiˈvasso]
- 場所
- キヴァッソ、トリノ県
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- ヘーゼルナッツ・砂糖・卵白
- 地方
- ピエモンテ州 / トリノ大都市圏
- 時期
- 一年中
ノッチョリーニ・ディ・キヴァッソ(nocciolini di Chivasso)は、炒って挽いたピエモンテ産のヘーゼルナッツと砂糖、卵白の3つだけで作る、直径1センチほどの小さなドーム形の焼き菓子だ。表面は炒ったヘーゼルナッツの色でひびが入り、メレンゲのように軽い。かりっとして口の中で細かく砕け、ヘーゼルナッツの香りが長く残る。ゆるい生地を、機械や絞り袋で紙の上に小さく落として焼く。
ピエモンテ州の町キヴァッソの名物で、桃色か水色の紙袋に詰めて売る。19世紀に町の菓子職人ジョヴァンニ・ポディオ(Giovanni Podio)が作り始め、娘婿が1900年のパリ万国博覧会などに出して広めた。初めはフランス語でヘーゼルナッツを意味するノワゼット(noisettes)と呼び、ノアゼッティ(noasetti)とも書いた。ノッチョリーニの名は、1907年の菓子の本にもう見える。町では、卵黄と砂糖を甘口のワインでのばして泡立てたクリーム、ザバイオーネ(zabaione)と合わせて食べる。
文献の記録 3
- 18783月、「ANTICA FABBRICA DI NOASETTI GIO. PODIO」(ジョヴァンニ・ポディオのノアゼッティの作業場)が、ノアゼッティ200グラムを0.80リラで売った受け取り。署名はポディオの未亡人 ── ピエモンテ州の伝統食品(PAT)の説明「Nocciolini di Chivasso」が引く、町の菓子店ボンファンテ(1920年代からこの菓子を作った店)に残る受け取り。原本は未読
- 1904ポディオの娘婿エルネスト・ナッザーロが「Noasetti」の商標を国の省に届け出る ── ピエモンテ州の伝統食品(PAT)の説明「Nocciolini di Chivasso」と、ピエモンテ州の伝統食品(PAT)の「Pasticceria di Chivasso」の頁(州のポー川沿いの自然公園を管理する公社が、土地の産物として載せる)が引く。原本は未読
- 1907菓子職人の手引きの序文が、イタリアの土地ごとの菓子の一つに「ノッチョリーニ・ディ・キヴァッソ(nocciolini di Chivasso)」を挙げる ── ジュゼッペ・チョッカ(Giuseppe Ciocca)『Il pasticciere e confettiere moderno』(ミラノ、ヘプリ社、1907)の序文
トッローネ・ディ・ノッチョーレtorrone di nocciole(イタリア語)蜂蜜と砂糖、卵白を長く煮つめてヘーゼルナッツを混ぜる、白いトッローネ
[torˈrone di notˈtʃɔle]
- 場所
- アスティとその周り、アルバとランゲ
- 分類
- 砂糖菓子
- 主材料
- ヘーゼルナッツ・蜂蜜・砂糖・水あめ・卵白
- 地方
- ピエモンテ州 / アスティ県・クーネオ県
- 時期
- 冬の祝日のころ
トッローネ・ディ・ノッチョーレ(torrone di nocciole)は、蜂蜜と砂糖、水あめに卵白を加えて長く煮つめ、炒ったヘーゼルナッツを混ぜて固めた、ピエモンテの白い菓子だ。トッローネ(torrone)は、アーモンドなどのナッツを蜂蜜や砂糖と卵白で練って固めた菓子で、作り方は土地ごとにさまざまだ。ピエモンテのものはヘーゼルナッツで作り、象牙色の生地に粒のままのナッツが埋まる。大きな塊のほか、長方形の棒にして、小麦粉やでんぷんで作る、紙のように薄い焼き皮(ostia)で包んで売る。
かりっと割れるかたいものが本来の形で、煮つめる時間を短くしたやわらかいものは近年のものだ。アスティとその周りで作るトッローネ・ダスティ(torrone d'Asti)はかたいものだけで、焼き皮で包まない。アルバの周りの丘の地方、ランゲとロエーロ(Langhe、Roero)でも作り、チョコレートで覆ったものもある。冬の祝日の大きな食事の締めくくりに食べるほか、砕いてアイスクリームやケーキに使う。日もちは熱と湿気を避けて1年半ほどだ。
文献の記録 2
- 1790トリノで出た菓子の本が「turon」を作ることに触れる、と州の説明が書く ── 『Il confetturiere piemontese』(トリノ、1790)。ピエモンテ州の伝統食品(PAT)の説明「Torrone di nocciole」が引く。archive.org の写しの文字起こしではこの語を見つけられず、原本は未読
- 1854サルデーニャ王国(都はトリノ)の王家の副料理長だったジョヴァンニ・ヴィアラルディの料理書が「アルバのトッローネ(Toroni d'alba)」を載せる。蜂蜜と砂糖をかたく割れるまで湯煎で煮つめ、卵白とアーモンドかヘーゼルナッツを混ぜ、紙の箱に流すか焼き皮ではさむ ── ジョヴァンニ・ヴィアラルディ(Giovanni Vialardi)『Trattato di cucina, pasticceria moderna, credenza e relativa confettureria』(トリノ、1854)543頁
出典 5
- Torrone di nocciole(PiemonteAgri Qualità の PAT の頁)
- 『Il confetturiere piemontese』(トリノ、1790)。ピエモンテ州の伝統食品(PAT)の説明「Torrone di nocciole」が引く。archive.org の写しの文字起こしではこの語を見つけられず、原本は未読
- www.treccani.it/langhe
- www.treccani.it/roero
- ジョヴァンニ・ヴィアラルディ(Giovanni Vialardi)『Trattato di cucina, pasticceria moderna, credenza e relativa confettureria』(トリノ、1854)543頁
リグーリア9品
パンドルチェ・ジェノヴェーゼpandolce genovese(イタリア語)松の実とレーズン、果物の砂糖漬け、フェンネルの種を入れた、丸いクリスマスの菓子パン
[panˈdoltʃe dʒenoˈvese]
- 場所
- ジェノヴァ
- 分類
- 菓子パン
- 主材料
- 小麦粉・バター・砂糖・松の実・レーズン・果物の砂糖漬け
- 地方
- リグーリア州 / ジェノヴァ県
- 時期
- クリスマス
パンドルチェ・ジェノヴェーゼ(pandolce genovese)は、小麦粉の生地に松の実とレーズン、刻んだ果物の砂糖漬け、フェンネルの種を混ぜて焼いた、丸い菓子パンだ。直径は25〜30センチほどで、真ん中がいちばん厚く、端へ向かって薄くなる。名は「甘いパン」という意味。ジェノヴァのクリスマスを代表する菓子で、食卓には家族のいちばん若い人が月桂樹の枝を挿して運び、いちばん年上の人が切る。1切れを貧しい人に、1切れを喉の守り手の聖ビアージョの日(2月3日)に取っておく。
酵母で長く発酵させてふくらませる、やわらかい「高い(alto)」ものと、バターと卵の生地をふくらし粉でふくらませる、さくっとした「低い(basso)」ものがある。低いものは「アンティカ・ジェノヴァ(antica Genova、古いジェノヴァ)」とも呼ぶが、町の西部で生まれた、歴史の新しい形だ。クリスマスの菓子だが、市内の菓子店やパン店には一年中並ぶ。
文献の記録 2
- 1893ジェノヴァの料理書が「Pane dolce(Pan de Natale)」を載せ、クリスマスと元日、公現祭(1月6日)にジェノヴァの人に欠かせないパンで、菓子職人が一年中売るものとは大きく違う、と書く。酵母で2度発酵させ、マルサラ(シチリアの甘口のワイン)・バター・オレンジの花の水・砂糖・フェンネル・松の実・ピスタチオ・レーズン・かぼちゃの砂糖漬けを入れる ── ジョヴァンニ・バッティスタとジョヴァンニのラット(Ratto)父子『La cuciniera genovese』第8版(ジェノヴァ、1893)
- 1907菓子職人の手引きが「パンドルチェ・ジェノヴェーゼ(Pan dolce di Genova)」を載せる。ミラノのクリスマスの菓子パン、パネットーネに似るが、ずっと重く生地が詰まり、ジェノヴァではクリスマスのころにたくさん食べる、と書く。卵は入れない ── ジュゼッペ・チョッカ(Giuseppe Ciocca)『Il pasticciere e confettiere moderno』(ミラノ、ヘプリ社、1907)52頁
出典 7
- Pandolce Genovese(Agriligurianet、リグーリア州)
- Pandolce genovese (pandoçe)(Visitgenoa、ジェノヴァ市の観光案内)
- pandolce(Treccani 語彙辞典)
- www.vaticannews.va/san-biagio--vescovo-di-sebaste-e-martire.html
- www.visitgenoa.it/pandolce-basso
- ジョヴァンニ・バッティスタとジョヴァンニのラット(Ratto)父子『La cuciniera genovese』第8版(ジェノヴァ、1893)
- ジュゼッペ・チョッカ(Giuseppe Ciocca)『Il pasticciere e confettiere moderno』(ミラノ、ヘプリ社、1907)52頁
カネストレッリcanestrelli(イタリア語)花の形で真ん中に穴のあいた、小麦粉とバター、砂糖で作るさくさくの焼き菓子
[kanesˈtrɛlli]
- 場所
- ジェノヴァ県の内陸、サヴォーナ県とラ・スペツィア県の内陸
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・バター・砂糖
- 地方
- リグーリア州 / ジェノヴァ県・サヴォーナ県・ラ・スペツィア県
カネストレッリ(canestrelli)は、小麦粉とたっぷりのバター、砂糖の生地を、縁が波形で真ん中に穴のあいた花の形に抜いて焼いた、リグーリアの焼き菓子だ。直径はおよそ10センチ、穴は3センチほどで、厚さは6〜7ミリ。金色に焼け、もろくやわらかで、口の中でとける。粉砂糖をふることもある。朝食にも、紅茶や甘口のワインを添えた午後のおやつにも合う菓子だ。名はイタリア語で「小さなかご」という意味だ。
ジェノヴァの内陸の谷々や、サヴォーナとラ・スペツィアの内陸で作る。生まれた土地を名乗る村は多く、トッリリア(Torriglia)では毎年この菓子の祭りが開かれている。上に粒の砂糖をのせるアックアサンタ(Acquasanta)のものなど、村ごとに少しずつ違う。
文献の記録 2
- 1383ジェノヴァのパン職人(pancogoli)の決まりが、客が家でこねた生地を焼くときの焼き賃を定め、焼くものの一つに「canestrellis」を挙げる ── ジュゼッペ・チョッカ(Giuseppe Ciocca)『Il pasticciere e confettiere moderno』(ミラノ、ヘプリ社、1907)の序文が引く。原本は未読
- 1893ジェノヴァの料理書が、小麦粉・バター・砂糖・卵黄のパスタ・フロッラ(さくさくの生地)で、輪の形の菓子(canestrelletti)も作れると書く ── ジョヴァンニ・バッティスタとジョヴァンニのラット(Ratto)父子『La cuciniera genovese』第8版(ジェノヴァ、1893)の「Torta dolce di pasta frolla con marmellata」の注
出典 5
- Canestrello o canestrelletto(Agriligurianet、リグーリア州)
- Canestrelli(Visitgenoa、ジェノヴァ市の観光案内)
- www.treccani.it/canestrello
- ジュゼッペ・チョッカ(Giuseppe Ciocca)『Il pasticciere e confettiere moderno』(ミラノ、ヘプリ社、1907)の序文が引く。原本は未読
- ジョヴァンニ・バッティスタとジョヴァンニのラット(Ratto)父子『La cuciniera genovese』第8版(ジェノヴァ、1893)の「Torta dolce di pasta frolla con marmellata」の注
アマレッティ・ディ・サッセッロamaretti di Sassello(イタリア語)アーモンドの生地を丸く少し平たく焼いた、やわらかい食感の小さな焼き菓子
[amaˈretti di sasˈsɛllo]
- 場所
- サヴォーナ県サッセッロ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- アーモンド・アンズの種の仁・砂糖・卵白
- 地方
- リグーリア州 / サヴォーナ県
- 時期
- サッセッロで毎年アマレッティの祭りがある
アマレッティ・ディ・サッセッロ(amaretti di Sassello)は、挽いたアーモンドとアンズの種の仁(アルメッリーネ armelline)を砂糖と卵白で練り、丸く少し平たく焼いた、やわらかい小さな焼き菓子だ。材料はこの4つだけで、小麦粉は使わない。表面は焼けた砂糖の薄い膜におおわれ、中はしっとりとやわらかく、ほのかに苦い。名のアマレッティは「苦い」の amaro から来た語で、「少し苦いもの」という意味だ。町の作業場では1個ずつ紙で包んで売る。
サヴォーナ県の内陸の町サッセッロ(Sassello)の名物で、リグーリアの全域で親しまれている。イタリア語の辞典 Treccani はアマレットを、かりっとした丸く平たい菓子と説明するが、サッセッロのものはやわらかいアマレット(amaretto morbido)だ。もとはピエモンテ南部の菓子で、サッセッロでは19世紀に作り始めた。いまも町のいくつもの作業場が作り、毎年この菓子の祭りが開かれる(2026年は9月)。
バーチ・ディ・アラッシオbaci di Alassio(イタリア語)ヘーゼルナッツとカカオの生地を半球に焼き、チョコレートのクリームで2つを合わせた菓子
[ˈbatʃi di aˈlassjo]
- 場所
- サヴォーナ県アラッシオ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- ヘーゼルナッツ・砂糖・カカオ・卵白・生クリーム
- 地方
- リグーリア州 / サヴォーナ県
バーチ・ディ・アラッシオ(baci di Alassio)は、ヘーゼルナッツと砂糖、カカオ、蜂蜜、卵白、小麦粉、バターの生地を小さく丸い殻に焼き、2つをチョコレートのクリームで合わせた、楕円形の菓子だ。殻は2つずつ手で合わせる。ヘーゼルナッツの香りに、甘さを控えたチョコレートが合わさる。名はイタリア語で「アラッシオのキス」という意味で、別名は「リヴィエラ(リグーリアの海岸)のバーチ(baci della Riviera)」だ。
海辺の保養地アラッシオ(Alassio)の名物だ。1910年ごろに生まれ、町の菓子店バルゾラ(Balzola)の、店を開いた人の息子リナルド・バルゾラ(Rinaldo Balzola)が考えて、1919年に特許を取った。いまは町のほかの菓子店も作る。ピエモンテのバーチ・ディ・ダーマ(アーモンドのビスケット2つをチョコレートで合わせた菓子)と形は似るが、こちらはヘーゼルナッツで作り、1個20グラムほどと、11グラムほどのトルトーナのものより大きい。
文献の記録 2
- 1902ピエモンテのモンフェッラートから来たパスクアーレ・バルゾラ(Pasquale Balzola)が、アラッシオの広場の宿屋を引き継いで店を開く。のちに息子のリナルドがこの菓子を考える、菓子店バルゾラの始まり ── Unioncamere(イタリア商業会議所連合)の歴史ある企業の登録簿「Balzola S.r.l.」
- 1950年代の終わりバルゾラ、ブリアーノ(Briano)、カッチャマーニ(Cacciamani)、ラ・リヴィエラ(La Riviera)、サンロレンツォ(Sanlorenzo)、オリーヴァ(Oliva)など、アラッシオの主な菓子店がこの菓子を作るようになる。町の古い写真の資料と菓子店の広告に残る ── Agriligurianet(リグーリア州)の「Baci di Alassio」の頁。写真の資料(Vecchia Alassio の会の所蔵)と広告の原本は未読
サクリパンティーナsacripantina(イタリア語)酒やコーヒーをしみこませたスポンジとバタークリームを重ね、丸いドーム形にしたケーキ
[sakripanˈtina]
- 場所
- ジェノヴァ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・卵・砂糖・バター・カカオ
- 地方
- リグーリア州 / ジェノヴァ県
サクリパンティーナ(sacripantina)は、酒やコーヒーをしみこませたスポンジに、バタークリームとカカオのクリームを重ねて丸いドーム形にまとめ、表面をスポンジのくずでおおったジェノヴァのケーキだ。スポンジはマルサラ(marsala、シチリアの甘口のワイン)でしめらせ、ラム酒で香りをつける。層はドームの中に隠れていて、外からはくずに包まれた丸い山に見える。別名はトルタ・サクリパンティーナ(torta sacripantina)だ。
名の起こりははっきりしないが、イタリアの騎士の物語詩に出てくる強い王サクリパンテ(Sacripante)を思わせる名だ。イタリア語の sacripante は、体が大きくがっしりした、いかつい男を指す言葉でもある。ジェノヴァの菓子職人ジョヴァンニ・プレーティ(Giovanni Preti)が1851年に考えた菓子で、いまは菓子店プレーティ(Preti)のほか、ジェノヴァ一帯の菓子店が作る。
文献の記録 1
- 1930年代菓子店プレーティが「Delizia Sacripantina」の特許を届け出る ── CiboToday「La torta Sacripantina di Genova. Storia e interpretazioni」が書く。届け出の原本は未読
ラッテ・ドルチェ・フリットlatte dolce fritto(イタリア語)牛乳と卵、砂糖、小麦粉を煮て固めたクリームを菱形に切り、パン粉をつけて揚げた菓子
[ˈlatte ˈdoltʃe ˈfritto]
- 場所
- ジェノヴァとその周り
- 分類
- 揚げ菓子
- 主材料
- 牛乳・砂糖・卵・パン粉
- 地方
- リグーリア州 / ジェノヴァ県
ラッテ・ドルチェ・フリット(latte dolce fritto)は、牛乳に少しの小麦粉と砂糖、卵を混ぜて煮つめ、冷やし固めたクリームを菱形や四角に切り、卵白とパン粉をつけて揚げた、ジェノヴァの菓子だ。クリームにはレモンの皮とシナモンで香りをつける。揚げたてに砂糖をふり、外はかりっと、中はとろりとやわらかい。名はイタリア語で「揚げた甘い牛乳」という意味だ。
そのまま食べるほか、リグーリアの揚げ物の盛り合わせ(フリット・ミスト fritto misto)にも入り、チーズやリンゴ、内臓、野菜の揚げ物と並ぶ甘い一品になる。材料は手近で安いものばかりで、ジェノヴァの庶民の料理から生まれた家庭の菓子だ。
文献の記録 1
- 1893ジェノヴァの料理書が「Latte fritto」を載せる。牛乳に小麦粉・砂糖・卵・レモンの皮・シナモンを混ぜて煮て、冷ましてから小さな角か菱形に切り、卵白とパン粉をつけて揚げ、砂糖をふる ── ジョヴァンニ・バッティスタとジョヴァンニのラット(Ratto)父子『La cuciniera genovese』第8版(ジェノヴァ、1893)438番
出典 7
- www.visitgenoa.it/latte-dolce-genovese-fritto
- Videoricetta del latte dolce, antico fritto genovese che si mangia come fosse salato(GenovaToday)
- Latte dolce fritto, una ricetta della tradizione genovese(Era Superba)
- www.treccani.it/latte
- www.treccani.it/dolce
- www.treccani.it/fritto
- ジョヴァンニ・バッティスタとジョヴァンニのラット(Ratto)父子『La cuciniera genovese』第8版(ジェノヴァ、1893)438番
ビスコッティ・デル・ラガッチョbiscotti del Lagaccio(イタリア語)発酵させた細長い生地を焼いてから斜めに切り、もう一度焼いた、軽くて日もちのするビスケット
[bisˈkɔtti del laˈɡattʃo]
- 場所
- ジェノヴァ、ラ・スペツィア
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・バター・砂糖
- 地方
- リグーリア州 / ジェノヴァ県・ラ・スペツィア県
ビスコッティ・デル・ラガッチョ(biscotti del Lagaccio)は、小麦粉にバターと砂糖、ときにフェンネルの種を入れた生地を細長く焼き、斜めに切り分けてもう一度焼いた、ジェノヴァのビスケットだ。いまは生地に酵母を入れて発酵させるが、酵母を使わない古い作り方もある。両側に切り口が見える独特の形で、かりっとしてとても軽い。乾いていて日もちがよく、値段も手ごろだ。朝食や軽いおやつに食べ、「健康のビスケット(biscotto della salute)」とも呼ぶ。
ラガッチョ(Lagaccio)はジェノヴァの町の上の丘にある地区の名だ。16世紀なかばにこの地に造られた人造湖を、人々が lago(湖)にけなす意味の語尾をつけて「ラガッチョ」と呼び、その名が周りに残った。菓子の名は、のちに地区にできた、船乗りの乾パンとビスケットの作業場で生まれたことによる。漁師や長い船旅の食べ物にもなった。いまはジェノヴァのほか、ラ・スペツィアの一帯でも作る。
文献の記録 2
- 1893ジェノヴァの料理書が「Biscotti del Lagaccio」を載せる。小麦粉・バター・砂糖・フェンネルの生地を細長いパンにし、斜めに浅い切れ目を入れて軽く焼き、固まったら切れ目で切り分けて焼き上げる。酵母は使わない ── ジョヴァンニ・バッティスタとジョヴァンニのラット(Ratto)父子『La cuciniera genovese』第8版(ジェノヴァ、1893)459番
- 1907菓子職人の手引きが「Biscotti genovesi del Lagaccio」を載せる。酵母で発酵させた生地を細長く焼いて横に切り、もう一度焼く。とても長くもつ名物とする ── ジュゼッペ・チョッカ(Giuseppe Ciocca)『Il pasticciere e confettiere moderno』(ミラノ、ヘプリ社、1907)15頁
出典 5
- Biscotti del Lagaccio(Agriligurianet、リグーリア州)
- Biscotti del Lagaccio – ricetta(Agriligurianet、リグーリア州)
- Biscotti del Lagaccio(Visitgenoa、ジェノヴァ市の観光案内)
- ジョヴァンニ・バッティスタとジョヴァンニのラット(Ratto)父子『La cuciniera genovese』第8版(ジェノヴァ、1893)459番
- ジュゼッペ・チョッカ(Giuseppe Ciocca)『Il pasticciere e confettiere moderno』(ミラノ、ヘプリ社、1907)15頁
ゴベレッティgobeletti(イタリア語)さくさくの生地にジャムを詰め、小さなパネットーネのような丸い形に焼いた焼き菓子
[ɡobeˈletti]
- 場所
- ジェノヴァ県とサヴォーナ県の海沿いと内陸
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・バター・砂糖・卵・ジャム
- 地方
- リグーリア州 / ジェノヴァ県・サヴォーナ県
- 時期
- 2月5日の聖アガタの日の食卓に並べるならわしがある
ゴベレッティ(gobeletti)は、パスタ・フロッラ(pasta frolla、小麦粉にバターと砂糖、卵を練り込んだ、さくさくの生地)で、マルメロ(洋梨の形をした、黄色く香りの強い果物)やアンズなどのジャムを包んで焼いた、リグーリアの小さな菓子だ。いま店に並ぶものは、平たい円盤を2枚重ねた形が多い。もとは小さなパネットーネ(ミラノのクリスマスの、ドーム形の菓子パン)のような形で、金属の型に生地を敷き、帽子のような形のふたの型をかぶせて焼いた。
名はこの型から来ていて、ふたの型をコベレット(cobeletto)と呼び、菓子もコベレッティ(cobeletti)と書くことがある。作るのは、ジェノヴァ県とサヴォーナ県の、海沿いから内陸にかけての土地だ。祝いの席にも向く菓子で、ジェノヴァでは聖アガタの日(Sant'Agata、2月5日)の祭りに合わせて作った。この日の食卓に並べるのが、ならわしだ。いまの菓子店では、クリームやチョコレートを詰めたものも作る。
トルタ・ストローシャtorta stroscia(イタリア語)バターの代わりにオリーブ油を使った、手で割って食べるもろい焼き菓子
[ˈtorta ˈstrɔʃʃa]
- 場所
- インペリア県ピエトラブルーナなど、インペリア県のいくつかの村
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・オリーブ油・砂糖
- 地方
- リグーリア州 / インペリア県
- 時期
- ピエトラブルーナの守護聖人の祭り
トルタ・ストローシャ(torta stroscia)は、小麦粉と砂糖を、バターの代わりにオリーブ油で練り、厚さ1センチほどに焼いた、もろい菓子だ。トルタ(torta)はケーキやタルトを指す言葉。油は土地の品種タッジャスカ(taggiasca)のオリーブのもので、香りづけにマルサラ(marsala、シチリアの甘口のワイン)やヴェルモットを加える。切らずに手で割って食べ、名も土地の言葉のストロシャーレ(strosciare、割る、砕く)から来ている。
インペリア県の内陸の村ピエトラブルーナ(Pietrabruna)など、県内のいくつかの村で作る。村の守護聖人(村が守り手として祝う聖人)、3月の聖グレゴリウス(San Gregorio)と9月21日の聖マタイ(San Matteo)の祭りに合わせて作る。昔は家ごとに発酵種を入れた生地を仕込んで共同のかまどで焼き、どの家のものか分かるよう、上にアーモンドなどをのせた。このならわしは、いまも残る。いまは土地のパン店や菓子店でも作る。
ロンバルディア16品
- パネットーネpanettone(イタリア語)発酵種でふくらませた、ドーム形のクリスマスの菓子記事を読む →
コロンバ・パスクアーレcolomba pasquale(イタリア語)柑橘の皮の砂糖漬けを入れた鳩の形の発酵菓子に、砂糖の衣とアーモンドをのせたもの
[koˈlomba pasˈkwale]
- 場所
- ミラノで生まれ、いまはイタリア全土で作る
- 分類
- 菓子パン
- 主材料
- 小麦粉・バター・卵黄・砂糖・柑橘の皮の砂糖漬け・アーモンド
- 地方
- ロンバルディア州 / ミラノ県
- 時期
- 復活祭
コロンバ・パスクアーレ(colomba pasquale)は、柑橘の皮の砂糖漬けを混ぜた発酵生地を、翼を広げた鳩を思わせる形に焼き、卵白と砂糖の衣とアーモンドをのせた菓子だ。名はイタリア語で「鳩」で、コロンバ・パスクアーレ(colomba pasquale、復活祭の鳩)とも呼ぶ。復活祭(Pasqua、春の、キリストの復活を祝う日)の菓子として、いまはイタリア全土で作る。1930年代のミラノで、菓子会社モッタ(Motta)の広告の責任者ディーノ・ヴィッラーニが考え、パネットーネの機械をクリスマスのあとも使うために売り出した。
パネットーネに似た生地からレーズンを抜き、上にアーモンドの衣をかけて鳩の形にしたのが始まりだ。国の決まり(2005年の省令)では、卵白と砂糖の衣をかけ、粒の砂糖とアーモンドで飾ることが「コロンバ」の名を使う条件で、生地は天然の発酵種で発酵させる。生地に入れる柑橘の皮の砂糖漬けは、15%以上と決まっている。
文献の記録 3
- 1930年代ミラノの菓子会社モッタの広告の責任者ディーノ・ヴィッラーニが、パネットーネの機械を使い、似た生地で作る復活祭の菓子を考えて売り出す ── ロンバルディア州の報道『Lombardia Notizie』「La colomba pasquale è il dolce tipico più famoso…」
- 1938画家カッサンドル(Cassandre)のポスターが、コロンバを「春の香りがする菓子(il dolce che sa di primavera)」とうたう ── Il Fatto Quotidiano「Perché a Pasqua si mangia la colomba?」(2026年4月4日)が引く。ポスターの原本は未読
- 2005国の省令が、「コロンバ」の名を使う菓子の形・飾り・材料を定める(7月22日) ── 生産活動省と農業林業政策省の省令(2005年7月22日)「Disciplina della produzione e della vendita di taluni prodotti dolciari da forno」、官報(一般編)177号(2005年8月1日)、第3条
出典 5
- colomba(Treccani 語彙辞典、colomba¹ の3)
- ロンバルディア州の報道『Lombardia Notizie』「La colomba pasquale è il dolce tipico più famoso…」
- Perché a Pasqua si mangia la colomba? La vera storia di questo dolce(Il Fatto Quotidiano、2026年4月4日)
- Decreto 22 luglio 2005「Disciplina della produzione e della vendita di taluni prodotti dolciari da forno」(官報 GU Serie Generale n.177、2005年8月1日)
- www.gazzettaufficiale.it/sg
- トッローネ・ディ・クレモナtorrone di Cremona(イタリア語)もろく砕ける、蜂蜜とアーモンドの白い菓子記事を読む →
スブリゾローナsbrisolona(イタリア語)トウモロコシ粉と小麦粉、砂糖、アーモンドで作る、手で割って食べるほろほろの焼き菓子
[zbrizoˈlona]
- 場所
- マントヴァ県マントヴァ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・トウモロコシ粉・砂糖・バター・卵・アーモンド
- 地方
- ロンバルディア州 / マントヴァ県
スブリゾローナ(sbrisolona)は、小麦粉とトウモロコシ粉、砂糖、バター、卵にアーモンドを合わせて焼いた、マントヴァの菓子だ。焼き上がりはかたいのに、すぐにくずれるほどもろい。ナイフで切らずに手で割るので、かけらは大きさも形もふぞろいになる。土地では、かけらをグラッパ(grappa、ブドウの搾りかすから作る蒸留酒)に浸して食べる。名はマントヴァの言葉から来ていて、ブリーザ(brìsa)は「くず」、スブリゾラール(sbrisolar)は「くずれる」という意味。
昔は、トウモロコシ粉とヘーゼルナッツをラードでまとめた、農家の腹もちのよい菓子だった。のちにアーモンドとバターを使うようになり、小麦粉も加わった。いまもふくらし粉は使わない。砂糖と2つの粉を同じ量ずつ使うので、ロンバルディアでは「3杯のカップのトルタ(torta delle tre tazze)」とも呼ぶ。マントヴァの町の中心では、10月にこの菓子を主役にした祭りも開かれる。
トルタ・パラディーゾtorta paradiso(イタリア語)バターと卵、小麦粉、ジャガイモでんぷんにレモンの皮を加えて焼いた、やわらかいケーキ
[ˈtorta paraˈdizo]
- 場所
- パヴィア県パヴィア
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- バター・砂糖・卵・小麦粉・ジャガイモのでんぷん・レモンの皮
- 地方
- ロンバルディア州 / パヴィア県
トルタ・パラディーゾ(torta paradiso)は、バターと砂糖、卵、小麦粉にジャガイモのでんぷんを合わせ、レモンの皮で香りをつけて焼いた、やわらかいケーキだ。仕上げに粉砂糖をふる。バターの風味が強く、口あたりは軽い。名はイタリア語で「天国のケーキ」という意味で、トルタ(torta)はケーキやタルトを指す言葉だ。トルタ・デル・パラディーゾ(torta del paradiso)とも呼ぶ。朝食や午後のおやつに紅茶やコーヒーと食べ、食後の菓子として泡立てた生クリームを添えることもある。
パヴィアの菓子職人エンリコ・ヴィゴーニ(Enrico Vigoni)が、19世紀に考えた菓子だ。ヴィゴーニは1878年、パヴィア大学の正面に店を開き、このケーキは1906年の国際博覧会で金賞を受けた。いまはパヴィアを代表する菓子で、パヴィア県やマントヴァ県で作り、ヴィゴーニの店(Pasticceria Vigoni)もこのケーキを作り続けている。
文献の記録 2
- 1878エンリコ・ヴィゴーニが、パヴィアのストラーダ・ヌオーヴァ通り、パヴィア大学の正門の向かいに菓子店を開く ── ヴィゴーニの店(Pasticceria Vigoni)「La Torta paradiso」
- 1906ヴィゴーニのトルタ・パラディーゾが、国際博覧会で金賞を受ける ── ヴィゴーニの店(Pasticceria Vigoni)「La Torta paradiso」
アマレッティ・ディ・サロンノamaretti di Saronno(イタリア語)アンズの種の仁と砂糖、卵白の生地に粒の砂糖をのせて焼いた、かりっと乾いた丸い菓子
[amaˈretti di saˈronno]
- 場所
- ヴァレーゼ県サロンノ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 砂糖・アンズの種の仁・卵白
- 地方
- ロンバルディア州 / ヴァレーゼ県
アマレッティ・ディ・サロンノ(amaretti di Saronno)は、砂糖とアンズの種の仁アルメッリーネ(armelline)、卵白を合わせ、粒の砂糖をのせて焼いた、丸く乾いた菓子だ。表面にひびが入り、かりっと軽い歯ざわりで、あとにほのかな苦みが残る。国の決まり(2005年の省令)でも、乾いたアマレットは水分を3%未満にすると定めた。2個ずつ組にして、色のついた薄紙でくるむ。名のアマレッティは「苦い」の amaro から来た語で、「少し苦いもの」という意味だ。
ヴァレーゼ県の町サロンノ(Saronno)は、この菓子の町として知られる。18世紀に、ロンバルディア州の北のアルプスの谷ヴァルテッリーナ(Valtellina)から移ったラッザローニ家が、町に菓子の作業場を開いて作ってきた。いまは、その一族の流れをくむ菓子会社ディ・ラッザローニ(D. Lazzaroni & C.)が作り、「アマレット・ディ・サロンノ(Amaretto di Saronno)」の名は、この会社の登録商標になっている。
文献の記録 2
- 1888サロンノのラッザローニ家のダヴィデの息子たちが、駅の近くに新しい機械を入れた菓子の工場を建てる ── サロンノ産業・労働博物館(M.I.L.S.)「La Lazzaroni e gli amaretti」
- 2005国の省令が、「アマレット」の名で売る乾いた菓子の決まりを定める(7月22日)。水分は3%未満、アンズの種の仁かアーモンドは13%以上。やわらかいアマレットの決まりは別の条にある ── 生産活動省と農業林業政策省の省令(2005年7月22日)「Disciplina della produzione e della vendita di taluni prodotti dolciari da forno」、官報(一般編)177号(2005年8月1日)、第5条
出典 7
- Latta Città Amaretti 300g(Lazzaroni)
- Saronno, la storia e le tradizioni degli amaretti(il Giornale)
- amaretto(Treccani 伊語辞典)
- Decreto 22 luglio 2005「Disciplina della produzione e della vendita di taluni prodotti dolciari da forno」(官報 GU Serie Generale n.177、2005年8月1日)
- www.treccani.it/armellina
- サロンノ産業・労働博物館(M.I.L.S.)「La Lazzaroni e gli amaretti」
- www.treccani.it/valtellina
トルテッリ・ディ・カルネヴァーレtortelli di Carnevale(イタリア語)シュー生地に近い生地を丸く揚げて砂糖をまぶした、クリームを詰めることもある揚げ菓子
[torˈtɛlli di karneˈvale]
- 場所
- ミラノ
- 分類
- 揚げ菓子
- 主材料
- 小麦粉・バター・卵・砂糖
- 地方
- ロンバルディア州 / ミラノ県
- 時期
- 謝肉祭
トルテッリ・ディ・カルネヴァーレ(tortelli di Carnevale)は、鍋で一度火を通したシュー生地のような生地を、油で丸く揚げて砂糖をまぶしたミラノの菓子だ。材料は小麦粉、バター、水、塩、卵。中が空洞にふくらみ、油をあまり吸わないので軽い。何も詰めないもののほか、カスタードやチョコレートのクリーム、泡立てた生クリームを詰めたものもある。名は、トルタ(torta、ケーキやタルトを指す言葉)に小さいものを表す形がついた語で、土地の言葉ではファルソーエ(farsòe)とも呼ぶ。
ミラノの謝肉祭(カーニバル、肉などを控える四旬節の前の祭り)の菓子で、ミラノの古いならわしから生まれた。この時期になると町の菓子店が作り、中身の工夫を競う。詰め物をしたパスタにも同じ名のものがあるが、別のものだ。
パン・デ・メイpan de mej(ミラノ語)トウモロコシ粉と小麦粉にニワトコの花の香りをつけた、生クリームを添える小さな甘いパン
[pan de ˈmɛj]
- 場所
- ミラノとその周り
- 分類
- 菓子パン
- 主材料
- トウモロコシ粉・小麦粉・バター・砂糖・卵・干したニワトコの花
- 地方
- ロンバルディア州 / ミラノ県
- 時期
- 4月23日の聖ジョルジョの日
パン・デ・メイ(pan de mej)は、トウモロコシ粉と小麦粉にバター、砂糖、卵、牛乳を合わせ、干したニワトコ(白い小さな花を房につける木)の花で香りをつけて焼いた、平たく丸い小さな甘いパンだ。直径は8〜10センチほどで、上に砂糖をふる。生クリームに浸して食べるのがならわしで、朝食に牛乳入りのコーヒーや紅茶と合わせることもある。名はミラノ語で「キビ(mej)のパン」の意味で、昔はキビの粉を混ぜて作り、のちにトウモロコシ粉に替わった。イタリア語ではパン・メイーノ(pan meino)と呼ぶ。
4月23日の聖ジョルジョの日(San Giorgio)に、ミラノとその周りで食べる。ロンバルディアでは、聖ジョルジョは牛飼いや乳を扱う人の守り手で、昔はこの日に牛乳を納める契約を結び直した。乳を売る人はこの日に客へ生クリームを配り、ニワトコの花もちょうど咲くころだった。いまも4月の終わりには、ミラノのほかコモやレッコのあたりでも、パン店や菓子店の店先に並ぶ。
文献の記録 1
- 1814ミラノ語の辞典が「Pan de mej」を、トウモロコシの粉のパン(pan di formentone o di gran turco)として載せ、pan de melgon とも呼ぶ、と書く。甘いパンかどうかは書かれていない ── フランチェスコ・ケルビーニ『ミラノ語・イタリア語辞典』第2巻 P〜Z(ミラノ、1814)の「Pan」の項
出典 7
- www.salepepe.it/pan-de-mej-il-dolce-di-san-giorgio
- Storia e ricetta del pan de mej lombardo(CiboToday、2025年4月22日)
- Festa di San Giorgio, a Milano si mangia il pan de mej(Il Giorno、2018年4月23日)
- www.treccani.it/sambuco
- www.chiesadimilano.it/san-giorgio-2866115.html
- Prodotti agroalimentari tradizionali della regione Lombardia – elenco(ロンバルディア州 BuonaLombardia、PAT一覧 2025)
- フランチェスコ・ケルビーニ『ミラノ語・イタリア語辞典』第2巻 P〜Z(ミラノ、1814)の「Pan」の項
ビショーラbisciola(イタリア語)干しイチジクとクルミ、レーズンをたっぷり練り込み、バターと蜂蜜を加えた発酵菓子
[biʃˈʃɔla]
- 場所
- ソンドリオ県ヴァルテッリーナ
- 分類
- 菓子パン
- 主材料
- 小麦粉・干しイチジク・レーズン・クルミ・バター・卵
- 地方
- ロンバルディア州 / ソンドリオ県
- 時期
- クリスマス
ビショーラ(bisciola)は、バターと卵、砂糖、蜂蜜の入る発酵生地に、干しイチジクとレーズン、クルミを練り込んで焼く菓子だ。干した果物と木の実は、合わせると小麦粉より重くなるほど入れる。形は細長いものと平たいドーム形のものがあり、重さは100グラムから3キロまで。表面はでこぼこで、干した果物と木の実がのぞく。
ソンドリオ県の谷、ヴァルテッリーナ(Valtellina)の菓子で、土地の言葉ではパン・ディ・フィク(pan di fich、イチジクのパン)とも言う。県のパン店と菓子店の会は商工会議所などと組んで地域の商標を設け、県の中で作り、形づくりは手で行うと決めている。クリスマスのころによく食べるので、ミラノのドーム形のクリスマスの発酵菓子パネットーネ(panettone)にちなみ、「ヴァルテッリーナのパネットーネ」とも呼ぶ。
文献の記録 1
- 2013ソンドリオ県のパン店と菓子店の会が、商工会議所や商工業者の団体と組んで、地域の商標「Bisciola」を届け出る。県の外の作り手がまねるのを防ぐため、と地元紙が伝える ── 地元紙『ラ・プロヴィンチャ・ディ・ソンドリオ』(La Provincia di Sondrio)「Bisciola, un marchio per crescere」(2013年10月3日)
出典 8
- Bisciola – Disciplinare di produzione(Marchio Valtellina、ソンドリオ商工会議所)
- Ricetta della Bisciola(valtellina.it、ソンドリオ県の観光部局)
- www.tirano-mediavaltellina.it/bisciola-valtellinas-festive-sweet
- www.treccani.it/valtellina
- 地元紙『ラ・プロヴィンチャ・ディ・ソンドリオ』(La Provincia di Sondrio)「Bisciola, un marchio per crescere」(2013年10月3日)
- www.marchiovaltellina.it/marchi-collettivi
- panettone(Treccani 語彙辞典)
- Prodotti agroalimentari tradizionali della regione Lombardia – elenco(ロンバルディア州 BuonaLombardia、PAT一覧 2025)
オッフェッレ・ディ・パローナoffelle di Parona(イタリア語)小麦粉とバター、卵、砂糖にオリーブ油を加えた生地を、両端のとがった楕円形に焼いた菓子
[ofˈfɛlle di paˈrona]
- 場所
- パヴィア県パローナ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・バター・砂糖・卵・オリーブ油
- 地方
- ロンバルディア州 / パヴィア県
- 時期
- 10月の第1日曜日、パローナでオッフェッレの祭りがある
オッフェッレ・ディ・パローナ(offelle di Parona)は、小麦粉とバター、砂糖、卵にオリーブ油とふくらし粉を加えた生地を、両端のとがった楕円形にして焼いた、小さなビスケットだ。パヴィア県のロメッリーナ(Lomellina)地方にある村、パローナ(Parona)で作る。名のオッフェッレは北イタリアの言葉で、小さな甘い菓子を指す。ラテン語で小さな平たいパンを指すオッファ(offa)に、小さいものを表す語尾が付いた語だ。
もとは村の女性たちが、10月の第1日曜日の村の祭りに合わせて焼き、近くの村から訪ねてくる親類や友人にふるまった菓子だ。祭りは、村が守り手として祝うロザリオの聖母(Madonna del Rosario、ロザリオは聖母への祈りに使う数珠)の日で、いまはオッフェッレの祭りを兼ねる。売り物にし始めたのは村に住む2人の姉妹で、初めは重さではなく数で売った。菓子は長いあいだ、姉妹の一人の名パスクアリーナでも呼ばれた。
文献の記録 1
- 1969パローナで、この菓子の第1回の祭り(Sagra delle Offelle)が開かれ、村の外にも広く売られるようになる ── パローナ村「Offelle」
トルタ・ドニゼッティtorta Donizetti(イタリア語)パイナップルとアンズの砂糖漬けを入れ、マラスキーノ酒の香りをつけた、輪の形のやわらかいケーキ
[ˈtorta del donidˈdzetti]
- 場所
- ベルガモ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- バター・卵・砂糖・小麦粉・アンズとパイナップルの砂糖漬け
- 地方
- ロンバルディア州 / ベルガモ県
トルタ・ドニゼッティ(torta del Donizetti、ベルガモ語 Turta del Donizèt)は、アンズとパイナップルの砂糖漬けを混ぜ、マラスキーノ(maraschino、酸っぱいサクランボの一種マラスカから造る甘い酒)とバニラで香りをつけて焼く、輪の形のケーキだ。生地には小麦粉とジャガイモのでんぷん、バター、卵、砂糖を使う。大きさは1人分から直径24〜26センチまで。切ると黄色い中に果物の粒が散り、口あたりは、きめが詰まっていながらやわらかい。粉砂糖をふって出す。
名は「ドニゼッティのトルタ(torta、ケーキやタルトを指す言葉)」という意味だ。ベルガモの商工会議所は品質の印を設け、この名で売るものは県の中で作り、着色料や保存料を加えないと決めている。生まれたのは1948年で、ベルガモ生まれの作曲家ドニゼッティ(Gaetano Donizetti、1797〜1848)の没後100年に合わせ、町の菓子店バルツァー(Balzer)の3代目、アレッサンドロ・バルツァーが考えた。
ポレンタ・エ・オゼイpolenta e osei(ベルガモ語)クリームを挟んだ半球のスポンジを黄色いマジパンで包み、マジパンの小鳥をのせたケーキ
[poˈlɛnta e oˈzɛi]
- 場所
- ベルガモ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・卵・砂糖・バター・チョコレート・マジパン
- 地方
- ロンバルディア州 / ベルガモ県
ポレンタ・エ・オゼイ(ベルガモ語 polenta e osèi、イタリア語 polenta e uccelli)は、黄色いマジパン(挽いたアーモンドと砂糖を練った生地)で包んだ半球のケーキに、チョコレートの小鳥をのせたベルガモの菓子だ。中は半球の型で焼いたスポンジで、薄く切ってラム酒のシロップをしみ込ませ、チョコレートとヘーゼルナッツのバタークリームを挟んで重ねる。表面には黄色い粒の砂糖をまぶし、てっぺんにアンズのジャムを塗って小鳥を並べる。
名はベルガモの言葉で「ポレンタと小鳥」という意味で、もとは、トウモロコシの粉を塩水で煮て練ったポレンタ(polenta)に、串焼きの小鳥を添えるベルガモの料理の名だ。1910年に、町で菓子店を営む夫婦が、その料理をかたどって初めて作った。黄色いマジパンはポレンタの色を、アンズのジャムは料理のソースを表す。
文献の記録 1
- 1907アマデオ・アレッシオ(Amadeo Alessio)と妻ジュゼッピーナが、ベルガモで菓子店パスティッチェリア・ミラネーゼ(Pasticceria Milanese、「ミラノの菓子店」の意味)を営み始める。3年後の1910年、2人でこの菓子を初めて作る ── ベルガモ商工会議所「Polenta e osèi」
- スポンガルダ・ディ・クレーマspongarda di Crema(イタリア語)つまんだ模様の薄い生地に、木の実と蜂蜜を包む記事を読む →
トルタ・ディ・ローゼtorta di rose(イタリア語)バターと砂糖を塗った発酵生地を巻いて切り、型に並べてばらの花束のように焼いた菓子
[ˈtorta di ˈrɔze]
- 場所
- マントヴァ県とブレシア県
- 分類
- 菓子パン
- 主材料
- 小麦粉・バター・砂糖・卵
- 地方
- ロンバルディア州 / マントヴァ県、ブレシア県
トルタ・ディ・ローゼ(torta di rose、torta delle rose とも)は、バターをたっぷり使った発酵生地にバターと砂糖のクリームを塗って巻き、切り分けて丸い型に並べて焼く菓子だ。巻いた生地がふくらんで型を埋め、ばらのつぼみを束ねたような形に焼き上がる。名は「ばらのトルタ(torta、ケーキやタルトを指す言葉)」という意味だ。焼くあいだにクリームのバターがとけ、底は砂糖が焦げてカラメルのようになる。
イタリアでいちばん大きな湖、ガルダ湖(Lago di Garda)の一帯を代表する発酵菓子で、ロンバルディア州のマントヴァとブレシアの菓子だ。長く忘れられていたが、近年また菓子店や料理店に並ぶようになり、いまはマントヴァ県のどこでも作る。ブレシアの人とマントヴァの人は、どちらが本家かをいまも食卓で言い合う。
パン・デイ・モルティpan dei morti(イタリア語)砕いたビスケットに干しイチジクや木の実、カカオ、香辛料を混ぜた、黒っぽい楕円形の焼き菓子
[ˈpan dei ˈmɔrti]
- 場所
- ミラノとその周り、ブリアンツァ地方
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・砂糖・カカオ・干しイチジク・アーモンド
- 地方
- ロンバルディア州
- 時期
- 11月1日の諸聖人の日と11月2日の死者の日
パン・デイ・モルティ(pan dei morti、ミラノ語 pan di mort)は、小麦粉と砂糖、卵白にカカオを加え、干しイチジクやレーズン、アーモンドなどの木の実、シナモンなどの香辛料を混ぜて焼く、黒っぽい菓子だ。形は低く細長い楕円形で、焼き上がりに粉砂糖をふる。薄い焼き皮(ostia、小麦粉やでんぷんで作る、紙のように薄い焼き皮)にのせて焼くものもある。名は「死者のパン」という意味だ。
ミラノとその周り、ブリアンツァ(Brianza)地方で、諸聖人の日(Ognissanti、11月1日、すべての聖人を祝う日)と死者の日(11月2日、亡くなった人をしのぶ日)に食べる。10月の終わりから11月の初めには、ミラノのほとんどのパン店と菓子店で売られている。もとは家で作る菓子で、作り方は家ごとにちがう。いまは乾いたビスケットを砕いて生地に入れる作り方が広まり、白ワインや甘口のワイン、松の実、シトロン(cedro、レモンに似た大きな柑橘)の砂糖漬けを加える家もある。
アモール・ポレンタamor polenta(イタリア語)細かく挽いたトウモロコシ粉とアーモンドで作り、溝のある半円筒の型で焼いた黄色いケーキ
[aˈmor poˈlɛnta]
- 場所
- ヴァレーゼ県ヴァレーゼ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- トウモロコシ粉・小麦粉・アーモンド・バター・卵・砂糖
- 地方
- ロンバルディア州 / ヴァレーゼ県
アモール・ポレンタ(amor polenta)は、ごく細かく挽いたトウモロコシ粉に小麦粉、アーモンドの粉、バター、卵、砂糖を合わせ、断面が半円の、溝のある細長い型で焼く黄色いケーキだ。表面には型の溝による波の筋が並び、筋に沿って切り分けやすい。中はほろりと崩れ、少しざらっとし、上に粉砂糖をふる。名のアモール(amor)は「愛」、ポレンタ(polenta)はトウモロコシの粉を煮て練る料理のことで、ここでは生地にその粉を使うことを指す。ミラノの古い菓子店も焼いている。
ヴァレーゼの町では、同じ形のケーキをドルチェ・ヴァレーゼ(Dolce Varese、ヴァレーゼの菓子)と呼ぶ。町の菓子店ザンベルレッティ(Zamberletti)の初代が町を表す菓子として考え、溝のある型も作った。アーモンドとヘーゼルナッツを使い、酒の香りを加えるのがこの店の作り方で、いまは町の菓子店がどこも焼く。ヴァレーゼでは町の名で呼ぶだけで同じ菓子だ、と見る人も、別の菓子だと見る人もいる。
文献の記録 1
- 1939アントニオ(通称カルロ)・ザンベルレッティが、ヴァレーゼのコモ通り(via Como)の菓子とジェラートの店の営業の許可を引き継ぎ、自分の菓子店を始める。のちにドルチェ・ヴァレーゼを考える ── 菓子店ザンベルレッティの公式サイト(店のサイトが閉じたあと、ウェブ・アーカイブに残る2024年の写し)
出典 7
- www.cibotoday.it/amor-polenta-dolce-lombardo-farina-mais.html
- en.wiktionary.org/amor
- www.treccani.it/polenta
- www.dissapore.com/dolce-varese-cose-e-dove-comprarlo
- 菓子店ザンベルレッティの公式サイト(店のサイトが閉じたあと、ウェブ・アーカイブに残る2024年の写し)
- www.varesedoyoulake.it/varese-da-gustare-un-viaggio-nei-sapori-del-varesotto
- Prodotti agroalimentari tradizionali della regione Lombardia – elenco(ロンバルディア州 BuonaLombardia、PAT一覧 2025)
トレンティーノ=アルト・アディジェ11品
シュトゥルーデルApfelstrudel/strudel di mele(ドイツ語/イタリア語)リンゴにレーズンと松の実を合わせ、生地で巻いて焼く、リンゴの菓子
[ˈap͡fl̩ˌʃtʁuːdl̩]
- 場所
- 州の全域
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- リンゴ・小麦粉・バター・砂糖・レーズン・松の実
- 地方
- トレンティーノ=アルト・アディジェ州 / ボルツァーノ自治県・トレント自治県
- 時期
- 一年中
南チロルのシュトゥルーデル(ドイツ語 Apfelstrudel、イタリア語 strudel di mele)は、薄切りのリンゴにレーズンや松の実、シナモン、砂糖を合わせ、生地で巻くか包むかして焼く菓子だ。南チロルはボルツァーノ自治県のことで、第一次世界大戦のあとオーストリアからイタリアに移り、いまもドイツ語を話す人が多い。もとの生地は、小麦粉と水、油、塩を練り、手でごく薄く引きのばす。いまはバターと砂糖の生地やパイ生地でも作り、南チロルでは4分の3がバターと砂糖の生地だ。
名はドイツ語で「渦」の意味で、巻いた生地にちなんだものだ。家でふだん作る菓子で、洋梨やアンズなど季節の果物も巻く。南チロル産のリンゴとバターを使うなどの決まりを守ったものには、自治県の品質の印(Qualität Südtirol)を付けられる。同じ州のトレンティーノ(トレント自治県)では、ノン谷(Val di Non)のものが伝統の菓子の代表だ。食後の菓子にするときは、バニラのアイスクリームか泡立てた生クリームを添える。
文献の記録 1
- 2005決まりを守った南チロルのリンゴのシュトゥルーデルに、ボルツァーノ自治県(南チロル)の品質の印(Qualität Südtirol)を付けられるようになる ── 南チロルの品質の印の公式サイト「Pane e strudel di mele」
出典 11
- www.bolzano-bozen.it/lo-strudel-non-solo-mele-per-il-principe-dei-dolci-altoatesini.html
- Shortcrust apple strudel(南チロル州の観光公式サイト suedtirol.info)
- www.merano-suedtirol.it/203-apfelstrudel-mit-ziehteig.html
- 南チロルの品質の印の公式サイト「Pane e strudel di mele」
- strudel(Treccani 伊語辞典)
- www.treccani.it/alto-adige
- autonomia.provincia.bz.it/un-autonomia-per-tre-gruppi
- I prodotti tipici dell'Alto Adige(ボルツァーノ観光局 Azienda di Soggiorno e Turismo Bolzano)
- mycivis.civis.bz.it/ServiceDetail
- Strudel di mele(トレンティーノの観光公式サイト Visit Trentino)
- www.treccani.it/trentino-alto-adige
- ツェルテンZelten(ドイツ語)イチジクと木の実がぎっしり入る、山のクリスマス菓子記事を読む →
クラップフェンKrapfen(ドイツ語)丸く揚げた発酵生地に、アンズのジャムやクリームを詰める、揚げ菓子
[ˈkʁap͡fn̩]
- 場所
- 南チロル
- 分類
- 揚げ菓子
- 主材料
- 小麦粉・牛乳・バター・砂糖・卵黄・アンズのジャム
- 地方
- トレンティーノ=アルト・アディジェ州 / ボルツァーノ自治県
- 時期
- 南チロルでは謝肉祭の菓子
クラップフェン(Krapfen)は、酵母でふくらませた甘い生地を丸めて油で揚げ、中にジャムやクリームを詰めた菓子だ。南チロル(ボルツァーノ自治県、第一次世界大戦のあとオーストリアからイタリアに移り、ドイツ語を話す人が多い)では謝肉祭(カーニバル、復活祭の前の40日ほど肉などを控える四旬節に入る前の祭り)の菓子だ。中へヴィンシュガウ(Vinschgau)の谷のアンズのジャムを絞り入れ、粉砂糖をふる。
謝肉祭の時期は、南チロルの菓子店やパン店が残業して作る。中身はアンズのジャムのほか、クリームやケシの実もある。イタリアのほかの土地では、同じような揚げ菓子を謝肉祭と結びつけず、ボンボローネ(bombolone)と呼ぶことが多い。南チロルには、村が守り手として祝う聖人の日(Kirchtag)に揚げるクラップフェンもあり、こちらは酵母を使わない生地でジャムやケシの実を包む。名は、古いドイツ語で「鉤(かぎ)」や鉤の形の焼き菓子を指した語から来ている。
出典 10
- krapfen(Treccani 伊語辞典)
- Faschingskrapfen(パルチネス観光協会、メラーノ地方の公式観光サイト)
- de.wiktionary.org/Faschingskrapfen
- Faschingskrapfen-Fakten aus Südtirol(stol.it、南チロルの報道、2022年2月24日)
- www.treccani.it/alto-adige
- autonomia.provincia.bz.it/un-autonomia-per-tre-gruppi
- Qui è tempo di “Faschingskrapfen”: i “bomboloni” di Carnevale(Alto Adige Innovazione、ボルツァーノの登録報道、2025年1月29日)
- www.merano-suedtirol.it/47-partschinser-kirchtig-krapfen.html
- Krapfen mit Marmeladefüllung(Roter Hahn、南チロルの農家民宿の公式サイト)
- de.wiktionary.org/Krapfen
シュトラウベンStrauben(ドイツ語)卵と牛乳のゆるい生地を漏斗で油に流して揚げる、渦巻き形の揚げ菓子
[ˈʃtʁaʊ̯bn̩]
- 場所
- 南チロルとトレンティーノ
- 分類
- 揚げ菓子
- 主材料
- 小麦粉・牛乳・卵
- 地方
- トレンティーノ=アルト・アディジェ州 / ボルツァーノ自治県・トレント自治県
- 時期
- もとは謝肉祭の菓子
シュトラウベン(Strauben)は、小麦粉と牛乳、卵のゆるい生地を、じょうごから熱い油に細く渦巻きに流して揚げた菓子だ。細い生地は揚げるうちにからみ合い、形はかたつむりの殻のようだ。両面を金色に揚げて粉砂糖をふり、コケモモ(Preiselbeere)のジャムを添えて、熱いうちに食べる。生地には泡立てた卵白と、グラッパ(grappa、ブドウの搾りかすから造る蒸留酒)などの酒を少し加える。
南チロル(ボルツァーノ自治県、ドイツ語を話す人が多い)とトレンティーノ(トレント自治県)の菓子で、もとは謝肉祭(カーニバル、復活祭の前の40日ほど肉などを控える四旬節に入る前の祭り)に揚げた。いまは一年を通して村の祭りで作られている。トレンティーノのチモーネ(Cimone)の村では、謝肉祭に村の観光協会(Pro Loco)の料理人が皆のために揚げる。名は「もじゃもじゃに乱れた」という意味の古いドイツ語から来ていて、からみ合う生地の形にちなむ。
出典 8
- Strauben: le dolci frittelle a spirale(Gallo Rosso、南チロルの農家民宿の公式サイト)
- www.baeuerinnen.it/strauben
- Strauben: le frittelle tradizionali del Trentino Alto Adige(トレンティーノ・プロロコ連盟 Federazione Trentina delle Pro Loco)
- www.treccani.it/grappa2
- en.wiktionary.org/Straube
- www.treccani.it/alto-adige
- autonomia.provincia.bz.it/un-autonomia-per-tre-gruppi
- www.treccani.it/trentino-alto-adige
カイザーシュマーレンKaiserschmarrn(ドイツ語)卵と牛乳の生地をフライパンで焼いてちぎり、コケモモのジャムを添える、甘いパンケーキ
[ˈkaɪ̯zɐˌʃmaʁn]
- 場所
- 南チロル
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 卵・牛乳・小麦粉・バター・砂糖
- 地方
- トレンティーノ=アルト・アディジェ州 / ボルツァーノ自治県
- 時期
- 一年中
カイザーシュマーレン(Kaiserschmarrn)は、卵と牛乳、小麦粉の生地をフライパンで焼き、焼きながら小さくちぎって、粉砂糖をふった甘い一皿だ。泡立てた卵白を混ぜて、ふんわりさせる作り方もある。添えるのはコケモモのジャムで、リンゴのピュレやプラムの煮たものを合わせることもある。名はドイツ語で「皇帝のシュマーレン」の意味だ。シュマーレン(Schmarrn)はフライパンで作る、たいてい甘い料理の名で、カイザー(皇帝)はオーストリアのドイツ語で「その種類でいちばんよいもの」を表す。
南チロル(ボルツァーノ自治県、第一次世界大戦のあとオーストリアからイタリアに移り、ドイツ語を話す人が多い)の農家でいまも好まれる定番の一皿で、村の食堂や山の牧場の小屋(Alm)でも出す。南チロルでは、シュマーレンや甘い団子などは、食後の菓子には量が多すぎるので、主菜や一皿の食事にする。
出典 8
- Kaiserschmarrn(Roter Hahn、南チロルの農家民宿の公式サイト)
- Kaiserschmarren(パルチネス観光協会、メラーノ地方の公式観光サイト)
- de.wiktionary.org/Kaiserschmarren
- de.wiktionary.org/Schmarrn
- www.merano-suedtirol.it/jede-suende-wert-kaiserschmarren-krapfen-strudel-strauben.html
- de.wiktionary.org/Kaiserschmarrn
- www.treccani.it/alto-adige
- autonomia.provincia.bz.it/un-autonomia-per-tre-gruppi
シュヴァルツプレンテントルテSchwarzplententorte/torta di grano saraceno(ドイツ語/イタリア語)ソバ粉と木の実の生地を焼き、横に切ってコケモモのジャムを挟む、南チロルのケーキ
[ˈʃvaʁt͡splɛntənə ˈtɔʁtə]
- 場所
- 南チロル
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- ソバ粉・すりおろした木の実・バター・砂糖・卵・コケモモのジャム
- 地方
- トレンティーノ=アルト・アディジェ州 / ボルツァーノ自治県
- 時期
- 一年中
シュヴァルツプレンテントルテ(ドイツ語 Schwarzplentene Torte、イタリア語 torta di grano saraceno)は、ソバ粉にすりおろした木の実とバター、砂糖、卵を合わせて丸く焼き、横半分に切ってコケモモのジャムを挟んだ、南チロル(ボルツァーノ自治県、ドイツ語を話す人が多い)のケーキだ。ソバの香ばしく少し苦みのある味と、灰色から茶色の濃い色をもつ。上に粉砂糖をふり、泡立てた生クリームを添えることもある。トルテ(Torte)はドイツ語で、たいてい丸く、層に重ねた甘い菓子のことだ。
ドイツ語の名は、南チロルの言葉で「ソバのトルテ」という意味だ。ソバの料理は南チロルらしい料理で、ソバ粉の団子や、ソバ粉の生地をフライパンで焼いて小さくくずすリーブル(Riebl)もある。混ぜる木の実は、ヘーゼルナッツ、焼いたアーモンド、クルミと作り手によって違い、泡立てた卵白やすりおろしたリンゴを加える作り方もある。
出典 9
- Buchweizentorte(Roter Hahn)
- Köstliche Buchweizentorte(ティジェンス・プリッシアン観光協会 Tourismusverein Tisens-Prissian)
- www.consumer.bz.it/nicht-nur-fuer-torte-geeignet-der-buchweizen
- Torta di grano saraceno(Gallo Rosso、イタリア語版)
- de.wiktionary.org/Torte
- www.treccani.it/alto-adige
- autonomia.provincia.bz.it/un-autonomia-per-tre-gruppi
- Buchweizentorte (Schworzplentnkuchn)(パルチネス観光協会)
- www.merano-suedtirol.it/19-schworzplentener-riebl.html
ブフテルンBuchteln(ドイツ語)ジャムを包んだ発酵生地の小さなパンを、型に並べて焼く、温かい菓子
[ˈbʊxtl̩n]
- 場所
- 南チロル
- 分類
- 菓子パン
- 主材料
- 小麦粉・牛乳・バター・卵・砂糖・アンズのジャム
- 地方
- トレンティーノ=アルト・アディジェ州 / ボルツァーノ自治県
- 時期
- 一年中
ブフテルン(Buchteln)は、アンズなどのジャムを甘い発酵生地で包み、型に隣どうしくっつけて並べて焼いた、南チロル(ボルツァーノ自治県、第一次世界大戦のあとオーストリアからイタリアに移り、ドイツ語を話す人が多い)の小さなパンだ。生地は小麦粉と牛乳、バター、卵、砂糖で、香りづけはレモンの皮とラム酒だ。焼けたら型から返して1つずつに分け、温かいうちに食べる。粉砂糖をふり、バニラの香りのソースやバニラのアイスクリームを添えることもある。
名はオーストリアのドイツ語で、たいていジャムを詰めた、発酵生地の菓子を指す語だ。もとは、プラムやアンズなどの果物を詰めた同じような菓子を指す、チェコ語のブフタ(buchta)から入った。南チロルの観光協会や農婦の会が伝える作り方では、中に包むのはアンズのジャムだ。
トルタ・デ・フレゴローティtorta de fregoloti(トレンティーノの言葉)小麦粉と砂糖、バター、刻んだ木の実をそぼろ状にして焼く、手で割って食べる菓子
[ˈtorta de freɡoˈloti]
- 場所
- トレンティーノ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・砂糖・バター・卵・アーモンド
- 地方
- トレンティーノ=アルト・アディジェ州 / トレント自治県
- 時期
- 一年中
トルタ・デ・フレゴローティ(torta de fregoloti)は、小麦粉と砂糖、バター、卵に、粗く刻んだアーモンドかヘーゼルナッツを合わせて指先でもんでそぼろにし、押さえずに型に入れて焼く菓子だ。生地には、グラッパ(grappa、ブドウの搾りかすから造る蒸留酒)が少し入っている。焼き上がりは金色で、冷めてから手で割って食べる。長く日もちがする山の菓子で、ブリキの缶にしまえばさらにもつ。
名のトルタ(torta)はケーキやタルトを指す言葉で、フレゴローティ(fregoloti)はこのトルタを形づくるそぼろのことだ。北イタリアには、パンくずやかけらをフレーゴラ(frégola)などと呼ぶ土地がある。材料はどれも家にあるもので、ノン谷(Val di Non)の観光局は「祖母の家にいつもあった菓子」と書いている。トレンティーノ(トレント自治県、南チロルとともにトレンティーノ=アルト・アディジェ州をなす)では、谷ごとに作り方が違う。
アプフェルキアハルApfelkiachl/frittelle di mele(ドイツ語/イタリア語)輪切りのリンゴに衣をつけて揚げ、シナモンの砂糖をまぶす、揚げ菓子
[ˈap͡fl̩ˌkiaxl̩]
- 場所
- 南チロル
- 分類
- 揚げ菓子
- 主材料
- リンゴ・小麦粉・牛乳・卵・砂糖
- 地方
- トレンティーノ=アルト・アディジェ州 / ボルツァーノ自治県
- 時期
- 一年中
アプフェルキアハル(Apfelkiachl)は、芯を抜いて輪切りにしたリンゴに、卵と牛乳、小麦粉の衣をつけて油で揚げ、温かいうちにシナモンを混ぜた砂糖をまぶした菓子だ。衣には焦がしバターとラム酒、泡立てた卵白も入れ、両面を薄い茶色に揚げる。バニラのアイスクリームや、バニラの香りのソースを添えることもある。
南チロル(ボルツァーノ自治県、第一次世界大戦のあとオーストリアからイタリアに移り、ドイツ語を話す人が多い)の農家の菓子で、イタリア語ではフリッテッレ・ディ・メーレ(frittelle di mele、リンゴの揚げ菓子)と呼ぶ。名のアプフェル(Apfel)は、ドイツ語でリンゴのことだ。昔はこのリンゴの衣揚げを、婚礼のケーキの代わりにもした。
出典 7
マリレンクネーデルMarillenknödel/canederli dolci con albicocche(ドイツ語/イタリア語)丸ごとのアンズやプラムを生地で包んでゆで、バターで炒った甘いパン粉をまぶす、団子
[maˈʁɪlənˌknøːdl̩]
- 場所
- 南チロル
- 分類
- 果物の菓子
- 主材料
- アンズ・角砂糖・ジャガイモ・パン粉・バター
- 地方
- トレンティーノ=アルト・アディジェ州 / ボルツァーノ自治県
- 時期
- 夏
マリレンクネーデル(Marillenknödel)は、種を抜いて代わりに角砂糖を詰めた丸ごとのアンズを、ジャガイモの生地で包んで丸め、湯でゆでた団子だ。生地はゆでたジャガイモに、でんぷんやセモリナ(硬い小麦の粗い粉)、卵を合わせる。ゆでたら、焦がしバターで炒ったパン粉に砂糖とシナモンを混ぜたものをまぶす。外の生地はやわらかく、中の果物は甘い。プラムで同じように作るものもある。
名はドイツ語で「アンズの団子」の意味で、マリレ(Marille)はアンズ、クネーデル(Knödel)は生地を丸めて湯で煮た団子のことだ。南チロル(ボルツァーノ自治県、ドイツ語を話す人が多い)では、ヴィンシュガウ(Vinschgau)の谷のアンズを使い、冬にも食べられるよう、角砂糖を詰めたアンズを凍らせておくこともある。生地をトプフェン(Topfen、酸っぱくした牛乳から作る、やわらかい生のチーズ)で作り、アンズにマジパン(挽いたアーモンドと砂糖を練った生地)を詰めるものもある。
出典 9
- Marillenknödel(パルチネス観光協会)
- Apricot dumplings with breadcrumbs fried in butter(suedtirol.info)
- de.wiktionary.org/Topfen
- www.merano-suedtirol.it/34-zwetschgenknoedel.html
- www.treccani.it/semola
- de.wiktionary.org/Marillenknödel
- de.wiktionary.org/Knödel
- www.treccani.it/alto-adige
- autonomia.provincia.bz.it/un-autonomia-per-tre-gruppi
ブラツェデルbrazedèl(イタリア語)やわらかい発酵生地を輪にして粒の砂糖をのせて焼く、元日に代父母が子へ贈る菓子
[bradzeˈdɛl]
- 場所
- トレンティーノの谷々
- 分類
- 菓子パン
- 主材料
- 小麦粉・バター・砂糖・卵・牛乳
- 地方
- トレンティーノ=アルト・アディジェ州 / トレント自治県
- 時期
- 元日
ブラツェデル(brazedèl)は、小麦粉にバター、砂糖、卵、牛乳を合わせてパン酵母でふくらませた生地を大きな輪にし、粒の砂糖をたっぷりのせて焼いた、やわらかい菓子だ。生地にはレモンの皮で香りをつけ、レーズンを混ぜることもある。表面は金色に焼き上がる。手でちぎりながら食べる菓子で、名は土地の言葉で「腕輪」という意味だ。
元日に、トレンティーノ(トレント自治県、南チロルとともにトレンティーノ=アルト・アディジェ州をなす)の谷々で贈る縁起の菓子だ。いちばんの贈り手は代父母(洗礼や堅信式で子を教会に引き合わせる大人)で、子が14歳になるまで小さな贈り物を添えて渡し、雇い主が雇い人に、店が得意客に贈ることもあった。プリミエーロ(Primiero)の谷では昔、元日の朝に子どもたちが家々を回ってあいさつし、小銭や家で焼いた菓子をもらった。谷の村メッツァーノ(Mezzano)では、いまもこの日にブラツェデルを贈る。
ヴェネト12品
- パンドーロpandoro(イタリア語)星形の型で背高く焼く、果物の入らない金色の菓子記事を読む →
- ナダリンnadalin(ヴェネト語)松の実やアーモンドをのせる、背の低い星形の菓子記事を読む →
ティラミスtiramisù(イタリア語)コーヒーに浸した細長いビスケットとマスカルポーネのクリームを重ね、ココアをふる、冷たい菓子
[ˌtiramiˈsu]
- 場所
- トレヴィーゾ
- 分類
- 冷たい菓子
- 主材料
- ビスケット・コーヒー・マスカルポーネ・卵・砂糖
- 地方
- ヴェネト州 / トレヴィーゾ県
- 時期
- 一年中
ティラミス(tiramisù)は、コーヒーに浸したビスケットとマスカルポーネのクリームを交互に重ね、ココアをふった、スプーンで食べる冷たい菓子だ。もとは、卵の生地を棒の形に焼いたサヴォイアルディ(savoiardi)を、冷ましたコーヒーに浸す。クリームは、マスカルポーネ(mascarpone、生クリームから作る、やわらかいチーズ)に卵と砂糖を混ぜたもので、ココアには砂糖を入れない。名は tirami su(私を引き上げて)を1語にしたもので、「引き上げる」は気持ちが立ち直る意味にも使う。
イタリアの外でも長く親しまれている菓子だ。生まれた土地は、トレヴィーゾ(Treviso)のあるヴェネト州と、隣のフリウリ=ヴェネツィア・ジュリア州で説が分かれ、国の伝統食品の目録(PAT、農業省が州ごとに載せる一覧)には、両方の州が自分の州の品として載せている。イタリア語の辞典トレッカーニ(Treccani)は、トレヴィーゾ生まれの菓子とする。
文献の記録 2
- 2017国の伝統食品の目録(PAT)が改められ、フリウリ=ヴェネツィア・ジュリア州の品として「Tiramisù」が載る(官報 7月29日) ── Il Gazzettino「Il Tiramisù riconosciuto tra i prodotti tradizionali nelle sue 3 “ricette storiche”」(2017年8月5日)
- 2024国の伝統食品の目録(PAT)の第24次改訂で、ヴェネト州の品として載る ── ヴェネト州の発表 第499号「Agricoltura. Assessore Caner, “Tiramisù rilancia il Veneto…”」(2024年3月20日)
出典 8
- tiramisu(Treccani 伊語辞典)
- Decreto 22 luglio 2005「Disciplina della produzione e della vendita di taluni prodotti dolciari da forno」(官報 GU Serie Generale n.177、2005年8月1日)
- en.wiktionary.org/tiramisù
- www.treccani.it/tirare
- Il tiramisù e la guerra tra Veneto e Friuli: il ministero assegna la paternità a Trieste. Ma Zaia: "È nostro. Ricorso al Tar"(Il Fatto Quotidiano、2017年8月7日)
- Il Gazzettino「Il Tiramisù riconosciuto tra i prodotti tradizionali nelle sue 3 “ricette storiche”」(2017年8月5日)
- Agricoltura. Assessore Caner, "Tiramisù rilancia il Veneto nell'elenco nazionale dei prodotti agroalimentari tradizionali"(ヴェネト州の発表 第499号、2024年3月20日)
- Elenco nazionale dei prodotti agroalimentari tradizionali、第26次改訂(農業省 MASAF、2026年2月)
フリトレfritole(ヴェネト語)レーズンを混ぜた発酵生地をスプーンで丸めて揚げ、粉砂糖をかける、謝肉祭の菓子
[ˈfritole]
- 場所
- ヴェネツィアと県内
- 分類
- 揚げ菓子
- 主材料
- 小麦粉・牛乳・卵・砂糖・レーズン
- 地方
- ヴェネト州 / ヴェネツィア県
- 時期
- 謝肉祭
フリトレ(fritole、イタリア語 frittelle veneziane)は、小麦粉に牛乳、卵、砂糖、レーズンを混ぜてパン酵母で発酵させたゆるい生地を、スプーンで丸くすくって油で揚げた菓子だ。生地にはレモンかオレンジの皮で香りをつけ、揚げ油は植物の油のほか、豚の脂(ラード)も使う。薄い茶色に揚がったら、バニラの香りの砂糖をうっすらとかけ、甘口のワインと合わせて食べる。
ヴェネツィア(Venezia)の謝肉祭(カーニバル、復活祭の前の40日ほど肉などを控える四旬節に入る前の祭り)を代表する菓子の一つだ。ルネサンスのころから謝肉祭に食べ、18世紀には、1797年まで続いた海の強国ヴェネツィア共和国の「国民の菓子」と呼ばれた。長いあいだ、ヴェネツィアの路地(calle)に建てた木の小屋で揚げて売っていた。いまもヴェネツィア県の菓子店のほか、ヴェネト州の多くの家で作る。
文献の記録 2
- 1756ヴェネツィアの劇作家ゴルドーニ(Carlo Goldoni)の喜劇『Il campiello』に、フリトレ売りの女オルソラ(frittolera)が出る ── Carlo Goldoni『Il campiello』の登場人物の一覧(Wikisource、1911年の全集による)。年はヴェネト州・Veneto Agricoltura『ヴェネトの伝統食品の説明集(菓子の巻)』(2014)の「Frittelle veneziane」による
- 1829ボエーリオのヴェネツィア語の辞典が「FRÌTOLA」を、油か豚の脂でフライパンで揚げる、よく知られた食べものと書く ── Giuseppe Boerio『Dizionario del dialetto veneziano』(ヴェネツィア、1829)の「Frìtola」
出典 5
- Atlante dei prodotti agroalimentari tradizionali del Veneto: paste fresche e prodotti della panetteria, della biscotteria, della pasticceria e della confetteria(ヴェネト州と州の農業機関 Veneto Agricoltura の伝統食品の品目票、2014年版)
- Giuseppe Boerio『Dizionario del dialetto veneziano』(ヴェネツィア、1829)の「Frìtola」
- Le Marie del Carnevale di Venezia in cucina con gli studenti della Scuola Barbarigo(ヴェネツィアのカーニバル公式サイト、2024年)
- www.treccani.it/repubblica-di-venezia
- Carlo Goldoni『Il campiello』の登場人物の一覧(Wikisource、1911年の全集による)。年はヴェネト州・Veneto Agricoltura『ヴェネトの伝統食品の説明集(菓子の巻)』(2014)の「Frittelle veneziane」による
ブッソラBussolà(ヴェネツィアの言葉)水を入れずにこねる、ブラーノの固い輪
- 場所
- ヴェネツィア
バイコリbaicoli(ヴェネト語)細長い発酵生地を焼いてから薄く切り、もう一度焼いて乾かす、ヴェネツィアのビスケット
[baˈikoli]
- 場所
- ヴェネツィア
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・バター・砂糖・卵白
- 地方
- ヴェネト州 / ヴェネツィア県
- 時期
- 一年中
バイコリ(baicoli)は、オレンジの汁を入れた発酵生地を平たい棒にして焼き、薄く切ってもう一度焼いて乾かした、細長い楕円の小さなビスケットだ。1枚はごく薄く、乾いてもろい。生地は小麦粉にバター、植物の油、砂糖、卵白、牛乳を合わせ、パン酵母でふくらませる。ヴェネツィア(Venezia)の菓子店の名物で、県内のキオッジャ(Chioggia)や、トレヴィーゾ(Treviso)でも作る。
ザバイオーネ(zabaione、卵黄と砂糖を泡立て、甘口のワインでのばしたクリーム)やマスカルポーネ(mascarpone、生クリームから作る、やわらかいチーズ)のクリーム、ホットチョコレートを添え、浸して食べる。18世紀のヴェネツィアではザバイオーネと出すのがはやり、日もちがするので、商人の長い船旅にも持っていった。名は、ヴェネト語でスズキやボラの小さな子を指す baicolo から来ていて、形がその魚に似ているためだ。
文献の記録 1
- 1829ボエーリオのヴェネツィア語の辞典が「BAICOLI」を、砂糖で味をつけたふんわりした生地を焼いて乾かし、ごく薄く切ったもので、コーヒーなどに浸して食べる、と書く。名はごく小さなボラ(baicoli)の形に似ることから、とも書く ── Giuseppe Boerio『Dizionario del dialetto veneziano』(ヴェネツィア、1829)の「Baicoli」
出典 4
- Atlante dei prodotti agroalimentari tradizionali del Veneto: paste fresche e prodotti della panetteria, della biscotteria, della pasticceria e della confetteria(ヴェネト州と州の農業機関 Veneto Agricoltura の伝統食品の品目票、2014年版)
- baicolo(Treccani 伊語辞典)
- zabaione(Treccani 伊語辞典)
- Giuseppe Boerio『Dizionario del dialetto veneziano』(ヴェネツィア、1829)の「Baicoli」
ザレーティzaleti(ヴェネト語)トウモロコシの粉にレーズンや松の実を混ぜて焼く、黄色い小さなビスケット
[zaˈleti]
- 場所
- ヴェネツィアと県内、トレヴィーゾ県、パドヴァ県
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 黄色いトウモロコシの粉・小麦粉・砂糖・卵・バター・レーズン
- 地方
- ヴェネト州
- 時期
- 一年中
ザレーティ(zaleti、イタリア語 zaletti)は、黄色いトウモロコシの粉と小麦粉に、砂糖、卵、バター、レーズン、松の実、レモンを混ぜて焼いた、小さなビスケットだ。粉は、ポレンタ(polenta、トウモロコシの粉を煮て練る料理)に使うものだ。代表的な形は3〜4センチのとがったひし形で、長さ10センチほどの棒の形にもする。焼いて冷ましたら粉砂糖をふり、乾いた場所で数週間もつ。名はヴェネト語で「黄色っぽい」という意味で、焼き上がりの金色からついた。
甘口のワインやコーヒーに添える、食後のビスケットだ。ヴェネツィア(Venezia)と県内のほか、トレヴィーゾ県やパドヴァ県で作り、菓子店やパン店で一年中売る。トレヴィーゾ県とパドヴァ県には、20世紀の初めにはもう広まっていた。パドヴァ県のエウガネイ丘陵(Colli Euganei)の町では、レーズンの代わりに刻んだナツメを入れた、平たく丸いもの(zaleto di giuggiole)も作る。
文献の記録 2
- 1749ゴルドーニの喜劇『La buona moglie』で、召使いブリゲッラが、ブドウの代わりに安く済むよう「zaletti col zebibo(レーズン入りのザレーティ)」を買ってこようと言う ── Carlo Goldoni『La buona moglie』(1749)第1幕第10場(Wikisource、1908年の全集による)
- 1829ボエーリオのヴェネツィア語の辞典が、zaleto を「トウモロコシの粉で作る黄色いパン」とし、バターを入れたもう少し上等のものを zaletin(ザレティン)と呼んで、フリウリの農民が「Zaletini col butiro caldi(バター入りの熱いザレティーニ)」と呼んで町を売り歩く、と書く ── Giuseppe Boerio『Dizionario del dialetto veneziano』(ヴェネツィア、1829)の「Zalèto」「Zaletin」
出典 4
- Atlante dei prodotti agroalimentari tradizionali del Veneto: paste fresche e prodotti della panetteria, della biscotteria, della pasticceria e della confetteria(ヴェネト州と州の農業機関 Veneto Agricoltura の伝統食品の品目票、2014年版)
- Giuseppe Boerio『Dizionario del dialetto veneziano』(ヴェネツィア、1829)の「Zalèto」「Zaletin」
- www.treccani.it/polenta
- Carlo Goldoni『La buona moglie』(1749)第1幕第10場(Wikisource、1908年の全集による)
- マンドルラート・ディ・コローニャ・ヴェネタmandorlato di Cologna Veneta(イタリア語)蜂蜜と卵白、アーモンドを練って薄い焼き皮にのせた、白く硬いトッローネ記事を読む →
フガッサfugassa(ヴェネト語)バターと卵の発酵生地に、アーモンドの衣と粒の砂糖をのせて丸く焼く、甘いパン
[fuˈgasa]
- 場所
- ヴェネト州の各地
- 分類
- 菓子パン
- 主材料
- 小麦粉・バター・砂糖・卵・アーモンドの上がけ
- 地方
- ヴェネト州
- 時期
- 復活祭とする資料と、年越しとする資料がある
フガッサ(fugassa、イタリア語 focaccia veneta)は、小麦粉にバター、砂糖、卵を合わせた発酵生地を丸く焼き、アーモンドの上がけと粒の砂糖をのせた甘いパンだ。上がけには、マジパン(挽いたアーモンドと砂糖を練った生地)を使うほか、卵白と砂糖、アーモンドの粉を合わせたものもある。直径は25〜30センチほどで、焼き色は金色だ。名はヴェネト語でフォカッチャ(focaccia)のことで、北イタリアでは、油などで味をつけた平たいパンのほかに、土地ごとに違う甘い発酵菓子もこの名で呼ぶ。
ヴェネト州の広い地域、とくにパドヴァ県とヴェネツィア県の菓子だ。もとは家で焼くごく質素な菓子で、いまは年越しや、復活祭(Pasqua、春の、キリストの復活を祝う日)に食べる。復活祭のものには、生地にマルサラ(marsala、シチリアの甘口のワイン)や柑橘の皮の砂糖漬け、レーズンを加え、ドーム形のパネットーネ(panettone、ミラノのクリスマスの発酵菓子)のような形に焼くものもある。
文献の記録 1
- 1967ジョヴァンニ・ビアンコ・メネゴッティの郷土料理のレシピ集が、フガッサの作り方を書きとめる ── Giovanni Bianco Menegotti のレシピ集(1967)。ヴェネト州・Veneto Agricoltura『ヴェネトの伝統食品の説明集(菓子の巻)』(2014)の「Fugassa veneta」が引く。原本は未読
出典 5
- Atlante dei prodotti agroalimentari tradizionali del Veneto: paste fresche e prodotti della panetteria, della biscotteria, della pasticceria e della confetteria(ヴェネト州と州の農業機関 Veneto Agricoltura の伝統食品の品目票、2014年版)
- Dolci di Pasqua: la Fugassa veneta(VicenzaReport、2023年2月25日)
- vec.wiktionary.org/fugasa
- www.treccani.it/focaccia
- panettone(Treccani 語彙辞典)
トルタ・パツィエンティーナtorta pazientina(イタリア語)木の実の生地とスポンジに卵黄のクリームを挟み、削ったチョコレートをのせる、層のケーキ
[ˈtorta patsjenˈtina]
- 場所
- パドヴァと県内
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- アーモンドとヘーゼルナッツの粉・小麦粉・バター・砂糖・スポンジ生地・ザバイオーネ
- 地方
- ヴェネト州 / パドヴァ県
- 時期
- 祝いの食事の終わりに
トルタ・パツィエンティーナ(torta pazientina、トルタはケーキやタルトを指す言葉)は、アーモンドとヘーゼルナッツの粉の生地2枚で、スポンジ生地とザバイオーネ(zabaione、卵黄と砂糖を泡立て、甘口のワインでのばしたクリーム)を挟み、何層にも重ねたケーキだ。上には削ったビターチョコレートと刻んだアーモンドがのっている。スポンジ生地には、ラム酒やアルケルメス(alchermes、香辛料で香りをつけた赤いリキュール)などの酒をしみこませる。重ねて数時間おいてから出す。
パドヴァ(Padova)生まれのケーキで、いまもパドヴァと県内の菓子店で売り、祝いの食事や特別な日の終わりに食べる。名の似たパツィエンティーニ(pazientini)は、卵を使わない細い棒の形の小さなビスケットで、別の菓子だ。中のスポンジ生地は、同じ県の町チッタデッラ(Cittadella)のポレンティーナ(polentina)という、トウモロコシの粉も入る丸い焼き菓子だ。
出典 4
- Atlante dei prodotti agroalimentari tradizionali del Veneto: paste fresche e prodotti della panetteria, della biscotteria, della pasticceria e della confetteria(ヴェネト州と州の農業機関 Veneto Agricoltura の伝統食品の品目票、2014年版)
- zabaione(Treccani 伊語辞典)
- it.wiktionary.org/torta
- Elenco nazionale dei prodotti agroalimentari tradizionali、第26次改訂(農業省 MASAF、2026年2月)
ピンツァpinza(ヴェネト語)トウモロコシ粉の生地に干しイチジクやレーズン、ウイキョウの種を混ぜて焼く、四角い菓子
[ˈpintsa]
- 場所
- トレヴィーゾ県、ヴェネツィアと県内、ヴィチェンツァ県のアルツィニャーノなど、パドヴァ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- トウモロコシ粉・小麦粉・砂糖・干しイチジク・レーズン・木の実
- 地方
- ヴェネト州
- 時期
- 年のはじめの祝い、とくに公現祭の焚き火のころ
ピンツァ(pinza)は、トウモロコシ粉や小麦粉の生地に、干しイチジクとレーズン、クルミなどの木の実、フェンネルの種を混ぜ、四角か長方形に焼く菓子だ。粉を牛乳で煮てポレンタ(polenta、トウモロコシの粉を煮て練る料理)のようにしてから、バターや砂糖、卵、果物を練りこむ作り方がある。家では、牛乳に浸した古いパンも使う。切り分けて食べるのは少し温かいうちだ。名は pizza の土地の言い方で、昔のヴェネツィア語の辞典では、小さな平たいパンを指す。
トリエステの復活祭の甘いパンも同じ pinza の名で呼ぶが、こちらは農家の菓子で、別のものだ。トレヴィーゾ県のコネリアーノなどでは生地を発酵させ、トレヴィーゾやヴェネツィア、パドヴァでは発酵させない。年のはじめの祝い、とくに公現祭(Epifania、1月6日、東方の三博士がキリストを訪ねたことを祝う日)のころに食べ、その前の夜と当日は、村々でパネヴィン(panevin)と呼ぶ大きな焚き火をたき、そばでピンツァと温めたワインをふるまう。
文献の記録 1
- 1829ヴェネツィア語の辞典が pinza を「pizza」とし、貧しい家でパンを焼く日に作り、灰の中の残り火で焼く、小さな平たいパンと説明する ── Giuseppe Boerio『Dizionario del dialetto veneziano』(ヴェネツィア、Andrea Santini e figlio、1829)の「Pinza」
出典 6
- Atlante dei prodotti agroalimentari tradizionali del Veneto: paste fresche e prodotti della panetteria, della biscotteria, della pasticceria e della confetteria(ヴェネト州と州の農業機関 Veneto Agricoltura の伝統食品の品目票、2014年版)
- www.treccani.it/pinza2
- Giuseppe Boerio『Dizionario del dialetto veneziano』(ヴェネツィア、Andrea Santini e figlio、1829)の「Pinza」
- www.treccani.it/polenta
- www.ilgazzettino.it/avanti_con_i_panevin_nonostante_lo_smog-2177920.html
- www.nuovavenezia.it/panevin-tutti-gli-appuntamenti-wyu8vqc0
トルタ・ニコロッタtorta nicolotta(イタリア語)牛乳に浸したパンと小麦粉、レーズンを練り、ウイキョウの種を散らして焼く、素朴な菓子
[ˈtorta nikoˈlɔtta]
- 場所
- ヴェネツィアとその周りの町
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 古いパン・牛乳・小麦粉・レーズン
- 地方
- ヴェネト州 / ヴェネツィア県
- 時期
- 一年中
トルタ・ニコロッタ(torta nicolotta、トルタはケーキやタルトを指す言葉)は、皮を取って牛乳に浸した古いパンを、小麦粉とたっぷりのレーズンと練り、油を塗った型に平たく広げ、上にフェンネルの種を多く散らして、しっかり締まるまで焼く菓子だ。パン店のものの材料は、これに油と塩だけで、砂糖は入らない。家で作るものには、砂糖やバター、卵、ラム酒に漬けたレーズン、レモンの皮を入れるものもある。
残ったパンを生かし、乏しい材料で作るヴェネツィアの庶民の菓子だ。いまもヴェネツィアと周りの町の、いくつかのパン店で売っている。食事の終わりに丸い皿にのせて出し、干したブドウで造る甘口のワイン、ヴィンサント(vin santo)やモスカート(moscato passito)と合わせる。
文献の記録 1
- 1978ラニエリ・ダ・モストの料理書『Il Veneto in cucina』に、トルタ・ニコロッタを作ることが記される ── Ranieri Da Mosto『Il Veneto in cucina』(1978)。ヴェネト州と Veneto Agricoltura の伝統食品の説明「Torta nicolotta」が引く。原本は未読
出典 5
- Atlante dei prodotti agroalimentari tradizionali del Veneto: paste fresche e prodotti della panetteria, della biscotteria, della pasticceria e della confetteria(ヴェネト州と州の農業機関 Veneto Agricoltura の伝統食品の品目票、2014年版)
- www.venetograndeguerra.it/veneto-qualita-dettaglio
- it.wiktionary.org/torta
- Elenco nazionale dei prodotti agroalimentari tradizionali、第26次改訂(農業省 MASAF、2026年2月)
- www.treccani.it/vinsanto
フリウリ=ヴェネツィア・ジュリア8品
グバーナgubana(イタリア語)木の実とレーズンの詰め物を発酵生地で巻き、渦巻きにして焼く、丸い菓子
[ɡuˈbana]
- 場所
- ウーディネ県のナティゾーネ谷とチヴィダーレ・デル・フリウーリ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・バター・砂糖・クルミ・松の実・レーズン
- 地方
- フリウリ=ヴェネツィア・ジュリア州 / ウーディネ県
- 時期
- もとはクリスマスや復活祭、結婚式・堅信式などの祝いの日
グバーナ(gubana)は、クルミと松の実、レーズン、砂糖の詰め物を、薄くのばした発酵生地で巻き、その長い棒をかたつむりの殻のような渦巻きにして、丸い型で焼く菓子だ。詰め物はグラッパ(grappa、ブドウの搾りかすから造る蒸留酒)やレモンの皮で香りをつけ、焼き上がりの重さの4分の1以上を木の実が占める。温かいうちに、プラムの蒸留酒をかけて食べることもある。クリスマスや復活祭、結婚式、村の祭りに出す祝いの菓子で、結婚式では宴の終わりに招いた人みなに贈った。
ウーディネ県のナティゾーネ谷(Valli del Natisone)とチヴィダーレ・デル・フリウーリの菓子だ。谷はスロベニアとの境にあってスロベニア語の方言を話す人が住み、名もスロベニア語の guba(ひだ)から来た。似た菓子のうち、トリエステのプティッツァ(putizza)は詰め物にココアとアンズのジャムを入れ、プレスニッツ(presnitz)は発酵させないパイ生地で巻く。ゴリツィアでは、パイ生地で巻くグバーナもプレスニッツと呼ぶ。
文献の記録 3
- 1912フリウリの山岳会の案内書が、ナティゾーネ谷のスラヴの人々(スロベニア語を話す人々)の土地について「グバーナはここで生まれ、祭りに欠かせない」と書く。チヴィダーレのグバーナを、町を訪れる人がみな味わう名物とも書く ── Olinto Marinelli ほか『Guida delle Prealpi Giulie』(ウーディネ、Società Alpina Friulana、1912)
- 1965サン・ピエトロ・アル・ナティゾーネの守護聖人の祭りで、グバーナの品評会が開かれる。これをきっかけに、地元の菓子店が作って広く売るようになる ── DMO Turismo Benečija(ナティゾーネ谷の観光組織)「Gubana / Gubanca」
- 1973ナティゾーネ谷のグバーナを守る菓子店の組合(Consorzio per la tutela della Gubana delle Valli del Natisone)が規約を定める(3月24日) ── 州の農村開発の機関(ERSA)の伝統食品の説明「Gubana」(2023年9月のウェブ・アーカイブの写し)が、国の伝統食品の目録(PAT)に載せる裏づけとして挙げる。原本は未読
出典 10
- Gubana(州の農村開発機関 ERSA の伝統食品の品目票。ウェブ・アーカイブの2023年9月の写し)
- Gubana(DMO Turismo Benečija、ナティゾーネ谷の観光組織。イタリア語版)
- gubana(Treccani 伊語辞典)
- www.treccani.it/grappa2
- La gubana ed i dolci locali(ナティゾーネ谷の観光案内所 IAT、Pro Loco Nediške Doline)
- www.treccani.it/comunita-slovena_(Enciclopedia-dell'Italiano)
- en.wiktionary.org/gubana
- Putizza(州の農村開発機関 ERSA の伝統食品の品目票。ウェブ・アーカイブの2023年9月の写し)
- Presnitz(州の農村開発機関 ERSA の伝統食品の品目票。ウェブ・アーカイブの2023年9月の写し)
- Olinto Marinelli ほか『Guida delle Prealpi Giulie』(ウーディネ、Società Alpina Friulana、1912)
ストゥルッキstrucchi(イタリア語)グバーナと同じ木の実の詰め物を生地で小さく包み、ゆでるか揚げる菓子
[ˈstrukki]
- 場所
- ウーディネ県のナティゾーネ谷とチヴィダーレ・デル・フリウーリ
- 分類
- 揚げ菓子
- 主材料
- 小麦粉・クルミ・松の実・レーズン・砂糖
- 地方
- フリウリ=ヴェネツィア・ジュリア州 / ウーディネ県
- 時期
- 家の祝いごと
ストゥルッキ(strucchi、谷のスロベニア語の方言で štrukji)は、クルミと松の実、レーズン、砂糖の詰め物を生地で小さく包み、ゆでるか揚げるかした菓子だ。詰め物は、同じ谷の渦巻きの焼き菓子グバーナ(gubana)と同じものだ。ゆでるものは、ジャガイモと小麦粉の生地で半月形に包み、溶かしバターと砂糖、シナモンをかけて、温かいうちに食べる。揚げるものは、砂糖や卵を入れた生地で一口大の四角に包み、揚げて砂糖をまぶす。
ウーディネ県のナティゾーネ谷(Valli del Natisone)とチヴィダーレ・デル・フリウーリの菓子で、手間がかかるので、おもに家で作る。谷はスロベニアとの境にあり、スロベニア語の方言を話す人が住む。昔は農家の結婚式で、コンフェッティ(confetti、アーモンドなどを砂糖でくるんだ粒)の代わりに配った。ゆでたものは土の鉢に盛って食卓のまん中に置き、家族の祝いのほか、葬儀のあとに手伝ってくれた人へのお礼や、干し草刈りや家を建て終えた日の宴にも出した。
文献の記録 2
- 1968フリウリの昔の婚礼の本が、谷の祝いの日に食べる菓子として struki を挙げる ── 『Nozze di ieri in Friuli』(Arti Grafiche Friulane、1968年1月)。州の農村開発の機関(ERSA)の伝統食品の説明「Strucchi」(2016年8月のウェブ・アーカイブの写し)が引く。原本は未読
- 1970谷の菓子の会社の宣伝の冊子に、売る品の一つとしてストゥルッキが載る ── 州の農村開発の機関(ERSA)の伝統食品の説明「Strucchi」(2016年8月のウェブ・アーカイブの写し)が引く。原本は未読
出典 7
- Strucchi lessi(州の農村開発機関 ERSA の伝統食品の品目票。ウェブ・アーカイブの2022年12月の写し)
- 『Nozze di ieri in Friuli』(Arti Grafiche Friulane、1968年1月)。州の農村開発の機関(ERSA)の伝統食品の説明「Strucchi」(2016年8月のウェブ・アーカイブの写し)が引く。原本は未読
- Strucchi(DMO Turismo Benečija、ナティゾーネ谷の観光組織。イタリア語版)
- Gubana(州の農村開発機関 ERSA の伝統食品の品目票。ウェブ・アーカイブの2023年9月の写し)
- La gubana ed i dolci locali(ナティゾーネ谷の観光案内所 IAT、Pro Loco Nediške Doline)
- www.treccani.it/confetto_(Sinonimi-e-Contrari)
- www.treccani.it/comunita-slovena_(Enciclopedia-dell'Italiano)
プティッツァputizza(イタリア語)木の実やココア、レーズンの詰め物を発酵生地で巻いた、渦巻き形の菓子
[puˈtittsa]
- 場所
- トリエステとゴリツィアの一帯
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・バター・卵・クルミ・レーズン・ココア
- 地方
- フリウリ=ヴェネツィア・ジュリア州 / トリエステ県・ゴリツィア県
- 時期
- 祝いの日
プティッツァ(putizza)は、クルミなどの木の実とレーズンに、ココアとアンズのジャム、ラム酒を合わせたやわらかい詰め物を、薄くのばした発酵生地で巻き、丸い渦巻きにして焼く菓子だ。生地には蜂蜜と牛乳も入っている。ウーディネ県ナティゾーネ谷のグバーナ(gubana)も発酵生地で巻く渦巻きの菓子だが、プティッツァは詰め物にココアとアンズのジャムを入れる。同じ詰め物を発酵させないパイ生地で巻くと、プレスニッツ(presnitz)になる。
トリエステとゴリツィアの一帯の、復活祭(Pasqua、春の、キリストの復活を祝う日)などの祝いの菓子だ。2つの町は第一次世界大戦のあとまでオーストリアのハプスブルク家の下にあり、周りのカルソ地方(Carso)などではスロベニア語も話す。スロベニア語の名はポティツァ(potica)だ。カルソ地方では昔、裕福な家がアーモンドを詰めた白いプティッツァも作った。いまも土地ごとの詰め物があり、リコッタチーズとタラゴン(ヨモギの仲間の香草)を詰めるものもある。
文献の記録 2
- 1890オーストリアの町グラーツで出た料理書に「Nuß-Potize(クルミのポティツァ)」が載る。発酵生地を薄くのばして温かいクルミの詰め物を塗り、巻いて、かたつむりの形にねじって型に入れて焼く。日もちがよく、何週間もしっとりしているとも書く ── Katharina Prato『Die süddeutsche Küche』第21版(グラーツ、Styria、1890)の「Nuß-Potize」
- 1901同じ料理書のイタリア語版(グラーツで出版)に「Focaccia detta Potize(ポティツァと呼ぶ菓子)」が載る。クルミの詰め物を巻いてかたつむりの形にし、型で焼く ── Katharina Prato『Manuale di cucina per principianti e per cuoche già pratiche』(グラーツ、Styria、1901)
出典 10
- Putizza(州の農村開発機関 ERSA の伝統食品の品目票。ウェブ・アーカイブの2023年9月の写し)
- www.triesteprima.it/presnitz-putizza-fave-pinza-dobos-crostoli-rigoanci-24-10-15.html
- Gubana(州の農村開発機関 ERSA の伝統食品の品目票。ウェブ・アーカイブの2023年9月の写し)
- Presnitz(州の農村開発機関 ERSA の伝統食品の品目票。ウェブ・アーカイブの2023年9月の写し)
- I dolci pasquali sul Carso(州観光局 PromoTurismoFVG のサイトのブログ記事。ウェブ・アーカイブの2021年3月の写し)
- fran.si/iskanje
- www.treccani.it/comunita-slovena_(Enciclopedia-dell'Italiano)
- www.treccani.it/dragoncello
- Katharina Prato『Die süddeutsche Küche』第21版(グラーツ、Styria、1890)の「Nuß-Potize」
- Katharina Prato『Manuale di cucina per principianti e per cuoche già pratiche』(グラーツ、Styria、1901)
プレスニッツpresnitz(トリエステ方言)木の実やレーズン、ココアの詰め物をパイ生地で細長く包んだ、渦巻き形の菓子
[ˈprɛsnits]
- 場所
- トリエステとゴリツィアの一帯
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・油脂・クルミ・ヘーゼルナッツ・レーズン・ココア
- 地方
- フリウリ=ヴェネツィア・ジュリア州 / トリエステ県・ゴリツィア県
- 時期
- 復活祭
プレスニッツ(presnitz)は、木の実とレーズン、ココアなどの詰め物を、発酵させないパイ生地で細長く巻き、丸い渦巻きにして焼く菓子だ。詰め物はクルミや炒ったヘーゼルナッツ、アーモンド、松の実に、アンズのジャムとラム酒を合わせ、表面には卵を塗る。同じ一帯のプティッツァ(putizza)とは詰め物がほぼ同じだが、そちらは発酵生地で巻く。
トリエステとゴリツィアの町の、復活祭(Pasqua、春の、キリストの復活を祝う日)のころの菓子だ。2つの町は第一次世界大戦のあとまでオーストリアのハプスブルク家の下にあり、周りではスロベニア語も話す。名はスロベニア語の方言で、とくに復活祭に焼くパンや菓子を指すプレスネツ(presnec)から来た。詰め物に、ブランデーや、地中海の島キプロスの甘口のワインを含ませるものもある。ゴリツィアでは、ナティゾーネ谷の渦巻きの菓子グバーナ(gubana)をパイ生地で作ったものも、プレスニッツと呼ぶ。
文献の記録 1
- 1901オーストリアの町グラーツで出た料理書のイタリア語版に「Strucolo alla goriziana(Presniz)」が載る。小麦粉・バター・卵・砂糖・ラム酒の、酵母を使わない生地に、炒ったアーモンドとクルミ、砂糖漬けのオレンジ、シナモン、柑橘の皮の詰め物を塗って巻き、長いまま、またはかたつむりの形にして焼く(いまのパイ生地や、ココアとジャムの入る詰め物とは違う、当時の作り方) ── Katharina Prato『Manuale di cucina per principianti e per cuoche già pratiche』(グラーツ、Styria、1901)
出典 8
- Presnitz(州の農村開発機関 ERSA の伝統食品の品目票。ウェブ・アーカイブの2023年9月の写し)
- Putizza(州の農村開発機関 ERSA の伝統食品の品目票。ウェブ・アーカイブの2023年9月の写し)
- Il Presnitz: un dolce di tradizione e storia da Gorizia a Trieste(州観光局 PromoTurismoFVG のサイトの記事。ウェブ・アーカイブの2025年1月の写し)
- www.treccani.it/presniz
- fran.si/iskanje
- Gubana(DMO Turismo Benečija、ナティゾーネ谷の観光組織。イタリア語版)
- www.treccani.it/comunita-slovena_(Enciclopedia-dell'Italiano)
- Katharina Prato『Manuale di cucina per principianti e per cuoche già pratiche』(グラーツ、Styria、1901)
ピンツァ・トリエスティーナpinza triestina(イタリア語)バターと卵、蜂蜜の発酵生地を丸く焼き、上に三本の切れ目を入れた、復活祭の菓子
[ˈpintsa triesˈtina]
- 場所
- トリエステとゴリツィアの一帯
- 分類
- 菓子パン
- 主材料
- 小麦粉・砂糖・バター・卵
- 地方
- フリウリ=ヴェネツィア・ジュリア州 / トリエステ県・ゴリツィア県
- 時期
- 復活祭
ピンツァ・トリエスティーナ(pinza triestina)は、小麦粉に砂糖とバター、卵、蜂蜜、牛乳を加えた発酵生地を丸く焼き、上に3本の切れ目を入れた、復活祭の甘いパンだ。切れ目は中心から縁へ向けて入れ、焼くと開いて縮れ、まわりより明るい金色になる。香りは、ラム酒と、すりおろしたレモンかオレンジの皮だ。甘さは控えめで、ハムやチーズにも、ジャムにも合わせる。名は pizza の土地の言い方で、ヴェネトで四角く焼く農家の菓子ピンツァとは、名が同じでも別の菓子だ。
トリエステと近くの町ゴリツィアの一帯で、復活祭(Pasqua、春の、キリストの復活を祝う日)の当日から何日かかけて食べる。2つの町は第一次世界大戦のあとまでオーストリアのハプスブルク家の下にあり、周りのカルソ地方(Carso)などで話すスロベニア語でも、綴りは pinca で同じように呼ぶ。昔は女性たちが前の日に長く手でこね、かまどのある家に集まって焼いた。同じ生地で、色をつけたゆで卵をのせた三つ編みのティトラ(titola)も作る。
文献の記録 2
- 1890オーストリアの町グラーツで出た料理書に「Pinza(復活祭やお茶の時間の菓子)」が載る。丸い大きなパン2個(または小さなものをたくさん)に卵黄を塗り、中心から縁へ3本の浅い切れ目を入れて焼く。大きな復活祭のピンツァは何週間もとっておき、コーヒーや紅茶と出すと書く ── Katharina Prato『Die süddeutsche Küche』第21版(グラーツ、Styria、1890)の「Pinza (Oster- oder Theegebäck)」
- 1901同じ料理書のイタリア語版(グラーツで出版)に「Pinza pasquale(復活祭のピンツァ)」が載る。焼く前に卵を塗り、中心から縁へ3本の浅い切れ目を入れる ── Katharina Prato『Manuale di cucina per principianti e per cuoche già pratiche』(グラーツ、Styria、1901)
出典 9
- Pinza triestina(州の農村開発機関 ERSA の伝統食品の品目票。ウェブ・アーカイブの2022年1月の写し)
- www.treccani.it/pinza2
- www.triesteprima.it/presnitz-putizza-fave-pinza-dobos-crostoli-rigoanci-24-10-15.html
- I dolci pasquali sul Carso(州観光局 PromoTurismoFVG のサイトのブログ記事。ウェブ・アーカイブの2021年3月の写し)
- Atlante dei prodotti agroalimentari tradizionali del Veneto: paste fresche e prodotti della panetteria, della biscotteria, della pasticceria e della confetteria(ヴェネト州と州の農業機関 Veneto Agricoltura の伝統食品の品目票、2014年版)
- fran.si/iskanje
- www.treccani.it/comunita-slovena_(Enciclopedia-dell'Italiano)
- Katharina Prato『Die süddeutsche Küche』第21版(グラーツ、Styria、1890)の「Pinza (Oster- oder Theegebäck)」
- Katharina Prato『Manuale di cucina per principianti e per cuoche già pratiche』(グラーツ、Styria、1901)
エッセ・ディ・ラヴェオesse di Raveo(イタリア語)バターと卵の生地を星形の口金で絞り、エスの字に曲げて焼いた、ビスケット
[ˈɛsse di raˈveo]
- 場所
- ウーディネ県のカルニア地方
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・バター・砂糖・卵
- 地方
- フリウリ=ヴェネツィア・ジュリア州 / ウーディネ県
エッセ・ディ・ラヴェオ(esse di Raveo)は、小麦粉にバターと砂糖、卵、バニラ、塩を合わせた生地を、星形の筋がつくように9〜10センチの棒に絞り出し、手で S の字に曲げて焼くビスケットだ。名のエッセは、イタリア語で S の字のことだ。土地によって、生地にレモンやマルサラ(marsala、シチリアの甘口のワイン)を加える。
ウーディネ県のカルニア地方(Carnia)の菓子で、始まりはラヴェオ(Raveo)の村だ。1920年代のはじめに、村の小さなパン店の主人エミリオ・ボナンニ(Emilio Bonanni)が、毎日のパンのほかに作り始め、ボナンニ家はいまも「エッセ・ディ・ラヴェオ」の名で売る。まもなく同じカルニアのタリアメント川の谷の作業場がいくつか続き、1950年代のはじめには、カルニアのほとんどのパン店と菓子店が「カルニアのエッセ」を作るようになった。
文献の記録 2
- 1923ラヴェオの小さなパン店の主人エミリオ・ボナンニが、S の字の形のビスケットを月に数キロずつ作り始める(店の家族のサイトは1920年とする) ── 州の農村開発の機関(ERSA)の伝統食品の説明「Biscotto esse」(2023年9月のウェブ・アーカイブの写し)
- 1976エミリオの息子アルド・ボナンニが、エッセだけを作る作業場を建てる ── Aldo Bonanni Biscotti「Chi siamo & storia」
ファヴェッテ・トリエスティーネfavette triestine(イタリア語)すりつぶしたアーモンドに砂糖と卵を混ぜて小さく丸めた、白と桃色と茶色の菓子
[faˈvette triesˈtine]
- 場所
- トリエステとゴリツィアの一帯
- 分類
- 砂糖菓子
- 主材料
- アーモンド・砂糖・卵・蜂蜜・米の粉
- 地方
- フリウリ=ヴェネツィア・ジュリア州 / トリエステ県・ゴリツィア県
- 時期
- 死者の日の前後
ファヴェッテ・トリエスティーネ(favette triestine)は、皮をむいたアーモンドを挽いて細かくし、砂糖と卵、蜂蜜、米の粉、マラスキーノ(maraschino、酸っぱいサクランボの一種マラスカから造る甘い酒)と練って、小さな玉に丸めた菓子だ。色は3つで、もとの白い生地のほかに、シェリー酒とバラのエキス、桃色の色素を加えた桃色と、ココアとラム酒を加えた茶色がある。名は「小さなそら豆」という意味だ。
トリエステとゴリツィアの一帯の菓子で、10月にはトリエステの菓子店に並び、死者の日(11月2日、亡くなった人をしのぶ日)と結びつく。トリエステでの別名は「死者のそら豆(fave dei morti)」だ。同じ名の菓子はイタリアの多くの州にあって死者の日に食べ、形がそら豆を思わせる。
コラチcolaz(フリウリ語)小麦粉とバター、砂糖の生地を小さな輪にして焼いた、堅信式に贈る焼き菓子
[koˈlatʃ]
- 場所
- ウーディネ県とポルデノーネ県
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・バター・砂糖
- 地方
- フリウリ=ヴェネツィア・ジュリア州 / ウーディネ県・ポルデノーネ県
- 時期
- 堅信式
コラチ(フリウリ語 colaç、イタリア語の文章では colaz)は、小麦粉とバター、砂糖に塩を少し加えた生地を、直径5センチほどの小さな輪にして、あまり熱くない窯でゆっくり焼くビスケットだ。糖蜜とオールスパイス(pepe garofanato、シナモンやクローブを合わせたような香りの香辛料)を加えると、色が黒く、ぴりっとした味になる。卵やレモンの皮を入れたり、色砂糖やアーモンドで飾ったりするものもある。名はフリウリ語で、輪の形の菓子や、輪の形のものを指す語だ。
ウーディネ県とポルデノーネ県のフリウリ地方の菓子で、輪のほかにも、土地ごとに違う形がある。昔は堅信式(cresima、洗礼を受けた人が信仰を固めるために受ける教会の儀式)の日に、代父母(洗礼や堅信式で子を教会に引き合わせる大人)が、色のリボンでつないだコラチを教会の出口で子に贈った。ヴェネツィア共和国の時代に評議会の会議のあとで議員に配ったものを、昔のフリウリ語の辞典は「会議のコラチ」と呼ぶ。
文献の記録 1
- 1871フリウリ語の辞典が colaz を、卵と砂糖を混ぜた粉の生地を小さな輪にしたパンと説明する。蜂蜜と香辛料の「強い」コラチや、酵母を入れない「会議のコラチ(colaz di consèj)」も載せ、後者はヴェネツィア共和国の時代に国の評議会の会議が終わると配った、と書く ── Jacopo Pirona『Vocabolario friulano』(Giulio Andrea Pirona 編、ヴェネツィア、Antonelli、1871)
出典 7
- Colaz(州の農村開発機関 ERSA の伝統食品の品目票。ウェブ・アーカイブの2023年9月の写し)
- I Colaz: i biscotti della tradizione friulana tra storia e dolcezza(州観光局 PromoTurismoFVG のサイトの記事。ウェブ・アーカイブの2026年4月の写し)
- www.treccani.it/pimento
- Jacopo Pirona『Vocabolario friulano』(Giulio Andrea Pirona 編、ヴェネツィア、Antonelli、1871)
- superdizionari.arlef.it/ricerca
- www.treccani.it/cresima
- www.treccani.it/padrino
エミリア=ロマーニャ15品
- トルタ・ディ・リーゾTorta di riso(イタリア語)牛乳で煮た米を焼き固める、ボローニャの祭りの菓子記事を読む →
- ピンツァ・ボロニェーゼPinza bolognese(イタリア語)黒いジャムを巻きこむ、ボローニャのクリスマス記事を読む →
- ラヴィオラRaviola(ボローニャの言葉)ジャムを包んで折る、聖ヨセフの日の半月記事を読む →
チェルトジーノcertosino(イタリア語)蜂蜜とチョコレート、木の実、砂糖漬けの果物の生地を輪の形に焼いた、クリスマスの菓子
[t͡ʃertoˈzino]
- 場所
- ボローニャ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・蜂蜜・アーモンド・松の実・ダークチョコレート・砂糖漬けの果物
- 地方
- エミリア=ロマーニャ州 / ボローニャ県
- 時期
- クリスマス
チェルトジーノ(certosino)は、蜂蜜で練った生地にアーモンドや松の実、チョコレート、砂糖漬けの果物を混ぜて輪の形に焼き、表に蜂蜜を塗った、ボローニャのクリスマスの菓子だ。生地にはココアと果物のジャム、シナモンも入り、ワインのシロップか、マルサラ(marsala、シチリアの甘口のワイン)で香りをつける。上は、砂糖漬けの果物と飴がけのアーモンドで飾る。目の詰まった生地で、食べるのは焼いて10日ほどたってからだ。
名のチェルトジーノは、男子の修道会の一つ、カルトゥジオ会の修道士のことだ。別名をパン・スペツィアーレ(pan speziale、ボローニャ方言 pan spzièl)といい、こちらは「薬を売る店(speziale)のパン」という意味。イタリア語の辞典トレッカーニ(Treccani)は、この菓子を、カルトゥジオ会の修道士の作り方による、ボローニャのパンフォルテ(panforte、木の実と砂糖漬けの果物、香辛料を練って平たく焼いた、シエナの菓子)の一種と説明する。
文献の記録 3
- 1835ボローニャ方言の辞典が「Pan spzial」(pane speziale)を、小麦粉と蜂蜜、香辛料などで作る平たい輪の菓子で、とくに薬を売る店がクリスマスに客へ贈るもの、と説明する。チェルトジーノの名は無い ── Claudio Ermanno Ferrari『Vocabolario bolognese-italiano colle voci francesi corrispondenti』(ボローニャ、1835)
- 1922イタリアの家庭料理の古典、ペッレグリーノ・アルトゥージの料理書(1891年初版)の第25版で、クリスマスの献立の菓子に、パンフォルテ・ディ・シエナと並んで「Pane certosino di Bologna」が載る ── アルトゥージの料理書『La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene』第25版(フィレンツェ、1922年。電子図書館 Project Gutenberg の版)の献立の章
- 200111月21日、料理の伝統を守る団体イタリア料理アカデミー(Accademia Italiana della Cucina)のボローニャ支部が決めた作り方を、公証人の書類にしてボローニャ商工会議所に預ける。権利を生む手続きではなく、作り方を記録に残すためのもの ── ボローニャの公式観光サイト Bologna Welcome「Certosino di Bologna」
出典 7
- Certosino di Bologna(ボローニャの公式観光サイト Bologna Welcome)
- Typical Desserts(エミリア=ロマーニャ州の公式観光サイト Emilia Romagna Turismo)
- certosino(Treccani 伊語辞典、語義4)
- panforte(Treccani 伊語辞典)
- archive.org/vocabolariobolo01bertgoog
- Claudio Ermanno Ferrari『Vocabolario bolognese-italiano colle voci francesi corrispondenti』(ボローニャ、1835)
- アルトゥージの料理書『La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene』第25版(フィレンツェ、1922年。電子図書館 Project Gutenberg の版)の献立の章
ズッパ・イングレーゼzuppa inglese(イタリア語)赤いリキュールに浸したスポンジと、カスタードとチョコレートのクリームを重ねた菓子
[ˈt͡suppa inˈɡlese]
- 場所
- 州の全域
- 分類
- 乳の菓子
- 主材料
- スポンジケーキ・卵黄・牛乳・砂糖・ココア・赤いリキュール
- 地方
- エミリア=ロマーニャ州
ズッパ・イングレーゼ(zuppa inglese)は、赤いリキュールでしめらせたスポンジケーキに、カスタードクリームとチョコレートのクリームを重ねて冷やした、スプーンで食べる菓子だ。スポンジは帯に切ったパン・ディ・スパーニャ(pan di Spagna)で、リキュールはアルケルメス(alchermes、香辛料で香りをつけた赤いリキュール)を使う。名は「イギリスのズッパ」という意味だ。ズッパはパンを浸した汁物のことで、語のもとは「浸したパンの一切れ」にある。
エミリア=ロマーニャ州の全域で作り、トスカーナや、南イタリアのプーリア、カンパーニャにもある。酒はアルケルメスのほか、ロゾリオ(rosolio、アルコールの弱い甘いリキュール)やラム酒も使われている。スポンジの代わりに細長くやわらかいビスケットのサヴォイアルディ(savoiardi)で作ったり、果物を煮たものも重ねて、上を泡立てた生クリームで覆ったりする作り方もある。
文献の記録 1
- 1891イタリアの家庭料理の古典、ペッレグリーノ・アルトゥージの料理書の初版が「Zuppa inglese」を載せる。この本の作り方は、カスタードクリームと、アルケルメスとロゾリオに浸したサヴォイアルディを溝のある型に交互に詰め、型から出して食べる形だ ── アルトゥージの料理書『La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene』初版(フィレンツェ、1891年)の411番
出典 6
- Zuppa inglese, zòppa iglèisa, sopinglesa, zoppa inglèisa à l’arsana(エミリア=ロマーニャ州 農業局の伝統食品の品目票)
- Zuppa inglese(州議会の「海外のエミリア=ロマーニャ人協議会」の料理のページ)
- zuppa(Treccani 伊語辞典、語義2「zuppa inglese」)
- www.treccani.it/rosolio
- savoiardo(Treccani 伊語辞典)
- アルトゥージの料理書『La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene』初版(フィレンツェ、1891年)の411番
トルタ・バロッツィtorta Barozzi(イタリア語)落花生とアーモンド、ダークチョコレートで作る、中がしっとりした黒いケーキ
[ˈtorta baˈrott͡si]
- 場所
- モデナ県ヴィニョーラ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- ダークチョコレート・アーモンド・落花生・卵・バター・砂糖
- 地方
- エミリア=ロマーニャ州 / モデナ県
トルタ・バロッツィ(torta Barozzi)は、ダークチョコレートにアーモンドと落花生、卵、バター、砂糖を合わせて焼いた、小麦粉を使わないケーキだ。焼くと外側に薄い皮ができ、中はしっとりと目が詰まる。長方形に焼いて銀紙に包み、食べるときは包んだまま裏返して、小さな四角に切り分ける。日もちは、冷蔵庫の外で40日までだ。材料は箱に書くが、作り方は店の秘密だ。
モデナ県ヴィニョーラのゴッリーニ菓子店(Pasticceria Gollini)の品だ。19世紀の終わりにエウジェニオ・ゴッリーニが「黒いトルタ(torta nera)」の名で作った。トルタ(torta)は、ケーキやタルトを指す言葉だ。1907年、町に生まれた建築家ヤコポ・バロッツィ(Jacopo Barozzi)の生誕400年に「パスタ・バロッツィ(Pasta Barozzi)」と改め、のちにいまの名になった。パスタは、ここでは麺でなく菓子のこと。いまの名は、この店の登録商標だ。
文献の記録 2
- 1907ヴィニョーラ生まれの建築家ヤコポ・バロッツィの生誕400年に、「黒いトルタ」を「Pasta Barozzi」(パスタ・バロッツィ)と名を改める。のちに「Torta Barozzi」になる ── ヴィニョーラ市の観光サイト Visit Vignola「L'unica, inimitabile Torta Barozzi」
- 1948「Torta Barozzi」の名が、ゴッリーニ菓子店の商標として登録される ── ゴッリーニ菓子店の公式サイト「Ricetta segreta」の「Il marchio」
ベンソーネbensone(イタリア語)卵とバターの生地を細長くまとめ、粒の砂糖をのせて焼いた、ランブルスコに浸す菓子
[benˈsone]
- 場所
- モデナ県の全域
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・卵・バター・砂糖・牛乳
- 地方
- エミリア=ロマーニャ州 / モデナ県
- 時期
- メドッラでは7月第1日曜のブルイーノの市で、ランブルスコと一緒に配る
ベンソーネ(bensone)は、小麦粉と卵、バター、砂糖のやわらかい生地を細長い楕円にまとめ、黄金色に焼いたモデナ県の菓子だ。バターの代わりにラードを使うこともあり、ふくらし粉でふくらませ、レモンの皮で香りをつける。Sの字や棒の形にすることもあり、上に縦の切れ目を入れて粒の砂糖をふったものもある。
別名はバルソーネ(balsone)、モデナ方言ではバルソン(balsòn)だ。モデナ県の町メドッラ(Medolla)では、7月の第1日曜に開く市で、ランブルスコ(lambrusco、モデナ県を中心に作る、濃いルビー色の微発泡の赤ワイン)1杯とともにただで配る。そのまま食べるほか、ランブルスコのグラスに浸し、金色のやわらかい生地にワインの色を移して食べるならわしがある。
スポンガータspongata(イタリア語)蜂蜜と木の実、スパイスの詰め物を薄い生地で挟み、粉砂糖をふった、平たく丸い菓子
[sponˈɡata]
- 場所
- エミリア地方の西部
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・バター・蜂蜜・アーモンド・クルミ・レーズン
- 地方
- エミリア=ロマーニャ州 / ピアチェンツァ県・パルマ県・レッジョ・エミリア県・モデナ県
- 時期
- クリスマス
スポンガータ(spongata)は、蜂蜜と木の実、レーズン、砂糖漬けの果物、香辛料の詰め物を、2枚の薄い生地で挟んで焼き、粉砂糖で覆った、平たく丸いクリスマスの菓子だ。皮は薄くかりっとし、中はやわらかく、淡い茶色で香辛料の香りが強い。レッジョ・エミリア県ブレシェッロ(Brescello)のものは、直径25〜30センチ、高さ3〜5センチになる。名は、古い言い方や方言で「海綿」を指すスポンガ(sponga)から来た。州の観光局は、表が海綿のようにでこぼこして見えるから、と説明する。
作るのは、エミリア=ロマーニャ州のうちエミリア地方の、ピアチェンツァ、パルマ、レッジョ・エミリア、モデナの各県の一部だ。詰め物は土地で違い、リンゴや焼いたパン、砕いたビスケット、白ワインを入れるところもある。木の型で押して形づくる町もあり、パルマ県のコルニーリオ(Corniglio)では、型に手で彫った模様が表に残る。
文献の記録 2
- 1454パルマの役人ジョヴァンニ・ボットが、ミラノ公フランチェスコ・スフォルツァに送ったクリスマスの贈り物の手紙に「spongata」の名が出る ── 州の目録の説明「Spongata di Corniglio, spungà」が、名を挙げないモデナの歴史家の説として書く。原本は未読
- 1863ブレシェッロで、ルイジ・ベネッリがスポンガータを作って売り始める ── 州の目録の説明「Spongata di Reggio Emilia」
出典 8
- spongata(Treccani 伊語辞典)
- Spongata di Reggio Emilia(エミリア=ロマーニャ州 農業局の伝統食品の品目票)
- Spongata di Busseto(エミリア=ロマーニャ州 農業局の伝統食品の品目票)
- 州の目録の説明「Spongata di Corniglio, spungà」が、名を挙げないモデナの歴史家の説として書く。原本は未読
- Typical Desserts(エミリア=ロマーニャ州の公式観光サイト Emilia Romagna Turismo)
- agricoltura.regione.emilia-romagna.it/spongata-spungheda
- Spongata di Piacenza, spungada, spungheda(エミリア=ロマーニャ州 農業局の伝統食品の品目票)
- Elenco regionale dei prodotti agroalimentari tradizionali dell'Emilia-Romagna, ventiseiesima revisione(州の伝統食品の目録、2025年、Allegato C)
トルタ・テネリーナtorta tenerina(イタリア語)粉をごく少なくしたチョコレートとバターの生地を低く焼いた、中がやわらかいケーキ
[ˈtorta teneˈrina]
- 場所
- フェッラーラ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- ダークチョコレート・バター・卵・砂糖
- 地方
- エミリア=ロマーニャ州 / フェッラーラ県
トルタ・テネリーナ(torta tenerina)は、溶かしたダークチョコレートとバターに、卵と砂糖、ごく少しの小麦粉を合わせて焼いた、背の低いチョコレートのケーキだ。ふくらし粉は使わない。表面は薄くかりっと固まり、切ると中はとろりとやわらかい。粉砂糖をふって出し、マスカルポーネ(mascarpone、生クリームから作る、やわらかいチーズ)のクリームを添えることもある。名は「やわらかめのトルタ」という意味で、トルタ(torta)はケーキやタルトを指す言葉だ。
フェッラーラの町を代表する菓子で、誕生日の祝いには欠かせない。州のほかの土地でも好まれ、20世紀の初めからは、トルタ・モンテネグリーナ(torta montenegrina、「モンテネグロのトルタ」)の名でも知られる。フェッラーラの言葉ではタコレンタ(tacolenta、taclenta とも書く)と呼ぶ。「べたつく」という意味で、手に持つと指にくっつく、中のやわらかさをいう名だ。
名前を守られた菓子パンパパート・ディ・フェッラーラpampapato di Ferrara(イタリア語)アーモンドと砂糖漬けの果物、ココア、スパイスの生地を丸く焼き、チョコレートで覆った菓子
[pampaˈpato di ferˈrara]
- 場所
- フェッラーラ県の全域
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・アーモンド・砂糖漬けの柑橘の皮・ココア・香辛料・ダークチョコレート
- 地方
- エミリア=ロマーニャ州 / フェッラーラ県
- 時期
- クリスマス
パンパパート・ディ・フェッラーラ(pampapato di Ferrara)は、木の実と砂糖漬けの柑橘の皮、ココア、香辛料を練った生地を、底が平らで上が丸い形に焼き、ダークチョコレートで覆った菓子だ。木の実は炒ったアーモンドで、柑橘はオレンジとレモン、シトロン(cedro、レモンに似た大きな柑橘)。香辛料はナツメグとシナモンで、牛乳やバターは入れない。表はつやのある濃い茶色で、かりっとしたチョコレートと木の実に、目の詰まったやわらかい生地が合わさる。クリスマスや祝いの日に食べる。
フェッラーラ県で決まった作り方で作ったものだけが、その名を名乗れる。チョコレートが固まったら、つやを保つため、よそへ運ばずに作った場所で包むことも、その決まりの一つだ。パンペパート(pampepato)とも呼ぶ。県の観光局は「教皇のパン(Pan del Papa)」だとして、こしょうとは関係が無いと書く。ウンブリア州の「パンペパート・ディ・テルニ」は、こしょうを入れる別の菓子で、別に名前を守られている。
文献の記録 2
- 1902フェッラーラの旧市街の中心に、昔からの作り方の香辛料入りのパンをチョコレートで覆って売る菓子職人が、作業場を開く。のちにほかのパン店や菓子の作業場も作るようになる ── EU への登録申請の要約(EU 官報 C 238、2015年7月21日)の「地域との結びつき」の節
- 2015フェッラーラ県で作ったものだけが「Pampapato di Ferrara / Pampepato di Ferrara」を名乗れる、と EU が決める ── 欧州委員会の実施規則 2015/2267(2015年11月24日)
出典 7
- EU への登録申請の要約(EU 官報 C 238、2015年7月21日)の「地域との結びつき」の節
- Pampapato o Pampepato di Ferrara Igp(エミリア=ロマーニャ州 農業局の DOP・IGP のページ)
- Pampepato o Pampapato di Ferrara IGP(フェッラーラ県の公式観光サイト Ferrara Terra e Acqua)
- 欧州委員会の実施規則 2015/2267(2015年11月24日)
- www.ferrarainfo.com/pampepato-o-pampapato-di-ferrara-igp
- eur-lex.europa.eu/HTML
- www.tr.camcom.gov.it/DISCIPLINARE_PANPEPATO_DI_TERNI_23.10.2020.pdf
ズッケリーニ・モンタナーリzuccherini montanari(イタリア語)アニスの香りの生地を小さな輪にして焼き、アニスの酒と砂糖の白い衣をかけた焼き菓子
[t͡sukkeˈrini montaˈnari]
- 場所
- ボローニャ県のアペニン山地の町々
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・卵・砂糖・バター・アニスの実・アニスの酒
- 地方
- エミリア=ロマーニャ州 / ボローニャ県
- 時期
- 結婚式や堅信式などの家の祝い
ズッケリーニ・モンタナーリ(zuccherini montanari)は、アニスの香りの生地を、直径4〜8センチの穴のあいた小さな輪にして固く焼き、アニスの酒と砂糖を煮つめた白い衣で覆った菓子だ。生地は小麦粉と卵、砂糖、バターで、アニスの実かアニスの香りを入れる。名のズッケリーニは、砂糖(zucchero)に小さいものを表す形をつけた語で、小麦粉と卵、砂糖で焼く小さな菓子のこともいう。モンタナーリは「山の」という意味。
ボローニャ県のアペニン山地(イタリア半島を縦に走る山地)の町々で作る、結婚式や堅信式(cresima、信仰を固めるカトリックの式)の菓子で、ボローニャ方言ではズカレイン(zucarein)と呼ぶ。婚約した2人が親類や友人の家々に配って結婚を知らせるならわしは、いまも続いている。婚礼の食卓には、アーモンドを砂糖で包んだコンフェッティ(confetti)の代わりに置く。グリッツァーナ・モランディ(Grizzana Morandi)では、8月15日に「ズッケリーノの祭り」がある。
文献の記録 1
- 1951グリッツァーナ・モランディで、8月15日の「ズッケリーノの祭り(Sagra dello Zuccherino)」が始まる。王と王妃に扮した2人が町を練り歩き、最後にズッケリーノを投げる ── ボローニャの新聞イル・レスト・デル・カルリーノ(Il Resto del Carlino)「Sagra dello zuccherino, Ferragosto più dolce」
出典 7
- Zuccherino montanaro bolognese, zucarein montanaro bolognese(エミリア=ロマーニャ州 農業局の伝統食品の品目票)
- Lo zuccherino montanaro, il racconto di chef Antonelli(Il Resto del Carlino、2024年11月12日)
- www.treccani.it/zuccherino2
- www.treccani.it/montanaro
- Sagra dello zuccherino, Ferragosto più dolce(Il Resto del Carlino、ボローニャ版)
- www.treccani.it/cresima
- www.treccani.it/confetto2
チャンベッラ・ロマニョーラciambella romagnola(イタリア語)卵と小麦粉、砂糖、牛乳、バターの生地を、輪にせず細長いかたまりに焼いた菓子
[t͡ʃamˈbɛlla romaɲˈɲɔla]
- 場所
- ロマーニャ地方
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 卵・小麦粉・砂糖・牛乳・バター
- 地方
- エミリア=ロマーニャ州 / フォルリ=チェゼーナ県・ラヴェンナ県・リミニ県
- 時期
- 復活祭の前に家で焼いた
チャンベッラ・ロマニョーラ(ciambella romagnola)は、卵と小麦粉、砂糖、牛乳、バターの生地を細長いかたまりにまとめ、表面に砂糖をふって焼いた菓子だ。チャンベッラは中に穴のあいた輪の形の菓子のことだが、これは輪にしない。ロマーニャ方言ではザンベラ(zambëla)と呼び、1840年の方言の辞典は、これを大きく太い輪の形の食べものと説明している。切り分けて朝食やおやつ、食事の終わりに食べ、ワインのグラスに浸して食べるならわしもある。
もとは復活祭(春の、キリストの復活を祝う日)の前の数日に、家で焼いた菓子だ。復活祭の日曜の朝には、祝福を受けたゆで卵やパン、サラミといっしょに食べ、昼の食事の終わりにも欠かせない。添えるのは、アルバーナ(Albana)やカーニナ(Cagnina)などのロマーニャのワイン。いまは特別な日を待たずに一年中作り、レーズンや刻んだチョコレートを入れる作り方もある。
文献の記録 1
- 1840ロマーニャ方言の辞典が「Zambella」を、卵と砂糖で練った小麦粉の生地を、大きく太い輪の形にした食べものと説明する ── Antonio Morri『Vocabolario romagnolo-italiano』(ファエンツァ、1840)
出典 6
- Typical Desserts(エミリア=ロマーニャ州の公式観光サイト Emilia Romagna Turismo)
- www.travelemiliaromagna.it/parlamiditer-tradizioni-pasqua-tradizioni-riviera-rimini
- www.treccani.it/ciambella
- Elenco regionale dei prodotti agroalimentari tradizionali dell'Emilia-Romagna, ventiseiesima revisione(州の伝統食品の目録、2025年、Allegato C)
- Antonio Morri『Vocabolario romagnolo-italiano』(ファエンツァ、1840)
- Emilia Romagna’s traditional Easter fare(ロマーニャの公式観光サイト Visit Romagna)
トルタ・ディ・タリアテッレtorta di tagliatelle(イタリア語)ビスケット生地の台にアーモンドと砂糖を詰め、ごく細い卵の麺をのせて焼いた菓子
[ˈtorta di taʎʎaˈtɛlle]
- 場所
- レッジョ・エミリア・モデナ・ボローニャ・フェッラーラ・フォルリ=チェゼーナの各県
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・卵・バター・砂糖・アーモンド
- 地方
- エミリア=ロマーニャ州 / レッジョ・エミリア県・モデナ県・ボローニャ県・フェッラーラ県・フォルリ=チェゼーナ県
- 時期
- 日曜の昼食やクリスマス・復活祭などの祝いの日
トルタ・ディ・タリアテッレ(torta di tagliatelle)は、タルト生地(pasta frolla)を敷いた型にアーモンドと砂糖の詰め物を入れ、上をごく細い卵の麺タリアテッレ(tagliatelle)で覆って焼いた菓子だ。麺には溶かしバターと砂糖をかけて焼くので金色になり、粉砂糖をふる。名は「タリアテッレのトルタ」で、トルタ(torta)はケーキやタルトを指す言葉だ。別名のトルタ・リッチョリーナ(torta ricciolina)は「巻き毛のトルタ」という意味。
州の各地で作り、日曜の昼食や祝いの日に出す菓子だ。土地によってシトロン(cedro、レモンに似た大きな柑橘)やオレンジの砂糖漬け、チョコレート、砕いたアマレッティ(amaretti、アーモンドと砂糖、卵白で焼く小さな丸い菓子)を加える。ボローニャ県のモリネッラ(Molinella)では麺とアーモンド、砂糖を何層にも重ね、苦いアーモンド(アーモンドの仲間で、苦みの強い種類)とアニスのリキュールをしみこませる。
文献の記録 1
- 200510月13日、料理の伝統を守る団体イタリア料理アカデミー(Accademia Italiana della Cucina)が決めた作り方を、公証人の書類にしてボローニャ商工会議所に預ける。権利を生む手続きではなく、作り方を記録に残すためのもの ── ボローニャの公式観光サイト Bologna Welcome「Torta di tagliatelle」
出典 5
- Torta ricciolina, torta di tagliatelle, torta rizulena, torta récia, taiadela(エミリア=ロマーニャ州 農業局の伝統食品の品目票)
- Torta di tagliatelle(ボローニャの公式観光サイト Bologna Welcome)
- Typical Desserts(エミリア=ロマーニャ州の公式観光サイト Emilia Romagna Turismo)
- www.treccani.it/ricciolino
- turismoinpianura.cittametropolitana.bo.it/torta-di-tagliatelline-di-molinella
マンドルリーニ・デル・ポンテmandorlini del ponte(イタリア語)泡立てた卵白と砂糖にアーモンドと小麦粉を混ぜ、小さく盛って焼いた、ドーム形の菓子
[mandorˈlini del ˈponte]
- 場所
- フェッラーラ県ポンテラゴスクーロ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 卵白・砂糖・アーモンド・小麦粉
- 地方
- エミリア=ロマーニャ州 / フェッラーラ県
マンドルリーニ・デル・ポンテ(mandorlini del ponte)は、泡立てた卵白に砂糖と刻んだアーモンド、少しの小麦粉を混ぜ、匙ですくって焼いた、小さなメレンゲの菓子だ。焼き上がりは形のふぞろいな、金色の小さなドーム。表面は少しかりっとして、口に入れるとほろりと崩れる。甘口のワインやコーヒーと味わう。
名のマンドルリーニは、アーモンド(mandorla)に小さいものを表す形をつけた語。ポンテ(橋)は、ポー川の岸にあるフェッラーラ市の地区ポンテラゴスクーロ(Pontelagoscuro)のことで、州の目録の説明も、ここを作る場所とする。方言ではマンドゥルリン・ダル・ポント(mandurlin dal pont)と呼ぶ。19世紀の終わりから20世紀の初めには、卵白と砂糖とアーモンドで泡のような菓子を作る家がいくつかあるだけで、売り物ではなかった。いまは県のあちこちの菓子店やパン店が作って売る。
ビショーネ・レッジャーノbiscione reggiano(イタリア語)アーモンドと砂糖、卵、砂糖漬けの果物の生地を蛇の形にし、メレンゲで覆った菓子
[biʃˈʃone redˈdʒano]
- 場所
- レッジョ・エミリアの町と県
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- アーモンド・砂糖・卵・砂糖漬けの果物・メレンゲ
- 地方
- エミリア=ロマーニャ州 / レッジョ・エミリア県
- 時期
- クリスマス
ビショーネ・レッジャーノ(biscione reggiano)は、刻んだアーモンドに砂糖と卵、色とりどりの砂糖漬けの果物を混ぜた生地を長い蛇の形にして焼き、白いメレンゲで覆った菓子だ。名は「大きな蛇」という意味。生地は天板にまっすぐのばしたり、くねらせたり、型の中で何段かに巻いたりする。焼き上がりは下が茶色く、上のメレンゲは黄色く色づかせず、白いまま仕上げる。目は赤いサクランボの砂糖漬け、二つに割れた舌はオレンジの皮の砂糖漬けだ。外はかりっとして、中はやわらかい。
クリスマスの菓子で、ビショーネ・ナタリツィオ(biscione natalizio、クリスマスのビショーネ)とも呼ぶ。エミリア=ロマーニャ州のレッジョ・エミリア(Reggio Emilia)の町の、古い菓子店に伝わる品だ。いまも町と県のいくつもの菓子店が、冬になると焼く。蛇のほか、口を開けた竜の形に作ることもある。
トスカーナ20品
名前を守られた菓子パンフォルテ・ディ・シエナpanforte di Siena(イタリア語)アーモンドと砂糖漬けの果物を蜂蜜やスパイスと練り、平たく焼いた、ねっとりした菓子
[panˈfɔrte di ˈsjɛna]
- 場所
- シエナ県
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- アーモンド・砂糖漬けの果物・砂糖・蜂蜜・小麦粉・香辛料
- 地方
- トスカーナ州 / シエナ県
- 時期
- クリスマス
パンフォルテ・ディ・シエナ(panforte di Siena)は、皮つきの丸ごとのアーモンドと刻んだ砂糖漬けの果物を、煮溶かした砂糖と蜂蜜、小麦粉、ナツメグやシナモンなどの香辛料と練り合わせ、平たく焼いた菓子だ。ねっとりと詰まっていて、切るときに少し手ごたえがある。形は丸か長方形で、高さは1.4〜4.5センチ。生地は、小麦粉やでんぷんで作る、紙のように薄い焼き皮(ostia)にのせ、紙の帯で囲んで焼く。名は「パン(pane)」と「締まった(forte)」を合わせた語だ。
表面に粉砂糖をかけた白(bianco、マルゲリータ Margherita とも呼ぶ)と、香辛料をまぶした濃い茶色の黒(nero)がある。白の生地にはシトロン(cedro、レモンに似た大きな柑橘)、黒にはメロンの砂糖漬けも入っている。シエナ県で決まった作り方で作ったものだけが、その名を名乗れる。アーモンドを生地の18%以上入れることも、その決まりの一つだ。クリスマスの菓子で、いまはシエナでは一年中買える。
文献の記録 4
- 1810ナターレ・ペーピが、シエナでパンフォルテを作る最初の作業場を開く ── 「Panforte di Siena」の作り方の決まりの文書(仕様書)第6条(農業省)
- 1813詩人ウーゴ・フォスコロが、シエナのクイリーナ・マジョッティ・モチェンニから「panforti」を贈られたと書く。作り方の決まりの文書は、これを「Panforte」の名の早い記録に挙げる ── フォスコロの手紙(1813)。「Panforte di Siena」の作り方の決まりの文書(仕様書)第6条が引く。原本は未読
- 1891イタリアの家庭料理の古典、ペッレグリーノ・アルトゥージの料理書の初版がシエナの名物の菓子にパンフォルテ、リッチャレッリ、カヴァルッチを挙げ、12月の献立の一つにパンフォルテを入れる ── アルトゥージの料理書『La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene』初版(フィレンツェ、1891年)の378番(カヴァルッチの項の書き出し)と12月の献立
- 2013シエナ県で作ったものだけが「Panforte di Siena」を名乗れる、と EU が決める ── 欧州委員会の実施規則 466/2013(2013年5月7日)
出典 6
- Disciplinare di produzione «Panforte di Siena»(農業省 politicheagricole.it が公開する仕様書)
- eur-lex.europa.eu/HTML
- panforte(Treccani 伊語辞典)
- The flavors of Siena and surrounds(トスカーナ州の公式観光サイト Visit Tuscany)
- 欧州委員会の実施規則 466/2013(2013年5月7日)
- アルトゥージの料理書『La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene』初版(フィレンツェ、1891年)の378番(カヴァルッチの項の書き出し)と12月の献立
名前を守られた菓子リッチャレッリ・ディ・シエナricciarelli di Siena(イタリア語)アーモンドと砂糖、卵白を練って角の丸い菱形にし、粉砂糖をまぶして焼く、やわらかい菓子
[ritʃtʃaˈrɛlli di ˈsjɛna]
- 場所
- シエナ県
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- アーモンド・砂糖・卵白
- 地方
- トスカーナ州 / シエナ県
- 時期
- クリスマス
リッチャレッリ・ディ・シエナ(ricciarelli di Siena)は、皮をむいて細かく挽いたアーモンドに砂糖と卵白を練り合わせ、角の丸い菱形にして焼いた、やわらかい菓子だ。焼く前に粉砂糖をたっぷりふるので、表面は白く、細かなひびが入ることもある。縁はうっすら金色に色づき、中は淡いベージュ色。1個は10〜30グラム。口あたりはやわらかく、かんでも粉のようにほろほろとは崩れない。底に、小麦粉やでんぷんで作る、紙のように薄い焼き皮(ostia)をつけるものもある。
名は、巻き毛を表すリッチョ(riccio)から出た語だ。シエナの人にとってはクリスマスに欠かせない菓子で、いまはほかの月にも食べる。シエナ県で決まった作り方で作ったものだけが、その名を名乗れる。アーモンドを生地の35〜50%使うことも、その決まりの一つだ。添えるのは、ヴィンサント(vin santo、トスカーナの甘口のワイン)などの甘口のワイン。
文献の記録 3
- 1814コーヒーと砂糖をたたえる詩に、トスカーナの菓子の長い列の一つとして、リッチャレッリ・ディ・シエナが出る。作り方の決まりの文書は、これを ricciarello の名の初めての記録とする ── 『Ditirambo di S.B. in onore del Caffè e dello Zucchero』(リヴォルノ、1814)。「Ricciarelli di Siena」の作り方の決まりの文書(仕様書)第6条が引く。原本は未読
- 1891イタリアの家庭料理の古典、ペッレグリーノ・アルトゥージの料理書の初版がシエナの名物の菓子にパンフォルテ、カヴァルッチと並べてリッチャレッリを挙げる ── アルトゥージの料理書『La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene』初版(フィレンツェ、1891年)の378番(カヴァルッチの項の書き出し)
- 2010シエナ県で作ったものだけが「Ricciarelli di Siena」を名乗れる、と EU が決める ── 欧州委員会の規則 229/2010(2010年3月18日)
出典 7
- Disciplinare di produzione «Ricciarelli di Siena»(トスカーナ州が公開する仕様書)
- I Prodotti Toscani DOP-IGP: Ricciarelli di Siena IGP(トスカーナ州の品目票)
- ricciarello(Treccani 伊語辞典)
- www.treccani.it/riccio2
- Christmas in the kitchen: traditional Tuscan desserts(Visit Tuscany)
- 欧州委員会の規則 229/2010(2010年3月18日)
- アルトゥージの料理書『La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene』初版(フィレンツェ、1891年)の378番(カヴァルッチの項の書き出し)
名前を守られた菓子カントゥッチ・トスカーニcantucci toscani(イタリア語)皮つきのアーモンドを丸ごと混ぜた生地を棒状に焼いて斜めに切る、かりっとしたビスケット
[kanˈtuttʃi toˈskani]
- 場所
- トスカーナ州全域
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・アーモンド・砂糖・卵・バター・蜂蜜
- 地方
- トスカーナ州
- 時期
- 一年中
カントゥッチ・トスカーニ(cantucci toscani)は、皮つきのアーモンドを丸ごと混ぜた生地を棒の形に焼き、斜めに切り分けた、細長いビスケットだ。生地は小麦粉と砂糖、卵、バター、蜂蜜で作る。切り口は淡いベージュで、小さな穴がふぞろいにあき、ところどころにアーモンドが顔を出す。外側は金色だ。かむと軽くかりっとして、はじめはざらりとし、やがて口の中でほどける。名のもとのカントゥッチョ(cantuccio)は、「角(canto)」に小さいものを表す語尾がついた語で、パンを切った端の、皮の多いところも指す。
トスカーナ州で決まった作り方で作ったものだけが、「トスカーナのカントゥッチ(Cantucci Toscani)」「トスカーナのカントゥッチーニ(Cantuccini Toscani)」の名を名乗れる。1個15グラム以下、長さ10センチまでで、アーモンドを丸ごと使うことも、その決まりの一つだ。いちばん好まれる食べ方は、ヴィンサント(vin santo、トスカーナの甘口のワイン)に浸し、やわらかくして食べることだ。
文献の記録 4
- 1691クルスカ学会の辞典の第3版が cantuccio を「上等の小麦粉に砂糖と卵白を合わせた、切った形のビスケット」とする。作り方の決まりの文書は、これを名の初めての記録とする ── イタリア語の辞典を作ってきたクルスカ学会(Accademia della Crusca)の『Vocabolario degli Accademici della Crusca』第3版(1691)。「Cantuccini Toscani / Cantucci Toscani」の作り方の決まりの文書(仕様書)第6条と、トスカーナ州の目録の説明が引く。原本は未読
- 1907菓子職人の手引き書が、イタリア各地のビスケットの一つに「i cantucci toscani」を挙げる ── G. Ciocca『Il pasticciere e confettiere moderno』(ミラノ、Hoepli、1907)
- 1922イタリアの家庭料理の古典、アルトゥージの料理書(1922年の第25版)に、カントゥッチの名は無いが、皮をむいた丸ごとのアーモンドとアニスを入れて平たい棒に焼き、翌日に切って両面を軽く焼き直す「かりかりのビスケット」が載る。いまのカントゥッチと同じ作り方。どの版で加わったかは確かめていない(初版は1891年) ── ペッレグリーノ・アルトゥージ『La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene』第25版(フィレンツェ、1922)の568番「Biscotti croccanti I」。Project Gutenberg の電子版で読んだ
- 2016トスカーナ州で作ったものだけが「Cantuccini Toscani」「Cantucci Toscani」を名乗れる、と EU が決める ── 欧州委員会の実施規則 2016/81(2016年1月19日)
出典 7
- Disciplinare di produzione «Cantuccini Toscani / Cantucci Toscani»(トスカーナ州が公開する仕様書)
- Traditional Tuscan Biscuits(Visit Tuscany)
- cantuccio(Treccani 伊語辞典)
- 欧州委員会の実施規則 2016/81(2016年1月19日)
- I Prodotti Toscani DOP-IGP: Cantuccini Toscani / Cantucci Toscani IGP(トスカーナ州の品目票)
- G. Ciocca『Il pasticciere e confettiere moderno』(ミラノ、Hoepli、1907)
- ペッレグリーノ・アルトゥージ『La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene』第25版(フィレンツェ、1922)の568番「Biscotti croccanti I」。Project Gutenberg の電子版で読んだ
カヴァルッチcavallucci(イタリア語)蜂蜜と砂糖を煮た液でクルミや砂糖漬けの果物、アニスを練って焼く、白っぽいビスケット
[kavalˈluttʃi]
- 場所
- シエナ県
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・砂糖・蜂蜜・クルミ・砂糖漬けの果物・アニスの実
- 地方
- トスカーナ州 / シエナ県
- 時期
- クリスマスなどの祝日
カヴァルッチ(cavallucci)は、蜂蜜と砂糖を煮た蜜に、小麦粉とクルミ、砂糖漬けの果物、アニスの実を練り込んで焼いた、白っぽい大きめのビスケットだ。生地は棒にのばして切り分け、形は菱形のものや、ふぞろいなものがある。砂糖漬けはオレンジとシトロン(cedro、レモンに似た大きな柑橘)で、コリアンダーも入れ、卵は使わない。中は目が詰まっているが、スポンジのように細かな穴がある。クルミとアニス、砂糖漬けの果物の味がする。
名は「小さな馬」という意味で、イタリア語の辞典トレッカーニ(Treccani)は、昔は馬の形を押してあったのでこう呼ぶ、と説明する。モルセッティ(morsetti)とも呼ぶ。シエナのクリスマスの菓子で、祝いの日に贈り物にするのがならわしだ。グロッセート県のマッサ・マリッティマ(Massa Marittima)でも作り、ここでは祝いの日のたびに焼く。そのまま食べるほか、甘口のワインを添えることもある。
文献の記録 1
- 1891イタリアの家庭料理の古典、ペッレグリーノ・アルトゥージの料理書の初版が「Cavallucci di Siena」の作り方を載せる。小麦粉と砂糖、クルミ、オレンジの砂糖漬け、アニスの実、香辛料で、蜂蜜は使わず、煮つめた砂糖の蜜で練る ── アルトゥージの料理書『La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene』初版(フィレンツェ、1891年)の378番
コパーテcopate(イタリア語)蜂蜜で練ったアーモンドやクルミを、紙のように薄い2枚の焼き皮ではさんだ、丸く平たい菓子
[koˈpate]
- 場所
- シエナ
- 分類
- 砂糖菓子
- 主材料
- 蜂蜜・砂糖・アーモンド・薄い焼き皮
- 地方
- トスカーナ州 / シエナ県
- 時期
- クリスマス
コパーテ(copate)は、蜂蜜と砂糖を煮てアーモンドやクルミを混ぜ、アニスで香りをつけた生地を、2枚の焼き皮(ostia、小麦粉やでんぷんで作る、紙のように薄い焼き皮)ではさみ、丸く切った小さな菓子だ。形は薄い円盤で、中身はかりっとした歯ざわり。いまの作り方では、泡立てた卵白も使う。白いもののほか、チョコレートやココアを入れた黒いものもある。
クパータ(cupata)とも呼ぶ。名は、アーモンドの菓子を指すアラビア語から来た、とイタリア語の辞典トレッカーニ(Treccani)は説明する。シエナのクリスマスの菓子で、シエナの菓子のなかではあまり知られていない。
文献の記録 1
- 1922イタリアの家庭料理の古典、ペッレグリーノ・アルトゥージの料理書(1891年初版)の第25版が、シエナの名物の菓子にパンフォルテ、リッチャレッリ、カヴァルッチと並べてクパーテ(cupate)を挙げる(初版の同じ文には無い) ── アルトゥージの料理書『La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene』第25版(フィレンツェ、1922年。電子図書館 Project Gutenberg の版)の619番「Cavallucci di Siena」
出典 5
- copata(Treccani 伊語辞典)
- Christmas in the kitchen: traditional Tuscan desserts(Visit Tuscany)
- Le copate, una delle eccellenze meno conosciute di Siena(La Nazione)
- A Siena a Natale fanno un dolce antico e poco conosciuto che sta tra due ostie: storia delle copate(CiboToday)
- アルトゥージの料理書『La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene』第25版(フィレンツェ、1922年。電子図書館 Project Gutenberg の版)の619番「Cavallucci di Siena」
カスタニャッチョcastagnaccio(イタリア語)栗の粉を水とオリーブ油で溶き、松の実やレーズン、ローズマリーをのせて焼く、平たい菓子
[kastaɲˈɲattʃo]
- 場所
- トスカーナ州全域
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 栗の粉・オリーブ油・松の実・レーズン・クルミ・ローズマリー
- 地方
- トスカーナ州
- 時期
- 秋から冬
カスタニャッチョ(castagnaccio)は、栗の粉を水でゆるく溶き、オリーブ油と塩を加えて天板に流し、松の実やレーズン、刻んだクルミ、ローズマリーなどを散らして焼いた、平たい菓子だ。砂糖は入れず、栗の粉の甘みで食べる。色は粉によって濃さの違う茶色で、薄く、詰まっていながらやわらかい。のせるものは土地や家によって違い、オレンジの皮を入れるところもある。名は「栗(castagna)」から出た語だ。
トスカーナの全域で作り、隣のリグーリアやエミリアにもある。呼び名は土地で違い、ミリアッチョ(migliaccio)のほか、アレッツォではバルディーノ(baldino)、リヴォルノのあたりではパットーナ(pattona)だ。栗の粉が新しくできる冬には、多くのパン店や菓子店に並ぶ。10〜11月に家で焼き、その年の新しいワインと食べる家族も多い。薄く切って、リコッタチーズ(ricotta、チーズを作ったあとの乳清から作る、やわらかいチーズ)を添えることもある。日もちはせず、3日のうちに食べる。
文献の記録 3
- 1550オルテンシオ・ランディの本の巻末に、食べ物を初めて作った人や食べた人を冗談めかして並べた目録があり、「ルッカのピラーデは castagnazzi(カスタニャッツィ)を初めて食べた人」とある ── Ortensio Landi『Commentario de le piu notabili et mostruose cose d'Italia, et altri luoghi』巻末の「Catalogo de gli inventori de le cose che si mangiano」(ヴェネツィアで出た本。年は電子図書館 archive.org の目録の年)
- 1891イタリアの家庭料理の古典、ペッレグリーノ・アルトゥージの料理書の初版が「Migliaccio di farina dolce」(栗の粉のミリアッチョ。farina dolce は栗の粉の別名)の作り方を載せる。栗の粉と塩、油、水に松の実を入れ、天板で焼く ── アルトゥージの料理書『La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene』初版(フィレンツェ、1891年)の150番
- 1922同じ料理書の第25版が、題を「Migliaccio di farina dolce volgarmente Castagnaccio」(栗の粉のミリアッチョ、俗にカスタニャッチョ)とし、クルミやレーズン、上にローズマリーをのせる人もいると書く ── アルトゥージの料理書『La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene』第25版(フィレンツェ、1922年。電子図書館 Project Gutenberg の版)の240番
出典 7
- I Prodotti Tradizionali Toscani: Castagnaccio toscano(トスカーナ州の伝統食品の品目票)
- Castagnaccio recipe(Visit Tuscany)
- castagnaccio(Treccani 伊語辞典)
- Traditional cakes and cookies from Tuscany(Visit Tuscany)
- Ortensio Landi『Commentario de le piu notabili et mostruose cose d'Italia, et altri luoghi』巻末の「Catalogo de gli inventori de le cose che si mangiano」(ヴェネツィアで出た本。年は電子図書館 archive.org の目録の年)
- アルトゥージの料理書『La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene』初版(フィレンツェ、1891年)の150番
- アルトゥージの料理書『La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene』第25版(フィレンツェ、1922年。電子図書館 Project Gutenberg の版)の240番
ネッチnecci(イタリア語)栗の粉と水の生地を熱した板で薄く丸く焼き、リコッタチーズを巻いて食べる、栗の香りの菓子
[ˈnettʃi]
- 場所
- ピストイアの山地、ルッカ県のガルファニャーナ、マッサ=カッラーラ県のルニジャーナ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 栗の粉・リコッタチーズ
- 地方
- トスカーナ州 / ピストイア県・ルッカ県・マッサ=カッラーラ県
- 時期
- 冬
ネッチ(necci)は、栗の粉に水とひとつまみの塩を加えた生地を、火にかけた鋼や石の板で焼いた、直径25センチほどの薄く丸い菓子だ。砂糖は加えず、茶色でやわらかく、栗の味と香りがする。焼きたてにリコッタチーズ(ricotta、チーズを作ったあとの乳清から作る、やわらかいチーズ)をのせ、筒の形に巻いて、熱いうちに食べるのがならわしだ。名のネッチョ(neccio)は、土地の言葉で栗のこと。
作るのはピストイア県の山地と、ルッカ県のガルファニャーナ、マッサ=カッラーラ県のルニジャーナなど、栗の林の多い土地だ。おもに家で焼き、栗の取り入れのころの祭りや祝いの日に作り、新しい栗の粉が出回る冬にとくに多い。ピストイアのあたりでは、生地を水に浸した栗の葉ではさんで板にのせ、その板を10枚ほど積み重ねて焼く。昔は栗の粉で作るポレンタ(polenta、粉を湯で煮て練ったもの)の代わりにも食べ、木こりや炭焼きは森で冷めたものを食べた。
ブッチェッラート・ディ・ルッカbuccellato di Lucca(イタリア語)アニスの香りの甘い発酵生地にレーズンを混ぜ、輪か細長い形に焼いた、つやのある菓子パン
[buttʃelˈlato di ˈlukka]
- 場所
- ルッカ県
- 分類
- 菓子パン
- 主材料
- 小麦粉・砂糖・レーズン・アニスの実
- 地方
- トスカーナ州 / ルッカ県
- 時期
- 一年中
ブッチェッラート・ディ・ルッカ(buccellato di Lucca)は、アニスの実とレーズンを混ぜ、天然の酵母でふくらませた甘い生地を、輪か細長いパンの形にして焼いた菓子パンだ。生地は小麦粉と水、砂糖で作る。表面に砂糖と卵を塗って焼くので、つやのある濃い茶色になる。中はやわらかく、香りがよい。大きさは300グラム、600グラム、900グラムの3つがある。名は、後期のラテン語で、小さなパンを輪につないだパンを指す語から来ている。
ルッカ県で作り、県内の200軒近いパン店が焼く。ワインやヴィンサント(vin santo、トスカーナの甘口のワイン)と食べるほか、生クリームとコーヒー、リコッタチーズ(ricotta、チーズを作ったあとの乳清から作る、やわらかいチーズ)とラム酒を添えることもある。昔は、子どもの堅信式(cresima、信仰を固めるカトリックの式)の日に出した。ルッカには「ルッカに来てブッチェッラートを食べないのは、来なかったのと同じ」という古いことわざがある。
スキアッチャータ・アッラ・フィオレンティーナschiacciata alla fiorentina(イタリア語)サフランとオレンジで香りをつけた平たくやわらかいケーキに、粉砂糖をかけた、謝肉祭の菓子
[skjatˈt͡ʃata alla fjorenˈtina]
- 場所
- フィレンツェとその周辺
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・卵・砂糖・ラード・オレンジ・サフラン
- 地方
- トスカーナ州 / フィレンツェ県
- 時期
- 謝肉祭
スキアッチャータ・アッラ・フィオレンティーナ(schiacciata alla fiorentina)は、オレンジとサフランで香りをつけた生地を酵母でふくらませて焼いた、長方形の平たくやわらかいケーキだ。表には粉砂糖をかけ、フィレンツェの紋章の百合(giglio)の形を浮かび上がらせる。百合は、型紙を置いて粉砂糖をふるか、ココアで描く。中はサフランで黄金色。名は「フィレンツェ風の平たい焼き物」の意味で、スキアッチャータ(schiacciata)はトスカーナで薄く平たい焼き物を指す言葉だ。
フィレンツェでは謝肉祭(カーニバル、四旬節に入る前の祭り。四旬節は復活祭の前の40日ほど、肉などを控えて過ごす期間)の時期にだけ店に並び、町のほとんどのパン店と菓子店が焼く。中にクリームを詰めたものもある。昔はラードと豚の脂かすを使い、「脂のスティアッチャータ(stiacciata unta)」と呼んだ。スティアッチャータは、スキアッチャータのトスカーナでの言い方だ。
文献の記録 1
- 1891イタリアの家庭料理の古典、ペッレグリーノ・アルトゥージの料理書の初版が「Stiacciata coi siccioli」(豚の脂かすのスキアッチャータ)と「Stiacciata unta」(脂のスキアッチャータ)を続けて載せる。どちらもパン生地に砂糖とラード、豚の脂かす、卵を加え、オレンジかレモンの皮で香りをつけて発酵させる ── アルトゥージの料理書『La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene』初版(フィレンツェ、1891年)の359番・360番
出典 7
- I Prodotti Tradizionali Toscani: Schiacciata alla Fiorentina(トスカーナ州の伝統食品の品目票)
- schiacciata(Treccani 伊語辞典)
- www.treccani.it/fiorentino
- Top 10 special Tuscan desserts(Visit Tuscany)
- Parades and Carnival Traditions Across the Florence Area(Feel Florence、フィレンツェ市と大都市圏の公式観光サイト)
- Traditional cakes and cookies from Tuscany(Visit Tuscany)
- アルトゥージの料理書『La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene』初版(フィレンツェ、1891年)の359番・360番
スキアッチャータ・コン・ルーヴァschiacciata con l'uva(イタリア語)パン生地に黒ブドウの粒と砂糖を重ねて2段にし、平たく焼いた、ブドウの収穫期の菓子
[skjatˈt͡ʃata kon ˈluva]
- 場所
- フィレンツェとその周辺
- 分類
- 菓子パン
- 主材料
- 小麦粉・オリーブ油・黒ブドウ・砂糖
- 地方
- トスカーナ州 / フィレンツェ県
- 時期
- 9〜10月
スキアッチャータ・コン・ルーヴァ(schiacciata con l'uva)は、オリーブ油のパン生地を手でのばしてワイン用の黒ブドウの粒と砂糖をのせ、もう1枚の生地とブドウ、砂糖を重ねて焼いた、長方形の平たい菓子だ。スキアッチャータ(schiacciata)はトスカーナで薄く平たい焼き物を指す言葉で、名は「ブドウ入りのスキアッチャータ」という意味。ブドウはふつうサンジョヴェーゼ(Sangiovese)種。上の砂糖が焦げはじめるまで焼くので表面は茶色い。口あたりはやわらかく、パンとブドウの甘い味がする。
ブドウの収穫期の菓子で、作るのはブドウが熟す9月から10月の間だけ。農家が収穫の時期に食べてきたもので、いまはフィレンツェ県で100軒を超えるパン店が焼き、菓子店にも並ぶ。この時期、フィレンツェのまわりの村、とくにキャンティ(Chianti)の村々では、この菓子とその年の新しいワイン(vin novo)の祭りを開く。日もちはせず、売るのは地元だけだ。
ズコットzuccotto(イタリア語)赤いリキュールをしみこませたスポンジ生地でリコッタやクリームを半球形に包み、冷やした菓子
[dzukˈkɔtto]
- 場所
- フィレンツェ
- 分類
- 冷たい菓子
- 主材料
- スポンジケーキ・赤いリキュール・生クリーム・砂糖漬けの果物・チョコレート
- 地方
- トスカーナ州 / フィレンツェ県
ズコット(zuccotto)は、アルケルメス(alchermes、香辛料で香りをつけた赤いリキュール)をしみこませたスポンジケーキ(パン・ディ・スパーニャ、pan di Spagna)を丸屋根の形の型に並べ、中にクリームを詰めて冷やし固めた、フィレンツェの菓子だ。ジェラートに似るが、凍りきらない冷たい菓子(セミフレッド、semifreddo)の一つ。型から出すと半球形で、外側はスポンジの白とアルケルメスの赤になる。この2色は、フィレンツェの町の色だ。
中身は、リコッタチーズ(ricotta、チーズを作ったあとの乳清から作る、やわらかいチーズ)に砂糖漬けの果物を混ぜたもののほか、生クリームに砂糖漬けの果物とチョコレートの小片を混ぜたもの、ジェラートやカスタードクリームを使うものもある。スポンジにしみこませる酒も、アルケルメスのほか、ラム酒やリキュールのストレーガ(Strega)を使う。名は zucca(カボチャ)から出た語で、トスカーナでは頭にかぶる半球形の小さな帽子もこう呼ばれている。
出典 5
- zuccotto(Treccani 伊語辞典)
- www.treccani.it/semifreddo
- www.gamberorossointernational.com/what-it-is-and-where-to-eat-zuccotto-the-ancient-florentine-dessert-invented-by-an-architect
- Traditional cakes and cookies from Tuscany(Visit Tuscany)
- Zuccotto fiorentino, il dolce più amato alla corte dei Medici(il Giornale)
パン・ディ・ラメリーノpan di ramerino(イタリア語)オリーブ油とローズマリーの香りの生地にレーズンを混ぜて焼く、甘くやわらかい小さなパン
[ˈpan di rameˈrino]
- 場所
- フィレンツェを中心に、プラート、アレッツォ、グロッセート、ルッカの各県
- 分類
- 菓子パン
- 主材料
- 小麦粉・オリーブ油・砂糖・ローズマリー・レーズン
- 地方
- トスカーナ州
- 時期
- 四旬節、とくに聖木曜日
パン・ディ・ラメリーノ(pan di ramerino)は、小麦粉とオリーブ油の生地に、ローズマリーとレーズンを練り込んで焼いた、やわらかく甘い小さなパンだ。ラメリーノ(ramerino)はトスカーナの言葉でローズマリーのことで、名は「ローズマリーのパン」という意味。丸めた生地の上に十字の切れ目を入れて焼く。表面は金色がかった茶色で、つやがある。
フィレンツェ県をはじめ、トスカーナの5つの県のパン店が焼く。四旬節(復活祭の前の40日ほど、肉などを控えて過ごす期間)に、朝食やおやつに食べるならわしがある。なかでも大切なのは、復活祭(春の、キリストの復活を祝う日)の前の木曜日、聖木曜日(giovedì santo)だ。昔はこの日にだけ売り、買った人は教会で祝福を受けた。売り手は「油入り(coll'olio)」と声をかけて、「7つの教会めぐり(visita delle sette chiese)」の人たちを呼び込んだ。いまはパン店に一年中並ぶ。
ブディーノ・ディ・リーゾbudino di riso(イタリア語)米を牛乳で煮てカスタードと合わせ、タルト生地の小さな型に詰めて焼く、朝食の菓子
[buˈdino di ˈriso]
- 場所
- フィレンツェとその周辺
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 米・牛乳・卵・砂糖・小麦粉・バター
- 地方
- トスカーナ州 / フィレンツェ県
- 時期
- 一年中
ブディーノ・ディ・リーゾ(budino di riso)は、牛乳で煮た米をカスタードクリームと合わせ、オレンジの皮やバニラで香りをつけて、タルト生地(pasta frolla)の小さな型に詰めて焼いた、1人分の菓子だ。外のタルト生地はかりっと焼け、表面には薄く焼き色がつく。昔ながらの形は背の高い楕円で、いまは背の低い丸い型で焼く店が多い。名は「米のプディング」という意味だが、中はプディングより、やわらかなクリームに近い。
トスカーナ、とくにフィレンツェでは、バール(bar、コーヒーや軽い食べ物を出す、イタリアの喫茶店)の朝食の菓子の代表で、カプチーノといっしょに食べる。元祖を名乗るのはフィレンツェだけではない。ピストイアには米と小麦粉、牛乳、柑橘の皮で作るリゾッティーノ(risottino)、シエナにはレーズンや砂糖漬けの果物を入れるブディノーネ(budinone)という、よく似た菓子があり、どちらの町も元祖を名乗る。トスカーナの外では、ほとんど見かけない。
出典 5
- Budino di riso: il dolce che in Toscana sostituisce cornetti e brioche a colazione(CiboToday)
- Dove mangiare i 10 migliori budini di riso di Firenze(CiboToday/FirenzeToday)
- www.treccani.it/budino
- Budino di riso e Vin Santo in concorso. Ecco i vincitori(La Nazione、2024年11月5日)
- www.lanazione.it/gara-del-budino-vince-stefania-la-prima-edizione-c145fb55
ブリジディーニ・ディ・ランポレッキオbrigidini di Lamporecchio(イタリア語)卵と砂糖、小麦粉にアニスを加えた生地を熱い型で薄く焼く、縁の波打つ丸い小さな菓子
[bridʒiˈdini di lampoˈrekkjo]
- 場所
- ピストイア県ランポレッキオ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・卵・砂糖・アニス
- 地方
- トスカーナ州 / ピストイア県
- 時期
- 一年中
ブリジディーニ・ディ・ランポレッキオ(brigidini di Lamporecchio)は、小麦粉と卵、砂糖にアニスで香りをつけた生地を、熱い2枚の板ではさんで焼いた、丸くごく薄い菓子だ。直径は7センチほどで、縁は縮れて波打つ。色は黄色からオレンジ色で、アニスの味がし、とてももろく、ぱりっとしている。名は、昔この菓子を作っていたピストイアの聖ブリジダ(Santa Brigida)の修道院から来ている。
作るのはピストイア県のランポレッキオ町。昔は、はさむ形の焼き型を手で火にかけて焼き、いまは焼き板が回転木馬のように回る機械(giostra、回転木馬の意味)で焼く。店で売るときの包みは、口をひもで結んだ細長い透明な袋だ。トスカーナの祭りや市では、ブリジディナイ(brigidinai)と呼ぶ売り手がこの機械を持ち込み、その場で焼いて売る。
文献の記録 1
- 1891イタリアの家庭料理の古典、ペッレグリーノ・アルトゥージの料理書の初版が「Brigidini」を載せ、トスカーナならではの菓子で、田舎の市や祭りにはかならずあり、人前でワッフルの焼き型で焼く、と書く。材料は卵と砂糖、アニス、塩、小麦粉 ── アルトゥージの料理書『La scienza in cucina e l'arte di mangiar bene』初版(フィレンツェ、1891年)の386番
トルタ・コ・ビスケリtorta co' bischeri(イタリア語)タルト生地に米とチョコレート、松の実、砂糖漬けの果物を詰め、縁にとがった飾りを並べた菓子
[ˈtorta ko ˈbiskeri]
- 場所
- ピサ県のポンタッセルキオ、ヴェッキアーノ、サン・ピエーロ・ア・グラードなど、ピサのまわりの村々と、ルッカ県のトッレ・デル・ラーゴ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・バター・米・チョコレート・松の実・レーズン
- 地方
- トスカーナ州 / ピサ県
- 時期
- キリスト昇天祭
トルタ・コ・ビスケリ(torta co' bischeri)は、タルト生地(pasta frolla)の丸い型に、米とチョコレート、松の実、レーズンなどを混ぜた中身を詰めて焼いた、色の濃いタルトだ。縁には、生地で作ったとがった飾りが輪に並ぶ。この飾りがビスケリ(bischeri)で、弦楽器の弦を巻く糸巻き(bischero)に形が似ている。名は「ビスケリの付いたトルタ」で、コ(co')は coi(〜の付いた)を縮めた形、トルタ(torta)はケーキやタルトを指す言葉だ。
ピサの北のポンタッセルキオ(Pontasserchio)やヴェッキアーノ(Vecchiano)など、ピサ県とルッカ県の村々の菓子で、村のパン店と菓子店がみな焼き、家でも作る。キリスト昇天祭(Ascensione、復活祭から40日目の木曜日)の菓子だ。毎年春に開くポンタッセルキオの農業見本市(Agrifiera)では、屋台がどこもこのタルトを並べる。
文献の記録 1
- 2007作る地域や材料の産地、ピサ県ミリアリーノ(Migliarino)の州立公園の松の実を使うことなどを決めた、この菓子の品質の印ができる ── トスカーナ州の観光局 Visit Tuscany「Torta co' bischeri: the pilgrim cake」(巡礼者の菓子)
出典 8
- I Prodotti Tradizionali Toscani: Torta co' bischeri(トスカーナ州の伝統食品の品目票)
- Top 10 special Tuscan desserts(Visit Tuscany)
- トスカーナ州の観光局 Visit Tuscany「Torta co' bischeri: the pilgrim cake」(巡礼者の菓子)
- www.treccani.it/bischero
- Torta coi bischeri: la ricetta(PisaToday)
- en.wiktionary.org/co'
- www.treccani.it/ascensione
- www.quinewspisa.it/san-giuliano-terme-taglio-del-nastro-per-lagrifiera-di-pontasserchio.htm
トルタ・デッラ・ノンナtorta della nonna(イタリア語)タルト生地にカスタードをたっぷり詰め、表面に松の実と粉砂糖をのせる、丸いケーキ
[ˈtorta della ˈnɔnna]
- 場所
- トスカーナ州
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・バター・砂糖・卵・牛乳・松の実
- 地方
- トスカーナ州
トルタ・デッラ・ノンナ(torta della nonna)は、タルト生地(pasta frolla)の型にカスタードクリームをたっぷり詰め、上をもう1枚の生地で覆って松の実を散らし、焼いてから粉砂糖をふった、丸いタルトだ。上の生地の代わりに、帯にした生地を並べたものもある。切り分けて食べるほか、1人分の小さなものもある。名は「おばあさんのトルタ」という意味で、トルタ(torta)はケーキやタルトを指す言葉だ。
トスカーナでとくによく食べる菓子の一つで、元祖はアレッツォとフィレンツェがともに名乗っている。いまはイタリアの菓子店の定番になり、料理店やバール(bar、コーヒーや軽い食べ物を出す、イタリアの喫茶店)でも出す。生地にココアを混ぜ、チョコレートやコーヒーのクリームを詰めた、色の濃い「おじいさんのトルタ(torta del nonno)」もある。
ボンボローネbombolone(イタリア語)発酵させた甘い生地を揚げ、カスタードやジャム、チョコレートのクリームを詰めた菓子
[bomboˈlone]
- 場所
- フィレンツェなどトスカーナ各地
- 分類
- 揚げ菓子
- 主材料
- 小麦粉・砂糖・バター・カスタードクリーム
- 地方
- トスカーナ州
- 時期
- 一年中
ボンボローネ(bombolone)は、発酵させた甘い生地を油で揚げて砂糖をまぶした、大きくやわらかい揚げ菓子だ。そのまま食べるほか、カスタードクリームやチョコレートのクリーム、ジャムを中に詰める。生地は小麦粉と砂糖、バター、酵母で、香りづけはレモンの皮だ。トスカーナの多くの土地では、ゆでてつぶしたジャガイモを混ぜることもある。名は、ボンバ(bomba、ここでは丸いものを指す語)から出た語だ。
トスカーナの菓子で、いまはイタリア各地にあり、とくにトスカーナとエミリア=ロマーニャでは朝食やおやつの定番だ。フィレンツェでは、謝肉祭(カーニバル、四旬節に入る前の祭り。四旬節は復活祭の前の40日ほど、肉などを控えて過ごす期間)の時期の食卓にも欠かせない。ルッカには、直径15センチほどの輪の形で何も詰めないものがあり、頭の上を丸く剃った修道士の頭に形が似るので、フラーテ(frate、修道士)と呼ぶ。ルッカの町では1893年から屋台で揚げ、いまは市の立つ日に揚げたてを売る。
文献の記録 1
- 1908辞典が、ドイツ語圏の揚げ菓子クラプフェン(Krapfen)にあたる、酵母でふくらませた揚げ菓子を説明し、ローマではボンベ(bombe)、フィレンツェではボンボローニ(bomboloni)と呼ぶ、と書く ── アルフレード・パンツィーニの辞典『Dizionario moderno』第2版(ミラノ、Hoepli、1908)の「Krapfen」の項。イタリア語の大辞典 GDLI がこれを引き、クルスカ学会(イタリア語の辞典を作ってきた学会)の言葉の相談「Di krapfen e graffe」が、GDLI から引く。原本は未読
出典 6
- bombolone(Treccani 伊語辞典)
- www.visittuscany.com/10-tuscan-street-foods
- Parades and Carnival Traditions Across the Florence Area(Feel Florence、フィレンツェ市と大都市圏の公式観光サイト)
- www.arezzonotizie.it/ricetta-bombolone-crema-marmellata.html
- I Prodotti Tradizionali Toscani: Frate lucchese(トスカーナ州の伝統食品の品目票)
- Di krapfen e graffe(Accademia della Crusca の言葉の相談)
パン・コ・サンティpan co' Santi(イタリア語)クルミとレーズンを練り込んで丸く焼いた、濃い茶色の、諸聖人の日の甘いパン
[ˈpan ko ˈsanti]
- 場所
- シエナ県
- 分類
- 菓子パン
- 主材料
- 小麦粉・クルミ・レーズン・黒こしょう
- 地方
- トスカーナ州 / シエナ県
- 時期
- 諸聖人の日と死者の日の前後
パン・コ・サンティ(pan co' Santi)は、小麦粉と水、酵母のパン生地にクルミとレーズンを混ぜて丸く焼いた、少し甘いパンだ。色は濃い茶色で、香りが強い。口あたりはやわらかく、スポンジのように軽い。大きさは1個500グラムほど。シエナでは、黒こしょうで香りをつける。
作るのはシエナ県とグロッセート県のパン店や菓子店。9月から11月に作り、11月1日の諸聖人の日(すべての聖人を祝う日)と11月2日の死者の日(亡くなった人をしのぶ日)の前後に食べる。田舎では、クリスマスのころまで食べる。朝食や軽い食事、おやつにするパンだ。死者のパン(pan dei Morti)とも呼ぶ。名は「聖人たちとのパン」ほどの意味で、コ(co')は coi(〜と)を縮めた形。諸聖人の日(festa dei Santi)に合わせて作り、食べることから来た名だ。
ペスケ・ディ・プラートpesche di Prato(イタリア語)丸く焼いた生地を赤いリキュールに浸して砂糖をまぶし、カスタードをはさんだ、桃の形の菓子
[ˈpɛske di ˈprato]
- 場所
- プラート県とフィレンツェ県
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・砂糖・バター・赤いリキュール・カスタードクリーム
- 地方
- トスカーナ州 / プラート県・フィレンツェ県
- 時期
- 一年中
ペスケ・ディ・プラート(pesche di Prato)は、半球の形の小さな生地2つでカスタードクリームをはさみ、アルケルメス(alchermes、香辛料で香りをつけた赤いリキュール)に浸して赤く染め、砂糖をまぶした、桃の形の菓子だ。名は「桃(pesca)」の複数形で、形も赤い色も桃に似る。生地は小麦粉と砂糖、バター、酵母にオレンジの果汁を加えて発酵させ、丸く焼いて半分に切る。食べるとやわらかく、とても甘く、クリームの味が濃い。
プラート県とフィレンツェ県の菓子店が、一年を通して作る菓子だ。間にはさむクリームには、カスタードのほかにザバイオーネ(zabaione、卵黄と砂糖を甘いワインでのばし、湯せんで泡立てたクリーム)やチョコレートもあり、上にサクランボや砂糖漬けのオレンジの皮をのせることもある。保存料を使わないので、日もちは短い。
文献の記録 1
- 2000国の伝統食品の目録(PAT)の最初の一覧に、トスカーナ州の品として「pesche di Prato」が載る ── 農業省の省令(2000年7月18日)の付録の一覧(官報、2000年8月21日)
出典 7
- I Prodotti Tradizionali Toscani: Pesche di Prato(トスカーナ州の伝統食品の品目票)
- Top 10 special Tuscan desserts(Visit Tuscany)
- www.pratoturismo.it/pesche-di-prato
- Traditional cakes and cookies from Tuscany(Visit Tuscany)
- www.pratoturismo.it/pesche-di-prato-la-ricetta
- zabaione(Treccani 伊語辞典)
- 農業省の省令(2000年7月18日)の付録の一覧(官報、2000年8月21日)
スフラットsfratto(イタリア語)蜂蜜で煮たクルミとオレンジの皮、アニスを薄い生地で棒状に包んで焼く、輪切りにして食べる菓子
[ˈsfratto]
- 場所
- グロッセート県のピティリアーノとソラーノ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 蜂蜜・クルミ・小麦粉・砂糖
- 地方
- トスカーナ州 / グロッセート県
- 時期
- 一年中
スフラット(sfratto)は、蜂蜜で煮つめたクルミとオレンジの皮の中身を、薄い生地で棒の形に包んで焼き、輪切りにして食べる菓子だ。中身にはナツメグとアニスの実も入る。長さは23〜30センチ、直径は7センチほどで、3〜4センチずつに切り分ける。外はパンのような色で、中は濃い琥珀色。甘く、香りが強い。グロッセート県のピティリアーノ(Pitigliano)とソラーノ(Sorano)の、ユダヤの人々の伝統の菓子だ。
名は「立ち退き」という意味だ。17世紀の初め、トスカーナ大公コジモ2世の命令で、この土地のユダヤの人々は家を出て決められた地区(ゲットー)へ移ることになり、役人が棒で戸をたたいて立ち退きを告げた。州の目録の説明は、その1世紀ほどのちに、ユダヤの人々がこのことを忘れないため、棒の形のこの菓子を作ったと書く。別名はスフラット・デイ・ゴイム(sfratto dei Goym、ゴイムはユダヤ人でない人)だ。いまはトスカーナ南部の料理にも取り入れられ、とくにクリスマスのころに多く作る。
ウンブリア9品
トルコロ・ディ・サン・コスタンツォtorcolo di San Costanzo(イタリア語)アニスの香りのパン生地にレーズンと松の実、砂糖漬けのシトロンを混ぜて焼く、輪の形の菓子
[ˈtɔrkolo di san koˈstantso]
- 場所
- ペルージャ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・砂糖・オリーブ油・レーズン・松の実・アニスの実
- 地方
- ウンブリア州 / ペルージャ県
- 時期
- 1月29日、ペルージャの守護聖人の一人、聖コスタンツォの日
トルコロ・ディ・サン・コスタンツォ(torcolo di San Costanzo)は、アニスの実で香りをつけた発酵生地に、レーズンと松の実、シトロン(cedro、レモンに似た大きな柑橘)の砂糖漬けを練り込み、輪の形にして焼いたペルージャの菓子だ。焼く前に表面へ斜めに5本の切り込みを入れ、これがペルージャの町の5つの門を表す。もとはパンの生地で作った菓子で、いまの作り方では生地に砂糖とオリーブ油を加える。
1月29日の聖コスタンツォの日の菓子で、名のサン(San)は「聖」のこと。聖コスタンツォは、ペルージャの守護聖人(町が守り手として祝う聖人)の一人だ。朝は牛乳に浸して食べ、おやつにもする。食後に甘口のワインを添えて出すこともある。別名はトルコロ・アル・カンディート(torcolo al candito、「砂糖漬けの果物のトルコロ」)だ。トルコロは「ねじる(torcere)」から来た語で、ウンブリアなどで作る、ねじった輪の形の発酵生地の菓子を広く指す。
文献の記録 3
- 1999イタリア料理アカデミー(Accademia Italiana della Cucina、料理の伝統を守る団体)のペルージャ支部が、トルコロの作り方を書き留める(分量は決めていない) ── Accademia Italiana della Cucina ペルージャ支部「Antica Ricetta del Torcolo di San Costanzo」(1999)。ウンブリア州の目録の説明と、イタリアの通信社 ANSA の記事(2025年1月28日)が引く。原本は未読
- 2000国の伝統食品の目録(PAT)の最初の一覧に、ウンブリア州の品として「torcolo di San Costanzo」が載る ── 農業省の省令(2000年7月18日)の付録の一覧(官報、2000年8月21日)
- 20251月28日(聖コスタンツォの日の前日)、イタリア料理アカデミーが分量まで決めた作り方を、公証人の書類にしてウンブリアの商工会議所に預ける。権利を生む手続きではなく、作り方を記録に残すためのもの ── イタリアの通信社 ANSA「Torcolo di San Costanzo, depositata la ricetta ufficiale」(2025年1月28日)
出典 5
- Scheda identificativa dei prodotti agroalimentari tradizionali dell'Umbria: Torcolo di San Costanzo(ウンブリア州 農業・森林部局の品目票、2006年の写し)
- Accademia Italiana della Cucina ペルージャ支部「Antica Ricetta del Torcolo di San Costanzo」(1999)。ウンブリア州の目録の説明と、イタリアの通信社 ANSA の記事(2025年1月28日)が引く。原本は未読
- Torcolo di San Costanzo(Umbriatourism、ウンブリア州の観光公式サイト)
- www.treccani.it/torcolo2
- 農業省の省令(2000年7月18日)の付録の一覧(官報、2000年8月21日)
チャラミコラciaramicola(イタリア語)アルケルメスの酒で赤く染めた輪の生地に、白いメレンゲと色つきの粒砂糖をのせた、復活祭の菓子
[tʃaraˈmikola]
- 場所
- ペルージャ県
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・卵・砂糖・ラード・赤いリキュール・卵白
- 地方
- ウンブリア州 / ペルージャ県
- 時期
- 復活祭
チャラミコラ(ciaramicola)は、アルケルメス(alchermes、香辛料で香りをつけた赤いリキュール)で赤く染めた生地を輪の形に焼き、白い糖衣と色とりどりの小さな粒砂糖をかけた菓子だ。生地は小麦粉と卵、砂糖、ラードかバター。糖衣は卵白と砂糖を泡立てたもので、焼きたての熱い菓子に塗って、その熱で固める。輪の上には生地の小さな山を5つ作り、もとは輪の中に生地の十字も渡した。外は白く、中は赤い。
作るのはペルージャ県で、ペルージャを代表する復活祭(Pasqua、春の、キリストの復活を祝う日)の菓子だ。1月6日の公現祭(Epifania、東方の三博士、つまり東から来た3人の賢者がキリストを訪ねたことを祝う日)にも食べる。イタリア語のパスクア(pasqua)は、復活祭のほかに公現祭などの大きな祝いの日も指す言葉で、州の目録の説明は、公現祭を一年で最初のパスクアと書く。
文献の記録 2
- 2000国の伝統食品の目録(PAT)の最初の一覧に、ウンブリア州の品として「ciaramicola」が載る ── 農業省の省令(2000年7月18日)の付録の一覧(官報、2000年8月21日)
- 20244月3日、イタリア料理アカデミー(Accademia Italiana della Cucina、料理の伝統を守る団体)のペルージャ支部が、チャラミコラの作り方を公証人の書類にして、ウンブリアの商工会議所に預ける。権利を生む手続きではなく、作り方を記録に残すためのもの。ウンブリアの商工会議所が預かった、初めての土地の菓子の作り方 ── ウンブリア商工会議所の発表「Depositata questa mattina in Camera di Commercio, a Perugia, la ricetta tradizionale della "Ciaramicola"…」(2024年4月3日)
出典 6
- Scheda identificativa dei prodotti agroalimentari tradizionali dell'Umbria: Ciaramicola(ウンブリア州 農業・森林部局の品目票、2006年の写し)
- ciaramicola(Treccani 伊語辞典)
- Depositata questa mattina in Camera di Commercio, a Perugia, la ricetta tradizionale della "Ciaramicola"(ウンブリア商工会議所、2024年4月3日)
- I dolci dell'Umbria(Umbriatourism、ウンブリア州の観光公式サイト)
- www.treccani.it/pasqua
- 農業省の省令(2000年7月18日)の付録の一覧(官報、2000年8月21日)
ロッチャータrocciata(イタリア語)薄くのばした生地でリンゴやクルミ、レーズン、松の実を巻き、渦巻きの形にして焼く菓子
[rotˈtʃata]
- 場所
- アッシジ、フォリーニョ、スペッロ、バスティア・ウンブラなど、ペルージャ県の中部
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・リンゴ・クルミ・レーズン・松の実・砂糖
- 地方
- ウンブリア州 / ペルージャ県
- 時期
- 秋から1月まで
ロッチャータ(rocciata)は、下の布が透けるほど薄くのばした生地に、リンゴやクルミ、レーズン、松の実などを散らして巻き、その筒を渦巻きの形にして焼いた菓子だ。中身には砂糖とシナモン、レモンの皮、ココア、アニスの実とアニスの酒ミストラ(mistrà)も入れる。生地は小麦粉と水、塩に、オリーブ油か卵を加える。焼き上がりは、外がかりっとして中はやわらかい。表面にアルケルメス(alchermes、香辛料で香りをつけた赤いリキュール)をたらし、砂糖をふって仕上げることもある。
アッシジ(Assisi)、スペッロ(Spello)、フォリーニョ(Foligno)など、ペルージャ県の中部の町の菓子だ。イチジクやアーモンド、ジャムを入れる作り方もある。作るのは秋から1月までで、とくに11月1日の諸聖人の日(Ognissanti、すべての聖人を祝う日)と2日の死者の日(亡くなった人をしのぶ日)のころによく作り、クリスマスのころにも食べる。
文献の記録 2
- 2000国の伝統食品の目録(PAT)の最初の一覧に、ウンブリア州の品として「rocciata」が載る ── 農業省の省令(2000年7月18日)の付録の一覧(官報、2000年8月21日)
- 20252月18日、料理の伝統を守る団体イタリア料理アカデミー(Accademia Italiana della Cucina)が決めたフォリーニョのロッチャータの作り方を、公証人の書類にしてウンブリアの商工会議所に預ける。権利を生む手続きではなく、作り方を記録に残すためのもの ── ウンブリア商工会議所の発表「La Rocciata di Foligno: il dolce della tradizione entra ufficialmente nella storia della gastronomia」(2025年2月18日)
出典 6
- Scheda identificativa dei prodotti agroalimentari tradizionali dell'Umbria: Rocciata(ウンブリア州 農業・森林部局の品目票、2006年の写し)
- La Rocciata di Foligno: il dolce della tradizione entra ufficialmente nella storia della gastronomia(ウンブリア商工会議所、2025年2月18日)
- www.treccani.it/mistra
- I dolci dell'Umbria(Umbriatourism、ウンブリア州の観光公式サイト)
- www.umbriatourism.it/la-rocciata-it
- 農業省の省令(2000年7月18日)の付録の一覧(官報、2000年8月21日)
名前を守られた菓子パンペパート・ディ・テルニPampepato di Terni / Panpepato di Terni(イタリア語)木の実とレーズンにチョコレート、蜂蜜、胡椒を練り合わせ、丸く焼いた、クリスマスの菓子
[ˌpampeˈpato di ˈtɛrni]
- 場所
- テルニ県の全域と、ペルージャ県のマッサ・マルターナ、マルシャーノ、トーディ、フラッタ・トディーナ、モンテカステッロ・ディ・ヴィービオ、デルータ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- アーモンド・クルミ・ヘーゼルナッツ・蜂蜜・チョコレート・こしょう
- 地方
- ウンブリア州 / テルニ県・ペルージャ県の一部
- 時期
- クリスマス
パンペパート・ディ・テルニ(Pampepato di Terni)は、炒ったアーモンドやクルミ、ヘーゼルナッツに蜂蜜とチョコレート、こしょうなどの香辛料を合わせ、少しの小麦粉でまとめて、底が平らで上が丸い形に焼いた、黒に近い濃い茶色の菓子だ。生地にはレーズン、オレンジとシトロン(cedro、レモンに似た大きな柑橘)の砂糖漬け、ココア、シナモン、ナツメグも入る。生地は詰まっていてやわらかく、炒った木の実がかりっとしている。名は Panpepato とも書き、「こしょうをきかせたパン」という意味だ。
ウンブリアのクリスマスの食卓に欠かせない、テルニの菓子だ。チョコレートの味のあとに、香辛料が香る。テルニ県の全域と、ペルージャ県の6つの町で、決まった作り方で作ったものだけが、その名を名乗れる。炒った木の実を、焼く前の生地の重さの35〜60%入れることも、その決まりの一つだ。エミリア=ロマーニャ州の「パンパパート・ディ・フェッラーラ」は名が似ているが、外をチョコレートで覆う別の菓子で、別に名前を守られている。
文献の記録 4
- 1913テルニの菓子店が、パンペパートを大きな規模で作り始め、テルニの菓子として広める ── 「Pampepato di Terni – Panpepato di Terni」の作り方の決まりの文書(仕様書)第6条(テルニ商工会議所が載せる2020年10月23日の版)
- 1931イタリア・ツーリングクラブの食の案内が「テルニでは、クリスマスのパンペパートを忘れずに」と書く ── イタリア・ツーリングクラブ(Touring Club Italiano)『Guida gastronomica d'Italia』初版(1931)。作り方の決まりの文書(仕様書)第6条が引く。原本は未読
- 2000国の伝統食品の目録(PAT)の最初の一覧に、ウンブリア州の品として「pampepato」が載る ── 農業省の省令(2000年7月18日)の付録の一覧(官報、2000年8月21日)
- 2020テルニ県の全域とペルージャ県の6つの町で作ったものだけが「Pampepato di Terni / Panpepato di Terni」を名乗れる、と EU が決める ── 欧州委員会の実施規則 2020/1538(2020年10月16日)
出典 9
- 「Pampepato di Terni – Panpepato di Terni」の作り方の決まりの文書(仕様書)第6条(テルニ商工会議所が載せる2020年10月23日の版)
- Documento unico «Pampepato di Terni»/«Panpepato di Terni»(EU 官報 C 217、2020年7月1日。Fondazione Qualivita が載せる写し)
- www.treccani.it/panpepato
- Pampepato di Terni IGP(Treccani 百科事典)
- I dolci dell'Umbria(Umbriatourism、ウンブリア州の観光公式サイト)
- 欧州委員会の実施規則 2020/1538(2020年10月16日)
- eur-lex.europa.eu/HTML
- eur-lex.europa.eu/HTML
- 農業省の省令(2000年7月18日)の付録の一覧(官報、2000年8月21日)
ピノッカーテpinoccate(イタリア語)煮つめた砂糖と松の実を固めて菱形に切った、バニラの白とココアの黒がある、クリスマスの菓子
[pinokˈkate]
- 場所
- ペルージャ県
- 分類
- 砂糖菓子
- 主材料
- 砂糖・水あめ・松の実・ココア
- 地方
- ウンブリア州 / ペルージャ県
- 時期
- クリスマス
ピノッカーテ(pinoccate)は、砂糖を水あめと煮つめ、松の実と少しの小麦粉を混ぜて大理石の台に広げ、冷めてから菱形に切り分けた小さな菓子だ。好みでレモンの皮も加える。菱形の焼き皮(ostia、小麦粉やでんぷんで作る、紙のように薄い焼き皮)にのせたものもあり、イタリア語の辞典トレッカーニ(Treccani)は、この形で説明している。色は、バニラを入れた白と、ココアを入れた黒の2つ。
ペルージャ県で作る、クリスマスの菓子だ。名は、松の実を指す語ピノッキオ(pinocchio、pinolo と同じ意味)から来ている。ピノッキアーテ(pinocchiate)、ピニョッカーテ(pignoccate)とも呼ぶ。昔は、砂糖の代わりに蜂蜜で作った。
文献の記録 2
- 1612クルスカ学会の辞典の初版が、ピノッキオ(pinocchio、松の実)から来た語として、砂糖と松の実の菓子 pinocchiato を載せる。トレッカーニはこの語を pinoccata の古い形とする ── イタリア語の辞典を作ってきたクルスカ学会(Accademia della Crusca)の『Vocabolario degli Accademici della Crusca』初版(ヴェネツィア、1612)。辞典トレッカーニの記事「Le parole del cibo nel Vocabolario degli Accademici della Crusca」が引く。原本は未読
- 2000国の伝統食品の目録(PAT)の最初の一覧に、ウンブリア州の品として「pinoccate」が載る ── 農業省の省令(2000年7月18日)の付録の一覧(官報、2000年8月21日)
出典 7
- Scheda identificativa dei prodotti agroalimentari tradizionali dell'Umbria: Pinoccate(ウンブリア州 農業・森林部局の品目票、2006年の写し)
- I dolci dell'Umbria(Umbriatourism、ウンブリア州の観光公式サイト)
- pinoccata(Treccani 伊語辞典)
- www.slowfood.it/dolci-per-le-feste
- it.wiktionary.org/pinocchio
- イタリア語の辞典を作ってきたクルスカ学会(Accademia della Crusca)の『Vocabolario degli Accademici della Crusca』初版(ヴェネツィア、1612)。辞典トレッカーニの記事「Le parole del cibo nel Vocabolario degli Accademici della Crusca」が引く。原本は未読
- 農業省の省令(2000年7月18日)の付録の一覧(官報、2000年8月21日)
ブルステンゴロbrustengolo(イタリア語)トウモロコシの粉を湯で練り、リンゴやレーズン、松の実、クルミを混ぜて平たく焼いた菓子
[bruˈstengolo]
- 場所
- ペルージャ県
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- トウモロコシの粉・リンゴ・レーズン・松の実・クルミ・砂糖
- 地方
- ウンブリア州 / ペルージャ県
- 時期
- もとは秋
ブルステンゴロ(brustengolo)は、トウモロコシの粉を湯でやわらかく練った生地に、薄切りのリンゴやレーズン、松の実、クルミを混ぜ、厚さ2センチほどに広げて焼いた、濃い黄色の菓子だ。砂糖とオリーブ油、レモンの皮、アニスの実かアニスの酒も加える。形は長方形か丸で、背が低く、乾いた焼き上がり。
ペルージャと、トウモロコシを広く作っていたその周りの農村の、庶民の菓子だ。ブルステンゴ(brustengo)とも呼び、ウンブリアのほかの土地ではフロステンゴ(frostengo)、フルスティンゴロ(frustingolo)の名もある。昔は秋の菓子で、いまは一年中作り、クリスマスのころにも食べる。
文献の記録 1
- 2000国の伝統食品の目録(PAT)の最初の一覧に、ウンブリア州の品として「brustengolo」が載る ── 農業省の省令(2000年7月18日)の付録の一覧(官報、2000年8月21日)
ファーヴェ・デイ・モルティfave dei morti(イタリア語)砕いたアーモンドに卵白と砂糖、レモンの皮を練り、小さな楕円にして焼く、死者の日の菓子
[ˈfave dej ˈmɔrti]
- 場所
- ペルージャ県
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- アーモンド・卵白・砂糖
- 地方
- ウンブリア州 / ペルージャ県
- 時期
- 11月1日の諸聖人の日と2日の死者の日のころ
ファーヴェ・デイ・モルティ(fave dei morti)は、炒って細かく砕いたアーモンドを卵白と砂糖、すりおろしたレモンの皮と練り、そら豆のような小さな楕円にして焼いた、乾いた菓子だ。アーモンドは、甘いものと苦いもの(苦いアーモンドは、アーモンドの仲間で苦みの強い種類)を合わせて使う。焼き上がりがやわらかめのものと、固めのものがある。名は「死者のそら豆」という意味で、イタリア語の辞典は、死者の日の、そら豆(fava)の形を思わせる小さな菓子と説明している。
ペルージャ県の、11月2日の死者の日(亡くなった人をしのぶ日)のころの菓子で、ペルージャでは11月1日の諸聖人の日(Ognissanti、すべての聖人を祝う日)に作る。11月の初めに町で開く市、死者の市(Fiera dei Morti)の代表的な菓子の一つでもある。添えるのは、コーヒーや甘口のワイン。
文献の記録 1
- 2000国の伝統食品の目録(PAT)の最初の一覧に、ウンブリア州の品として「fave dei morti」が載る ── 農業省の省令(2000年7月18日)の付録の一覧(官報、2000年8月21日)
出典 5
- Scheda identificativa dei prodotti agroalimentari tradizionali dell'Umbria: Fave dei morti(ウンブリア州 農業・森林部局の品目票、2006年の写し)
- fava(Treccani 伊語辞典)
- I dolci dell'Umbria(Umbriatourism、ウンブリア州の観光公式サイト)
- www.corrieredellumbria.it/via-alla-fiera-dei-morti-a-perugia-come-e-nata-il-cambio-del-nome-la-storia-le-curiosita-e-i-dolci-tipici.html
- 農業省の省令(2000年7月18日)の付録の一覧(官報、2000年8月21日)
トルチリオーネtorciglione(イタリア語)アーモンドと砂糖、泡立てた卵白を練って、とぐろを巻いた蛇の形にして焼く、クリスマスの菓子
[tortʃiʎˈʎone]
- 場所
- ペルージャ県
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- アーモンド・砂糖・卵白
- 地方
- ウンブリア州 / ペルージャ県
- 時期
- クリスマスから新年まで
トルチリオーネ(torciglione)は、炒って刻んだアーモンドと砂糖を泡立てた卵白で練り、とぐろを巻いた蛇の形にして焼いた、乾いた菓子だ。シトロン(cedro、レモンに似た大きな柑橘)の砂糖漬けで耳を、コーヒー豆で目を作り、背中には丸ごとのアーモンドか松の実をうろこのように並べるか、うろこの形の切り込みを入れる。飾り方は作り手によってさまざま。名は「ねじる(torcigliare)」から来た語だ。
ペルージャ県で作る、クリスマスの菓子だ。土地によって材料を少し変え、トーディ(Todi)では苦いアーモンド(アーモンドの仲間で、苦みの強い種類)やラム酒、シナモンも加える。昔はクリスマスから新年にかけて食べ、いまは一年中作る。
文献の記録 2
- 1983レーモ・コッピーニの本が、トルチリオーネをクリスマスと新年から一年を通して食べる菓子とし、トラジメーノ湖のあたりとトーディの作り方を載せる ── Remo Coppini『Umbria a tavola – aneddoti, folclore, tradizioni, usanze e… ricette』(ペルージャ、Ed. Guerra、1983)。ウンブリア州の目録の説明が引く。原本は未読
- 2000国の伝統食品の目録(PAT)の最初の一覧に、ウンブリア州の品として「torciglione」が載る ── 農業省の省令(2000年7月18日)の付録の一覧(官報、2000年8月21日)
クレションダcrescionda(イタリア語)砕いたアマレッティと牛乳、卵、砂糖、チョコレートを焼き、三つの層に分かれた、謝肉祭の菓子
[kreʃˈʃonda]
- 場所
- スポレート
- 分類
- 乳の菓子
- 主材料
- 牛乳・卵・砂糖・アマレッティ・チョコレート
- 地方
- ウンブリア州 / ペルージャ県
- 時期
- 謝肉祭
クレションダ(crescionda)は、牛乳と卵、砂糖に、砕いたアマレッティ(amaretti、アーモンドと砂糖、卵白で焼く小さな丸い菓子)とチョコレート、少しの小麦粉を混ぜて型に流し、厚さ2〜3センチに焼いた、やわらかい菓子だ。材料をすべて混ぜてから焼くのに、焼くうちに3つの層に分かれる。底はアマレッティと小麦粉の層、真ん中は明るい色でプディングのようにやわらかい層、上はチョコレートの濃い茶色の層になる。日もちは冷やして1〜2日。
ウンブリア州のスポレート(Spoleto)の、謝肉祭(カーニバル、復活祭の前の40日ほど肉などを控える四旬節に入る前の祭り)の菓子で、いまは一年中作る。スポレートとその周りの家ごとに、自分の作り方がある。名のもとは、油でつやの出た平焼きのパン、クレッシャ・ウンタ(crescia unta)だ。生地に油は入れないが、やわらかく、つやのある見た目から、この名で呼ぶ。
文献の記録 2
- 1986スポレートの観光振興局が、謝肉祭に合わせて土地の料理の論考を頼む。のちにこれを書き直した本は、クレションダをスポレートの一帯を代表する謝肉祭の菓子とし、ウンブリアのほかの土地では知られていない、と書く ── マリア・ルティリア・コッチェッタ(Maria Rutilia Coccetta)の論考(スポレート観光振興局、1986年)と、それを書き直した本『Spoleto e la memoria in cucina』(出た年の記載なし)。ウンブリア州の伝統食品の目録の説明(2006年の写し)が引く。原本は未読
- 2000国の伝統食品の目録(PAT)の最初の一覧に、ウンブリア州の品として「crescionda」が載る ── 農業林業政策省(いまの農業省)の省令の一覧(官報、2000年8月21日)
マルケ7品
フルスティンゴfrustingo / fristingo(イタリア語)煮た干しイチジクに木の実とレーズン、蜂蜜、パン粉を練って焼いた、茶色いクリスマスの菓子
[fruˈstiŋɡo]
- 場所
- マルケ州の南部
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 干しイチジク・レーズン・アーモンド・クルミ・蜂蜜・小麦粉
- 地方
- マルケ州 / マチェラータ県・フェルモ県・アスコリ・ピチェーノ県
- 時期
- クリスマス
フルスティンゴ(frustingo)は、ゆでた干しイチジクに干した果物と木の実、蜂蜜を混ぜ、小麦粉とパン粉、オリーブ油でまとめて型で焼いた、目の詰まった茶色のクリスマスの菓子だ。干した果物はレーズンと砂糖漬けの果物、木の実は炒ったアーモンドとクルミで、香りにはコーヒーやアニスの酒、レモン、香辛料を使う。焼き上がりは金色がかった茶色。冷めてから食べ、冷やさなくても30日ほど日もちする。
マルケ州の南部、マチェラータ県、フェルモ県、アスコリ・ピチェーノ県で、クリスマスと翌日の聖ステファノの日(12月26日)に食べる。材料は町や家ごとに違い、名も土地によってフリスティンゴ(fristingo)などと少しずつ変わる。
文献の記録 2
- 1978マルケの料理を歴史と民俗から書いた本が出る。マルケ州の目録の説明は、この本をこの菓子の伝統の裏づけに挙げる ── ニクラ・マッツァーラ・モッレージ(Nicla Mazzara Morresi)『La cucina marchigiana tra storia e folklore』(アンコーナ、Aniballi、1978)。マルケ州の伝統食品の目録の説明(2017年改訂)が引く。原本は未読
- 2000国の伝統食品の目録(PAT)の最初の一覧に、マルケ州の品として「fristingo – fristingu – frestinghe」が載る ── 農業林業政策省(いまの農業省)の省令の一覧(官報、2000年8月21日)
出典 4
- I prodotti tradizionali della Regione Marche(マルケ州 農業・食料・漁業部局、2006年、57ページ「Fristinghi, frustenghe e bostrenghi」)
- ニクラ・マッツァーラ・モッレージ(Nicla Mazzara Morresi)『La cucina marchigiana tra storia e folklore』(アンコーナ、Aniballi、1978)。マルケ州の伝統食品の目録の説明(2017年改訂)が引く。原本は未読
- Festività di dolcezza nelle Marche al 'plurale' tra Frustingo e Bostrengo(CentroPagina、Annalisa Appignanesi、2022年12月26日)
- 農業林業政策省(いまの農業省)の省令の一覧(官報、2000年8月21日)
スクロッカフージscroccafusi(イタリア語)卵の生地を小さく丸めて一度ゆで、揚げるか焼いて、砂糖やアルケルメスをかける、謝肉祭の菓子
[skrokkaˈfusi]
- 場所
- マチェラータ県を中心に、アンコーナ県のカメラーノなどマルケ州の各地
- 分類
- 揚げ菓子
- 主材料
- 小麦粉・卵・砂糖・油
- 地方
- マルケ州
- 時期
- 謝肉祭
スクロッカフージ(scroccafusi)は、小麦粉と卵、砂糖、油の生地を小さく切って一度ゆで、十字に切り込みを入れて揚げるか焼いた、大きなクルミほどの金色の玉の菓子だ。火を通すと、花のように開く。生地はかたく締まっているが、かむとほろりと崩れる食感だ。香りにはミストラ(mistrà、アニスの実を漬けて作る蒸留酒)とレモンの皮を使い、熱いうちに蜂蜜にくぐらせるか、砂糖をふってアルケルメス(alchermes、香辛料で香りをつけた赤いリキュール)かラム酒をかける。
マルケ州の全域、とくにアンコーナ県とマチェラータ県の、謝肉祭(カーニバル、復活祭の前の40日ほど肉などを控える四旬節に入る前の祭り)のころの菓子だ。アンコーナ県のカメラーノ(Camerano)では、アルケルメスやラム酒、粉砂糖を使わない素朴な作り方を守り、スクロッカフージ・レッシ(scroccafusi lessi、ゆでたスクロッカフージ)と呼んで、一年中作る。名は、かむと、かりっと鳴る(scrocchiare)ことから来ている。
出典 5
- static.regione.marche.it/Schede prodotti tradizionali regione Marche 2017.pdf
- Gli scroccafusi, fra storia e leggenda dei tipici dolci maceratesi di Carnevale(Cronache Maceratesi、Claudia Brattini、2021年1月31日)
- www.ilrestodelcarlino.it/ingredienti-doppia-cottura-e-nome-f5bed613
- www.treccani.it/mistra
- I prodotti tradizionali della Regione Marche(マルケ州 農業・食料・漁業部局、2006年、57ページ「Fristinghi, frustenghe e bostrenghi」)
カルチョーニcalcioni(イタリア語)羊のチーズに卵と砂糖、レモンの皮を混ぜて生地で包んで焼く、甘さと塩気のある復活祭の菓子
[kalˈtʃoni]
- 場所
- マチェラータ県のトレイアを中心に、アンコーナ県・アスコリ・ピチェーノ県などマルケ州の中部・南部
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 羊の乳のチーズ・卵・砂糖・レモンの皮・小麦粉・ラード
- 地方
- マルケ州 / マチェラータ県・アンコーナ県・アスコリ・ピチェーノ県
- 時期
- 復活祭
カルチョーニ(calcioni)は、羊の乳のチーズ、ペコリーノ(pecorino)に卵と砂糖、レモンの皮を混ぜた詰め物を、甘い生地で大きなラヴィオリ(ravioli、詰め物をしたパスタ)のように包んで焼いた、復活祭(Pasqua、春の、キリストの復活を祝う日)の菓子だ。外の生地は甘く、中のチーズは塩辛い。上に切り込みを入れて焼くので、詰め物がふくらんで顔を出し、金色に焼ける。菓子としても軽食としても食べ、前菜にすることもある。
マルケ州の中部から南部、アペニン山脈に近い町々で作り、名も材料も土地ごとに変わる。マチェラータ県のトレイア(Treia)のものはカルチョーネ(calcione)と呼び、直径10センチほどの生地で包んだ半月の形だ。毎年5月の第3日曜日に、町でこの菓子の祭りが開かれる。アンコーナ県のセッラ・サン・クイーリコなどの小さなパン店は、作ったものをイタリアじゅうへ送る。名は、生地を2つに折って具を包む料理カルツォーネ(calzone)の、南イタリアの言い方だ。
文献の記録 2
- 1966アンコーナ県セッラ・サン・クイーリコのパン店マッティアッチ(Mattiacci)が、カルチョーニを作りはじめる ── La Cucina Italiana「Calcioni marchigiani, l'antipasto dolcesalato della Pasqua」(Roberto Ceccarelli、2024年3月9日)
- 2000国の伝統食品の目録(PAT)の最初の一覧に、マルケ州の品として「calcione di Treia」が載る ── 農業林業政策省(いまの農業省)の省令の一覧(官報、2000年8月21日)
出典 6
- static.regione.marche.it/Schede prodotti tradizionali regione Marche 2017.pdf
- Calcione di Treia(Macerata Turismo、マチェラータ県の観光の公式サイト)
- Calcioni marchigiani, l'antipasto dolcesalato della Pasqua(La Cucina Italiana、Roberto Ceccarelli、2024年3月9日)
- calcioni(Treccani 伊語辞典)
- www.treccani.it/calzone
- 農業林業政策省(いまの農業省)の省令の一覧(官報、2000年8月21日)
ボストレンゴbostrengo(イタリア語)古いパンや米に粉とレーズン、干しイチジク、クルミなどを混ぜ、平たく焼いた冬の菓子
[boˈstreŋɡo]
- 場所
- ペーザロ・ウルビーノ県の山あい
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 米・古いパン・牛乳・卵・砂糖・木の実
- 地方
- マルケ州 / ペーザロ・ウルビーノ県
- 時期
- 冬
ボストレンゴ(bostrengo)は、ゆでた米や古いパンに、粉と牛乳、卵、砂糖、干した果物、木の実などを混ぜて低い型に流して焼き、四角や菱形に切り分けて出す、冬の菓子だ。家にあるもので作る菓子で、材料は町ごと、作る人ごとに違う。米とクリの粉にチョコレートや蜂蜜、シナモンを入れるものもあれば、古いパンにトウモロコシの粉と干しイチジク、リンゴを入れるものもある。
マルケ州の北、ペーザロ・ウルビーノ県の山あいの菓子で、アペッキオ(Apecchio)やピオッビコ(Piobbico)などの町で作る。とくに12月10日の、ロレートの聖母(マルケ州の町ロレートで、中世から巡礼を集める聖堂の聖母)の祝日と結びつく。サンタンジェロ・イン・ヴァード(Sant'Angelo in Vado)では、この聖母のために火を焚く晩に作るならわしだ。「雨が降って雪が降れば、年寄りはみなボストレンゴを作る」という土地のことわざがある。
文献の記録 1
- 2000国の伝統食品の目録(PAT)の最初の一覧に、マルケ州の品として「bostrengo」が載る ── 農業林業政策省(いまの農業省)の省令の一覧(官報、2000年8月21日)
出典 7
- static.regione.marche.it/Schede prodotti tradizionali regione Marche 2017.pdf
- I prodotti tradizionali della Regione Marche(マルケ州 農業・食料・漁業部局、2006年、57ページ「Fristinghi, frustenghe e bostrenghi」)
- www.lavalledelmetauro.it/7699.html
- www.lavalledelmetauro.it/7700.html
- Bostrengo di Apecchio / Bostrengo di Sant'Angelo in Vado(La Valle del Metauro、ファーノの環境教育センター Casa Archilei のデータベース)
- www.treccani.it/loreto
- 農業林業政策省(いまの農業省)の省令の一覧(官報、2000年8月21日)
ロンツィーノ・ディ・フィーコlonzino di fico(イタリア語)干しイチジクをクルミやアーモンドと練って筒形にまとめ、イチジクの葉で包んだ菓子
[lonˈtsino di ˈfiko]
- 場所
- アンコーナ県、とくにイェージの周りのヴァッレジーナ中流
- 分類
- 果物の菓子
- 主材料
- 干しイチジク・クルミ・アーモンド
- 地方
- マルケ州 / アンコーナ県
- 時期
- 10月に作り、3〜4月まで食べる
ロンツィーノ・ディ・フィーコ(lonzino di fico)は、干しイチジクを挽いて、刻んだクルミとアーモンドを混ぜ、筒形にまとめてイチジクの葉で包み、ひもで縛った菓子で、薄く切って食べる。香りには、アニスの実と、アニスの実を漬けて作る蒸留酒ミストラ(mistrà)、ラム酒を使う。長さ15〜20センチ、直径6センチほどで、外は橙色がかった茶色だ。切り口は金色がかった茶色で、木の実の白っぽいかけらが散る。目が詰まってかたいが、かむとほぐれやすい。
アンコーナ県のイェージ(Jesi)の周りの町々、ヴァッレジーナ(Vallesina)の菓子だ。名は、豚のロース肉を1本のまま腸に詰めた加工品ロンツァ(lonza)を小さくした形で、ひもで縛った姿がロンツァに似ていることによる。スローフード(Slow Food)は1999年から、この菓子をプレシディオ(消えかけた伝統の食べものを守る取り組み)に選んでいる。10月に作り、日もちは翌年の3月か4月までだ。いまは真空の袋に詰めて一年中売る。
文献の記録 2
- 1999スローフード協会が、イチジクのロンツァ(ロンツィーノ)を守るプレシディオを作る ── マルケ州 農業部局『I prodotti tradizionali della Regione Marche』(2006年)58ページ
- 2000国の伝統食品の目録(PAT)の最初の一覧に、マルケ州の品として「lonza di fico – lonzino di fico – lonzetta di fico – salame di fico」が載る ── 農業林業政策省(いまの農業省)の省令の一覧(官報、2000年8月21日)
出典 6
- static.regione.marche.it/Schede prodotti tradizionali regione Marche 2017.pdf
- I prodotti tradizionali della Regione Marche(マルケ州 農業・食料・漁業部局、2006年、57ページ「Fristinghi, frustenghe e bostrenghi」)
- Lonzino di fico(Fondazione Slow Food、プレシディオ)
- www.treccani.it/mistra
- www.treccani.it/lonza2
- 農業林業政策省(いまの農業省)の省令の一覧(官報、2000年8月21日)
フンゲッティ・ディ・オッフィダfunghetti di Offida(イタリア語)アニス入りの小麦粉と砂糖の玉を干して焼き、白い殻から茶色い中身がはみ出た、きのこ形の菓子
[funˈɡetti di ofˈfida]
- 場所
- アスコリ・ピチェーノ県のオッフィダ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・砂糖・アニス
- 地方
- マルケ州 / アスコリ・ピチェーノ県
フンゲッティ・ディ・オッフィダ(funghetti di Offida)は、小麦粉と砂糖、水、アニスの実を練って直径2〜3センチの玉に丸め、2〜3日乾かしてから焼いた、ごくかたい菓子だ。名は「小さなきのこ」という意味。玉を小さな輪の型に入れて熱い窯で焼くと、表面は白くかたいまま残り、中の生地がふくらんではみ出す。はみ出た生地は茶色く焼けて玉どうしをつなぐので、茶色い土の上に白いきのこが並んだように見える。かむと、かりっとした歯ざわりだ。
アスコリ・ピチェーノ県のオッフィダ(Offida)とその周りの菓子で、町のパン店が作る。いまも作る店は数軒しかない。オッフィダ町は2015年に、この菓子を市町村が認める名物の印に選び、作り方の決まりを定めた。決まりでは2つの形を認めている。昔ながらのかたいものは、玉どうしがつながった直径15〜20センチの、花のようなかたまりに焼く。やわらかいものは玉を1つずつ焼き、1つずつが小さなきのこの形になる。
文献の記録 2
- 2000国の伝統食品の目録(PAT)の最初の一覧に、マルケ州の品として「funghetto di Offida」が載る ── 農業林業政策省(いまの農業省)の省令の一覧(官報、2000年8月21日)
- 2015オッフィダ町議会が、フンゲッティ・ディ・オッフィダを市町村が認める名物の印に選び、作り方の決まりを満場一致で定める(7月15日)。材料は小麦粉・砂糖・水・アニスの実で、かたいものとやわらかいものの2つの形を認める ── Piceno Oggi「Il Funghetto di Offida diventa una DE.C.O.」(2015年7月16日)
出典 7
- static.regione.marche.it/Schede prodotti tradizionali regione Marche 2017.pdf
- I prodotti tradizionali della Regione Marche(マルケ州 農業・食料・漁業部局、2006年、57ページ「Fristinghi, frustenghe e bostrenghi」)
- www.treccani.it/funghetto
- Rivisitare un dolce tradizionale: la rivoluzione del funghetto di Offida(Dolcegiornale、Stefania Leo、2022年6月21日)
- Piceno Oggi「Il Funghetto di Offida diventa una DE.C.O.」(2015年7月16日)
- www.picenotime.it/59F89E34-F658-11E9-BA84-B0A97E8EE179,FD9C56B8-FBDC-11EA-85A3-B832108FCDFE,8386
- 農業林業政策省(いまの農業省)の省令の一覧(官報、2000年8月21日)
スギッティsughitti / sughetti(イタリア語)ブドウの搾り汁を煮てトウモロコシの粉で練り、クルミを混ぜて冷やし固めた、秋の菓子
[suˈɡitti]
- 場所
- マルケ州の全域
- 分類
- 果物の菓子
- 主材料
- ブドウの果汁・トウモロコシの粉・クルミ
- 地方
- マルケ州
- 時期
- 秋、ブドウの収穫のころ
スギッティ(sughitti)は、搾ったばかりで発酵させていないブドウの果汁(mosto)でトウモロコシの粉を煮て練り、クルミを混ぜて皿に流し、冷まして固めた菓子だ。水の代わりにブドウの果汁で作るポレンタ(トウモロコシの粉の粥)で、皿に流すので丸か楕円の形になる。アーモンドや松の実、カボチャの種を入れるかどうかは好みだ。やわらかく、甘さは控えめで、果汁のほのかな酸味にクルミの味がよく合う。色は茶色で、ブドウの種類によって暗い緑や紫がかる。
秋、ブドウの収穫のころか、その直後に作る菓子だ。冷ましたものを翌日に菱形や四角に切るか、スプーンですくって、冷たいまま食べる。マルケ州の全域にあり、アンコーナでの別名はシュゲーティ(sciugheti)だ。マチェラータ県のモンテカッシャーノ(Montecassiano)では、毎年10月のはじめにこの菓子の祭りが開かれる。
文献の記録 1
- 1957詩人で民俗の研究者のジョヴァンニ・ジノービリが、スギッティの古い作り方を書き留める ── Giovanni Ginobili の著作(1957。題は示されていない)。Cronache Maceratesi「Tempo di vendemmia, arrivano “li sughitti”」(Mario Monachesi、2018年9月23日)が引く。原本は未読
出典 6
- static.regione.marche.it/Schede prodotti tradizionali regione Marche 2017.pdf
- I prodotti tradizionali della Regione Marche(マルケ州 農業・食料・漁業部局、2006年、57ページ「Fristinghi, frustenghe e bostrenghi」)
- www.treccani.it/mosto
- web.archive.org/sughitti-marchigiani-dolci-mosto-uva
- Giovanni Ginobili の著作(1957。題は示されていない)。Cronache Maceratesi「Tempo di vendemmia, arrivano “li sughitti”」(Mario Monachesi、2018年9月23日)が引く。原本は未読
- Tornano i "sughitti": al via la 51esima sagra tra gusto, tradizione e spettacoli(Cronache Maceratesi、2026年9月29日)
ラツィオ8品
マリトッツォmaritozzo(イタリア語)卵とバターの甘いパン生地を楕円に焼いて二つに割り、泡立てた生クリームをたっぷり挟んだ菓子
[mariˈtɔttso]
- 場所
- ローマ
- 分類
- 菓子パン
- 主材料
- 小麦粉・卵・バター・砂糖・生クリーム
- 地方
- ラツィオ州
- 時期
- 一年中
マリトッツォ(maritozzo)は、卵とバター、牛乳を入れて膨らませた甘い生地を楕円の小さなパンに焼き、真ん中を割って、泡立てた生クリームをたっぷり詰めたローマの菓子だ。パンはやわらかく、バニラで香りをつけた生地には、レーズンや松の実、オレンジの皮の砂糖漬けを入れることもある。昔ながらの詰め物は生クリームだが、カスタードクリームやジェラート、塩味の具を詰めたものもある。
名はローマの言葉で、「夫」を表すマリート(marito)から来ている。ローマの菓子店の伝統の品で、19世紀のローマでは、四旬節(Quaresima、復活祭の前の40日ほど、肉などを控えて過ごす期間)にカフェで昼も夜も食べた。20世紀のはじめに出た民俗の本には、昔は四旬節の3月の最初の金曜日に、いまの30〜40倍もある大きなマリトッツォを砂糖の模様で飾り、恋人に贈ったと書かれている。いまのローマでは、朝食のほか、軽い昼食やおやつ、食後にも食べる。
文献の記録 3
- 1833ローマの言葉で詩を書いたベッリが、四旬節のソネット「La quaresima」(4月4日)の注で、maritozzoli を、小麦粉と油と砂糖で作り、砂糖漬けの果物やアニスの実、レーズンを入れることもある菱形のパンとする。四旬節のローマでは、ふだんは食べない時間にもカフェで食べる人がいる、とも書く ── ジュゼッペ・ジョアキーノ・ベッリ(Giuseppe Gioachino Belli)「La quaresima」。『Sonetti romaneschi』第3巻の翻刻(it.wikisource)
- 1908ローマの言葉で書いた民俗の本が、四旬節の3月の最初の金曜日に大きなマリトッツォを恋人に贈ったことを、もう行われない昔のならわしとして記す。四旬節にはヒヨコ豆・干しダラとともにマリトッツォを盛んに食べる、とも書く ── ジッジ・ザナッツォ(Giggi Zanazzo)『Usi, costumi e pregiudizi del popolo di Roma』(トリノ、1908)の173節・205節
- 2023国の伝統食品の目録(PAT)に、ラツィオ州の品として加わる(農業省の省令、2023年5月22日) ── ARSIAL(ラツィオ州の農業開発機関)の記事(2023年6月23日)
出典 7
- Scheda di rilevamento dei prodotti tradizionali della Regione Lazio: Maritozzo(ARSIAL、ラツィオ州の農業開発機関、伝統食品の品目票)
- Riconosciuti dal Masaf nove nuovi PAT del Lazio, c'è anche il Maritozzo(ARSIAL、2023年6月23日)
- maritozzo(Treccani 伊語辞典)
- ジュゼッペ・ジョアキーノ・ベッリ(Giuseppe Gioachino Belli)「La quaresima」。『Sonetti romaneschi』第3巻の翻刻(it.wikisource)
- www.turismoroma.it/il-maritozzo
- en.wiktionary.org/maritozzo
- ジッジ・ザナッツォ(Giggi Zanazzo)『Usi, costumi e pregiudizi del popolo di Roma』(トリノ、1908)の173節・205節
チャンベッリーネ・アル・ヴィーノciambelline al vino(イタリア語)小麦粉と砂糖をワインとオリーブ油で練り、小さな輪にして砂糖をつけて焼いた菓子
[tʃambelˈline al ˈvino]
- 場所
- ラツィオ州の全域
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・砂糖・ワイン・オリーブ油
- 地方
- ラツィオ州
- 時期
- 一年中
チャンベッリーネ・アル・ヴィーノ(ciambelline al vino)は、小麦粉と砂糖をワインとオリーブ油で練って小さな輪にし、片面に砂糖をつけて焼いた、ラツィオの菓子だ。ほろほろと崩れる口あたりで、色は琥珀色か茶色。ワインは赤も白も使い、卵やアニスの実を入れる作り方もある。乾いたところに置けば長く日もちする。名は「ワイン入りの小さなチャンベッラ(ciambella、輪の形の菓子)」という意味だ。
ラツィオ州の各地で作るが、とくにローマ県のアルバーニ丘陵(Colli Albani)の町々、カステッリ・ロマーニ(Castelli Romani)の菓子で、土地の言葉では「酔っぱらい」を意味するンブリアケッレ('mbriachelle)とも呼ぶ。いまは一年中作るが、昔はクリスマスや祝いの日の贈り物に作った。カステッリ・ロマーニでは食事の終わりに土地のワインに浸して食べ、フラスケッタ(fraschetta、郊外の素朴な居酒屋)や食堂でも出す。ワインのほか、コーヒーやお茶と食べることもある。
文献の記録 1
- 2000国の伝統食品の目録(PAT)の最初の一覧に、ラツィオ州の品として「ciambelle al vino」が載る ── 農業林業政策省(いまの農業省)の省令の一覧(官報、2000年8月21日)
パンジャッロpangiallo(イタリア語)木の実と干しイチジク、蜂蜜、砂糖漬けの果物を練って丸く焼いた、ローマのクリスマスの菓子
[ˌpanˈdʒallo]
- 場所
- ローマとその周り
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- クルミ・ヘーゼルナッツ・アーモンド・干しイチジク・レーズン・蜂蜜
- 地方
- ラツィオ州 / ローマ県・リエーティ県
- 時期
- クリスマス
パンジャッロ(pangiallo)は、クルミやヘーゼルナッツ、アーモンドなどの木の実と、干しイチジク、レーズン、砂糖漬けの果物を、蜂蜜を入れた生地でまとめ、丸いかドームの形に焼いたローマのクリスマスの菓子だ。名は「黄色いパン」という意味で、表面が黄色い。その黄色は生地の香辛料の色のこともあれば、焼く前に卵を塗ったり、水とサフランを使ったりしてつけることもある。ラツィオには同じドームの形のクリスマスの菓子パンパパート(panpapato)もあるが、パンジャッロは表面が黄色く、味もずっと甘い。
ローマのほか、カステッリ・ロマーニ(Castelli Romani、ローマ県のアルバーニ丘陵の町々)や、リエーティ県のチコラーノ(Cicolano)でも作る。中身は土地や家で違い、ピスタチオや松の実、チョコレートなどを加えるものもある。1個は500グラムほど。20世紀のはじめのローマでは、クリスマスに食べるものの一つだった。いまもクリスマスの贈り物にし、この時期にはパン店や菓子店に並ぶ。
文献の記録 2
- 1908ローマの言葉で書いた民俗の本が、ローマのクリスマスに食べるものとして、アンチョビのパスタ、ウナギ、ブロッコリ、トッローネ(torrone、木の実を蜂蜜や砂糖と卵白で練って固めた菓子)などと並べて pangiallo を挙げる ── ジッジ・ザナッツォ(Giggi Zanazzo)『Usi, costumi e pregiudizi del popolo di Roma』(トリノ、1908)の205節
- 2000国の伝統食品の目録(PAT)の最初の一覧に、ラツィオ州の品として「pangiallo」が載る ── 農業林業政策省(いまの農業省)の省令の一覧(官報、2000年8月21日)
出典 8
- pangiallo(Treccani 伊語辞典)
- Natale: un viaggio tra i dolci delle feste, nel Lazio della tradizione(ARSIAL、2024年12月23日)
- Pangiallo(Parchi Lazio、ラツィオ州の自然公園の公式サイト、「Natura in Campo」の伝統食品の品目)
- www.turismoroma.it/roman-pangiallo-icing-cake
- www.italia.it/castelli-romani
- www.treccani.it/cicolano
- ジッジ・ザナッツォ(Giggi Zanazzo)『Usi, costumi e pregiudizi del popolo di Roma』(トリノ、1908)の205節
- 農業林業政策省(いまの農業省)の省令の一覧(官報、2000年8月21日)
クロスタータ・ディ・リコッタ・エ・ヴィショレcrostata di ricotta e visciole(イタリア語)二枚の甘いタルト生地の間に、酸っぱいサクランボのジャムと甘いリコッタを重ねて焼いた菓子
[krosˈtata di riˈkɔtta e ˈviʃʃole]
- 場所
- ローマ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・砂糖・バター・卵・リコッタチーズ・酸っぱいサクランボのジャム
- 地方
- ラツィオ州 / ローマ県
- 時期
- 一年中
クロスタータ・ディ・リコッタ・エ・ヴィショレ(crostata di ricotta e visciole)は、タルト生地にヴィショレ(visciole)のジャムを塗り、リコッタチーズ(ricotta、チーズを作ったあとに残る乳清から作る、やわらかいチーズ)のクリームを重ね、もう1枚の生地でふたをして焼いたタルトだ。ヴィショレはサワーチェリーの一種のサクランボで、実も汁も濃い赤で、はっきり酸っぱい。クリームには、サンブーカ(sambuca、アニスにニワトコの実を合わせたラツィオの酒)で香りをつける。
上も下も生地でふさぐので、切ってはじめて中身が見える。ローマのユダヤ料理を代表する菓子で、家々で口伝えに受け継いできた。ローマの古いユダヤ人地区(ゲットー)を通るポルティコ・ドッターヴィア通り(via del Portico d'Ottavia)には、作り方を明かさずに、代々このタルトを焼き続ける老舗の菓子店がある。
ビニェ・ディ・サン・ジュゼッペbignè di San Giuseppe(イタリア語)シュー生地を揚げるか焼いてカスタードクリームを詰めた、聖ヨセフの日(3月19日)の菓子
[biɲˈɲɛ di san dʒuˈzɛppe]
- 場所
- ローマ
- 分類
- 揚げ菓子
- 主材料
- 小麦粉・卵・バター・カスタードクリーム
- 地方
- ラツィオ州 / ローマ県
- 時期
- 3月19日の聖ヨセフの日
ビニェ・ディ・サン・ジュゼッペ(bignè di San Giuseppe)は、シュー生地を丸く揚げて中にカスタードクリームを詰め、粉砂糖をふった、10センチほどの大きなシュー菓子だ。ローマで、3月19日の聖ヨセフ(San Giuseppe、イエスの母マリアの夫)の日に食べる。昔ながらの作り方では油で揚げ、オーブンで焼くものは、油を控えた軽い作りだ。詰め物には、リコッタチーズやチョコレート、オレンジの皮を入れたクリームもある。
聖ヨセフの日は、イタリアでは父の日でもある。ビニェはその前の日々から、ローマのパン店や菓子店、バール(bar、コーヒーや軽い食べ物を出す、イタリアの喫茶店)に並ぶ。名はフランス語のベニェ(beignet)から来た語で、ふつうは焼いたシュー菓子を指すが、ローマでは揚げたものもこう呼ばれている。ナポリのゼッポラ・ディ・サン・ジュゼッペに近い菓子だが、ゼッポラは真ん中に穴のある輪の形で、クリームを上にのせる。ビニェは丸く、クリームを中に詰めるのが違いだ。
文献の記録 1
- 1908ローマの言葉で書いた民俗の本が、聖ヨセフの日はローマの大きな祭りで、昼食に揚げ菓子(frittelle)かビニェを食べるならわしがある、と記す。前の日から町の揚げ物売りが店先を旗や大きな提灯で飾り、自分の揚げ菓子をほめる詩を刷って貼る、とも書く ── ジッジ・ザナッツォ(Giggi Zanazzo)『Usi, costumi e pregiudizi del popolo di Roma』(トリノ、1908)の130節・205節
出典 6
- Bignè di San Giuseppe fritti e al forno. I migliori di Roma(Scatti di Gusto、Nico Cristiani、2022年3月17日)
- www.turismoroma.it/bignè-di-san-giuseppe
- Bignè di San Giuseppe per la Festa del papà: i migliori a Roma(RomaToday、Francesca Demirgian、2022年3月15日)
- bignè(Treccani 伊語辞典)
- www.treccani.it/santo-giuseppe
- ジッジ・ザナッツォ(Giggi Zanazzo)『Usi, costumi e pregiudizi del popolo di Roma』(トリノ、1908)の130節・205節
ピッツァ・エブライカpizza ebraica(イタリア語)アーモンドと松の実、レーズン、砂糖漬けの果物を詰めた生地を、上が焦げるまで焼く菓子
[ˈpittsa eˈbrajka]
- 場所
- ローマの古いユダヤ人地区、ポルティコ・ドッターヴィア通りの菓子店ボッチョーネ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・砂糖・アーモンド・松の実・レーズン・砂糖漬けの果物
- 地方
- ラツィオ州 / ローマ県
- 時期
- 一年中
ピッツァ・エブライカ(pizza ebraica)は、小麦粉と砂糖、オリーブ油、白ワインの生地に、丸ごとのアーモンドや松の実、レーズン、砂糖漬けの果物をぎっしり混ぜ、上が焦げる手前まで焼いた甘い焼き菓子だ。卵もバターも使わず、膨らませない。生地はれんがのように重く詰まり、表面はかりっと、中はしっとりしている。焼いたものは菱形や長方形に切り分ける。名のピッツァは、平たい生地を窯で焼いたものを指す古い意味で、いまのピッツァとは別のものだ。
ローマの古いユダヤ人地区(ゲットー)のポルティコ・ドッターヴィア通りにある、1軒の菓子店ボッチョーネ(Boccione)の品として知られる。リメンターニ家が1世紀以上営む店で、このピッツァを一日中焼き、目方で売る。ローマのユダヤの人々の呼び名はピッツァ・ディ・ベリッデ(pizza di Beridde)で、ベリッデは男の子の割礼の儀式ブリット・ミラ(Brit Milah)のこと。その祝いの客に配る菓子でもある。
トッツェッティtozzetti(イタリア語)ヘーゼルナッツ入りの生地を棒状に焼き、温かいうちに切って、もう一度焼いた堅いビスケット
[totˈtsetti]
- 場所
- ヴィテルボ県を中心にラツィオ州の各地
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・卵・砂糖・ヘーゼルナッツ・オリーブ油
- 地方
- ラツィオ州
- 時期
- 一年中
トッツェッティ(tozzetti)は、ヘーゼルナッツを入れた生地を棒の形に焼き、温かいうちに切り分けて、もう一度焼いてかりっとさせた、ラツィオのビスケットだ。生地にはレモンの皮で香りをつける。1個は台形か菱形で、見た目は、トスカーナで同じように切ってから焼くビスケット、カントゥッチ(cantucci)に近い。ヘーゼルナッツの代わりにアーモンドを使うものや、両方を入れるものもある。名は、かたくなったパンなどのかけら、トッツォ(tozzo)を小さくした形の語だ。
とくにラツィオ州の北西、ヴィテルボ県のあたりのトゥーシャ(Tuscia)地方を代表する菓子で、ここでは必ずヘーゼルナッツで作り、フェッタレッレ(fettarelle)とも呼ぶ。主に使うのは、チミーニ山地でとれるヘーゼルナッツの品種、トンダ・ジェンティーレ・ロマーナだ。この県では少なくとも19世紀から作り、クリスマスや大晦日、祝いの日に食べる。食後に甘口のワインに浸して食べることもある。
文献の記録 1
- 2000国の伝統食品の目録(PAT)の最初の一覧に、ラツィオ州の品として「tozzetti di viterbo」が載る ── 農業林業政策省(いまの農業省)の省令の一覧(官報、2000年8月21日)
出典 8
- Tozzetti from Viterbo with hazelnuts(VisitLazio、ラツィオ州の観光公式サイト)
- tozzetto(Treccani 伊語辞典)
- www.treccani.it/tozzo2
- www.parchilazio.it/schede-13695-tozzetti
- cantuccio(Treccani 伊語辞典)
- Natale: un viaggio tra i dolci delle feste, nel Lazio della tradizione(ARSIAL、2024年12月23日)
- www.treccani.it/tuscia
- 農業林業政策省(いまの農業省)の省令の一覧(官報、2000年8月21日)
プパッツァ・フラスカターナpupazza frascatana(イタリア語)蜂蜜と小麦粉、オリーブ油の生地を型で抜いた、胸が三つある女の人の形のビスケット
[puˈpattsa fraskaˈtana]
- 場所
- ローマ県のフラスカーティ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 蜂蜜・小麦粉・オリーブ油
- 地方
- ラツィオ州 / ローマ県
- 時期
- 一年中
プパッツァ・フラスカターナ(pupazza frascatana)は、蜂蜜と小麦粉、オリーブ油の生地にオレンジの香りをつけ、型で女の人の形に抜いて焼いたビスケットだ。腰に両手を当て、脚を交差させて爪先で立つ姿で、胸が3つある。3つの胸は、2つが乳、1つがワインのためで、カステッリ・ロマーニ(Castelli Romani、ローマ県のアルバーニ丘陵の町々)でワインがとても大事なことを表す。名は「フラスカーティの女の人形」という意味だ。
ローマ県の町フラスカーティ(Frascati)の菓子だ。1960年代に、町の菓子店が冗談半分に、売り出しもかねて作ったのが始まりで、数年のうちに広まり、フラスカーティと、まわりのカステッリ・ロマーニの町々の象徴になった。もとはクリスマスに作ったが、いまは一年中作る。蜂蜜は、ラティーナ県でとれる、いろいろな花の蜜が混ざった百花蜜を使う。
アブルッツォ12品
コンフェッティ・ディ・スルモーナconfetti di Sulmona(イタリア語)皮をむいた丸ごとのアーモンドに、砂糖の衣を何層も重ねてくるんだ、粒の砂糖菓子
[konˈfɛtti di sulˈmona]
- 場所
- ラクイラ県スルモーナ
- 分類
- 砂糖菓子
- 主材料
- アーモンド・砂糖
- 地方
- アブルッツォ州 / ラクイラ県
- 時期
- 結婚式・洗礼・聖体拝領・卒業などの祝いごと
コンフェッティ・ディ・スルモーナ(confetti di Sulmona)は、殻と皮を取った丸ごとのアーモンドを芯にして、砂糖の層を何度も重ねてくるんだ、粒の菓子だ。砂糖の蜜をかけては乾かすことをくり返して、衣を厚くしていく。芯にはヘーゼルナッツやシナモン(香りのよい木の皮の香辛料)、チョコレート、砂糖漬けの果物、ピスタチオを使うものもあり、芯しだいで形と大きさも違う。表面は、なめらかなものと、でこぼこのものの2通りがある。
結婚式や洗礼、初聖体(子どもが初めて、ミサで信者に配る薄いパンを受ける日)などの祝いごとで、飾った小袋のボンボニエーレ(bomboniere)に入れて客に配る。色は祝いによって決まっていて、白は結婚式、ピンクと水色は誕生や洗礼(女の子ならピンク、男の子なら水色)、赤は大学の卒業、銀と金は結婚25年と50年の記念日のものだ。スルモーナの町なかの菓子店には、色のついたコンフェッティを束ねて、麦の穂やブドウのつる、バラなどの形にしたものが並ぶ。
文献の記録 3
- 1846旅行記が、スルモーナ(リアの綴りは Solmona)の第一の産物はコンフェッティで、大きな作業場が12あり、イタリアじゅうに送られている、と書く(1843年9月の滞在の記録) ── エドワード・リア(Edward Lear)『Illustrated Excursions in Italy』(ロンドン、1846)
- 1853スルモーナには作業場が12あり、およそ40人の職人が1日に約1000リッブラ(libbra、昔の重さの単位で、1リッブラは3分の1キロほど)を作る、と書く。種類にシナモン・ピスタチオ・カカオ・シトロン・アニスなどを挙げる ── パンフィロ・セラフィーニ(Panfilo Serafini)のスルモーナについての本(1853)。アブルッツォ州観光局「Confetti di Sulmona」が引く。原本は未読
- 1888スルモーナの作業場は、ナポリやローマなどからの注文に応え、ナポリには「confetti di Sulmona」の看板を出す店がある、と書く ── T. ボナンニ(T. Bonanni)『Le antiche industrie della provincia di Aquila』(1888)。アブルッツォ州観光局「Confetti di Sulmona」が引く。原本は未読
出典 9
- Confetti di Sulmona(アブルッツォ州の観光サイト abruzzoturismo.it、州観光局)
- it.wiktionary.org/confetto
- www.treccani.it/cannella1
- I confetti di Sulmona(Sulmona Live、スルモーナの地元ニュースサイト)
- www.abruzzoturismo.it/willy-wonka-e-la-valle-peligna-i-confetti-di-sulmona-sul-new-york-times
- Dalla A di arrosticini alla Z di zafferano dell'Aquila, impariamo l'alfabeto del gusto d'Abruzzo(abruzzoturismo.it、州観光局)
- www.treccani.it/comunione
- www.treccani.it/ostia
- エドワード・リア(Edward Lear)『Illustrated Excursions in Italy』(ロンドン、1846)
パッロッツォparrozzo(イタリア語)卵黄とアーモンドの粉の生地を半球形に焼き、濃いチョコレートで覆った、ケーキ
[parˈrɔttso]
- 場所
- ペスカーラ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- アーモンドの粉・卵・砂糖・セモリナ・チョコレート
- 地方
- アブルッツォ州 / ペスカーラ県
- 時期
- もとはクリスマス
パッロッツォ(parrozzo)は、卵とアーモンドの粉の黄色い生地を半球の型で焼き、濃いチョコレートで覆った、ペスカーラのケーキだ。農家がトウモロコシの粉で焼いた半球形のパンをまねた菓子で、黄色い生地はトウモロコシの色を、チョコレートは薪の窯で焦げた皮を表す。生地にはセモリナ(硬質小麦を挽いた粗い粒の粉)や、オレンジかレモンの皮、苦いアーモンド(アーモンドの仲間で、苦みの強い種類)も入る。外のチョコレートはかたくて苦く、中の生地はやわらかくて甘い。
パッロッツォはもと、農家のトウモロコシの粉のパンを指す言葉だ。1920年ごろ、ペスカーラの菓子店の主人ルイージ・ダミーコ(Luigi D'Amico)がこの菓子を考え、詩人ガブリエーレ・ダンヌンツィオ(Gabriele D'Annunzio)が名をつけて、土地の言葉の詩も贈った。名は1926年からダミーコの店の登録商標で、いまは子孫の会社が作る。もとはクリスマスの菓子だったが、いまは1人分の小さなパッロッツィーノもあり、一年中出回る。
文献の記録 2
- 1926「Parrozzo」がルイージ・ダミーコの店の商標として登録される ── ルイージ・ダミーコの会社の公式サイト「Il Parrozzo」
- 1927ダミーコが、ペスカーラのガリバルディ広場に、パッロッツォを出す喫茶店「Ritrovo del Parrozzo」を開く(7月) ── アブルッツォ州観光局「Natale in tavola con il Parrozzo d'Abruzzo」
出典 6
- Natale in tavola con il Parrozzo d'Abruzzo(アブルッツォ州の観光サイト abruzzoturismo.it、州観光局)
- ルイージ・ダミーコの会社の公式サイト「Il Parrozzo」
- Parrozzo e Presentosa: il confronto tra i dolci tipici della tradizione abruzzese(IlPescara、ペスカーラの地元ニュースサイト、2023年2月8日)
- www.treccani.it/semola
- www.treccani.it/parrozzo
- Dalla A di arrosticini alla Z di zafferano dell'Aquila, impariamo l'alfabeto del gusto d'Abruzzo(abruzzoturismo.it、州観光局)
フェッラテッレferratelle/pizzelle(イタリア語)卵と砂糖、油の生地を、細かい格子模様の熱い鉄の型に挟んで焼く、薄い焼き菓子
[ferraˈtɛlle]
- 場所
- 州の全域
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・卵・砂糖・オリーブ油
- 地方
- アブルッツォ州
- 時期
- もとは結婚の祝い
フェッラテッレ(ferratelle)は、卵と砂糖、オリーブ油、レモンの皮に小麦粉を混ぜた生地を、内側に細かい四角や菱形の模様を刻んだ鉄の焼き型にはさみ、火にかけて焼く薄い菓子だ。形は四角や丸、扇形で、表面に格子の模様が浮き出る。薄いものはかりっとして、厚めのものはやわらかい。やわらかいものは2枚重ねて、ブドウのジャムやクリーム、チョコレートをはさむこともある。名は、焼き型の鉄(ferro)から来ている。
アブルッツォ州の全域で作り、香りづけはレモンかアニスで、生地も型も土地や家によって違う。ピッツェッレ(pizzelle)とも呼ぶ。もとは結婚の祝いの菓子で、花嫁の嫁入り道具を見に来た客にふるまい、のちに宗教や町のあらゆる祝いの日に広がった。クリスマスにも作る。焼き型には家の紋や持ち主の頭文字と作った年を刻んだので、18世紀の終わりから19世紀のはじめには、多くの家に型があったことが分かる。
出典 4
- Pizzelle(アブルッツォ州の観光サイト abruzzoturismo.it、州観光局)
- Dalla A di arrosticini alla Z di zafferano dell'Aquila, impariamo l'alfabeto del gusto d'Abruzzo(abruzzoturismo.it、州観光局)
- Le ferratelle abruzzesi sono dei dolci a forma di griglia tipici del centro Italia(CiboToday、2024年6月19日)
- Natale in tavola con il Parrozzo d'Abruzzo(アブルッツォ州の観光サイト abruzzoturismo.it、州観光局)
ボッコノッティ・ディ・カステル・フレンターノbocconotti di Castel Frentano(イタリア語)チョコレートとアーモンド、シナモンの詰め物を、逆さの円錐の形のタルト生地で焼いた菓子
[bokkoˈnɔtti di kaˈstɛl frenˈtano]
- 場所
- キエーティ県カステル・フレンターノと周りのフレンターナ地方
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・オリーブ油・卵黄・砂糖・チョコレート・アーモンド
- 地方
- アブルッツォ州 / キエーティ県
- 時期
- 祝いの日の菓子
ボッコノッティ・ディ・カステル・フレンターノ(bocconotti di Castel Frentano)は、オリーブ油で作るタルト生地を小さな型に敷き、濃いチョコレートとアーモンド、シナモンの詰め物を入れ、生地でふたをして焼いた、小さなタルトだ。形は、底がすぼまって上に向かって広がる、小さなカップのようだ。詰め物は、チョコレートとアーモンド、卵黄で作るかためのクリームで、切ると黒っぽい中身がのぞく。仕上げに粉砂糖をふる。名は、ひと口を表すボッコーネ(boccone)から来た言葉だ。
キエーティ県のカステル・フレンターノの町と、周りのフレンターナ地方(area frentana)の菓子で、カステッリーノ(castellino)とも呼ぶ。作り方は家ごとに違い、それぞれの家が大事に受けついでいる。昔は、内側をスズでおおった銅の型に入れて、炉の石の上や村に1つの窯で焼く、祝いの日の菓子だった。いまもこの土地の家庭で、よく作る菓子の一つだ。
文献の記録 1
- 1930アブルッツォの方言辞典が「buccunotte」を、蜂蜜・クリーム・チョコレート・泡立てた生クリームなどを詰めた丸い小さな菓子、と説明する(この語の、いま分かるいちばん古い記録) ── ドメニコ・ビエッリ(Domenico Bielli)『Vocabolario abruzzese』(1930)。アブルッツォ州観光局「Bocconotto di Castel Frentano」が引く。原本は未読
出典 4
- Bocconotto di Castel Frentano(アブルッツォ州の観光サイト abruzzoturismo.it、州観光局)
- Bocconotti, specialità abruzzese tipica di Castel Frentano: come prepararli(ChietiToday、キエーティの地元ニュースサイト、2021年7月30日)
- www.treccani.it/bocconotto
- Cronaca di una ricetta (annunciata), il bocconotto di Castel Frentano(Visit Terre dei Trabocchi、トラボッキ海岸一帯の観光サイト、2013年10月12日)
チチェルキアータcicerchiata(イタリア語)小さな粒に丸めて揚げた生地を、煮立てた蜂蜜でからめて輪の形にした、謝肉祭の菓子
[t͡ʃit͡ʃerˈkjata]
- 場所
- 州の全域
- 分類
- 揚げ菓子
- 主材料
- 小麦粉・卵・オリーブ油・砂糖・蜂蜜
- 地方
- アブルッツォ州
- 時期
- 謝肉祭
チチェルキアータ(cicerchiata)は、小麦粉と卵、オリーブ油、砂糖、白ワインの生地を小さな粒に丸めて揚げ、砂糖と煮た蜂蜜でからめて、輪の形にまとめた菓子だ。揚げた粒は、エンドウに似た豆のチチェルキア(cicerchia)に形が似ているので、チチェルキエ(cicerchie)と呼ぶ。1人分の小さな山の形にすることもある。上に散らすのは、刻んだアーモンドや、色のついた粒の砂糖菓子だ。切り分けると、黄色い粒はもろく、蜂蜜の甘い香りが立つ。
アブルッツォでは、謝肉祭(カーニバル、復活祭の前の40日ほど肉などを控える四旬節に入る前の祭り)の食卓に欠かせない菓子だ。とくに養蜂の盛んなサングロ川の流域(Sangro)に根づいている。材料や作り方、形は家や土地によって少しずつ違い、年とともに砂糖漬けの果物などを加える作り方も出てきた。
シーゼ・デッレ・モナケsise delle monache(イタリア語)二枚のスポンジ生地にカスタードを挟み、三つの山の形にして粉砂糖をふった、生菓子
[ˈsise delle ˈmɔnake]
- 場所
- キエーティ県グアルディアグレーレ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 卵・砂糖・小麦粉・牛乳
- 地方
- アブルッツォ州 / キエーティ県
シーゼ・デッレ・モナケ(sise delle monache)は、やわらかいスポンジ生地を2段に重ねてカスタードクリームをはさみ、上を3つの小さな山が三角に並ぶ形にして、粉砂糖をたっぷりふった菓子だ。名は「修道女の胸」という意味で、胸を表すシーゼは土地の言葉だ。3つの山は、町の上にそびえるマイエッラ山(Majella)の3つの頂を表し、トレ・モンティ(tre monti、3つの山)とも呼ぶ。
キエーティ県のグアルディアグレーレ(Guardiagrele)だけで作る菓子で、1884年に町の菓子職人ジュゼッペ・パルメーリオ(Giuseppe Palmerio)が考えた。いま作るのは、町の大通りに並ぶ、パルメーリオ家に始まる2軒の菓子店だけだ。日もちは2日ほど。町の人は日曜の昼食の菓子にし、町の外を訪ねるときのみやげにもする。
出典 4
- Sise delle Monache(アブルッツォ州の観光サイト abruzzoturismo.it、州観光局)
- In una piccola città abruzzese è conservato il segreto delle sise delle monache(CiboToday)
- Sise delle monache, la storia in un dolce(Il Centro、アブルッツォの日刊紙、2011年11月16日)
- Dalla A di arrosticini alla Z di zafferano dell'Aquila, impariamo l'alfabeto del gusto d'Abruzzo(abruzzoturismo.it、州観光局)
トッローネ・テネロ・アル・チョッコラート・アクイラーノtorrone tenero al cioccolato aquilano(イタリア語)蜂蜜と泡立てた卵白にカカオを練り込み、ヘーゼルナッツを混ぜた、やわらかい棒状の菓子
[torˈrone ˈtɛnero al t͡ʃokkoˈlato akwiˈlano]
- 場所
- ラクイラ
- 分類
- 砂糖菓子
- 主材料
- ヘーゼルナッツ・砂糖・蜂蜜・カカオ・チョコレート・卵白
- 地方
- アブルッツォ州 / ラクイラ県
トッローネ・テネロ・アル・チョッコラート・アクイラーノ(torrone tenero al cioccolato aquilano)は、蜂蜜と砂糖、長く泡立てた卵白にカカオを練り込み、ヘーゼルナッツをたっぷり混ぜて棒の形に固めた、やわらかい菓子だ。トッローネ(torrone)は、ナッツを蜂蜜や砂糖と卵白で練って固めた菓子のこと。色はチョコレートの茶色で、小麦粉やでんぷんで作る、紙のように薄い焼き皮(ostia)にのせてある。歯を立てるとやわらかく沈み、すっと割れる。それでいて、べたつかない。
1835年にラクイラの大聖堂の前の広場で菓子店を開いたヌルツィア家の菓子で、考えたのは菓子職人ウリッセ・ヌルツィア(Ulisse Nurzia、1871〜1956)だ。1940年代にウリッセが退くと、子どもたちが継ぎ、兄弟の店(Fratelli Nurzia)と姉妹の店(Sorelle Nurzia)に分かれ、いまもどちらもラクイラで作る。ウリッセは、クリスマスのころだけの菓子にしないよう、缶に「どの季節にも売る」と金の字で入れた。
文献の記録 1
- 1901ヌルツィアの店の品目に「バニラの香りのチョコレートのトッローネ(torrone vainiglia al cioccolato)」が、1キロ5リラで載る(ふつうの棒のトッローネは1キロ3リラ) ── Treccani『イタリア人名事典』(Dizionario Biografico degli Italiani)第79巻(2013)の「Nurzia」(パオラ・ナルドーネ)
出典 4
- Torrone tenero con cioccolato fondente extra(Sorelle Nurzia、ラクイラの菓子店)
- Torrone al cioccolato 964gr.(Torrone Fratelli Nurzia、ラクイラのドゥオーモ広場の菓子店)
- Treccani『イタリア人名事典』(Dizionario Biografico degli Italiani)第79巻(2013)の「Nurzia」(パオラ・ナルドーネ)
- Dalla A di arrosticini alla Z di zafferano dell'Aquila, impariamo l'alfabeto del gusto d'Abruzzo(abruzzoturismo.it、州観光局)
ペパテッリpepatelli(イタリア語)蜂蜜とアーモンド、黒こしょうを粗い小麦粉の生地に混ぜて棒に焼き、薄く切った、硬い菓子
[pepaˈtɛlli]
- 場所
- テーラモ県
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 蜂蜜・小麦粉・アーモンド・こしょう
- 地方
- アブルッツォ州 / テーラモ県
- 時期
- クリスマスから公現祭まで
ペパテッリ(pepatelli)は、温めた蜂蜜に小麦粉とアーモンド、オレンジの皮、こしょうを混ぜた生地を平たい棒にして焼き、薄く切った、かたい焼き菓子だ。小麦粉は、もとはふすまを含む粗い粉トリテッロ(tritello)を使う。少しカカオを入れる作り方もある。長く日もちし、食べるときに浸すのは、食後に飲む酒ヴィンコット(vino cotto、ブドウの果汁を煮つめて樽で寝かせたもの)だ。名は、こしょう(pepe)から来ている。
テーラモ県で、クリスマスから公現祭(1月6日、東方から来た3人の博士が、生まれたキリストを訪ねたことを祝う日)までの祝いの日々に食べる菓子だ。日もちがするので、クリスマスの前に作っておき、公現祭まで食べつなぐ。いちばんよく食べるのは公現祭のころ。家で作った菓子を盛り合わせて、近所どうしで分け合う皿にも欠かせない。
出典 3
- Il tizzone delle tre Vigilie, le cantate e i riti magici dell'Epifania abruzzese(アブルッツォ州の観光サイト abruzzoturismo.it、州観光局)
- I pepatelli teramani dell'Epifania chiudono le feste, ma non chiamateli cantucci(Virtù Quotidiane、アブルッツォの食の日刊ニュースサイト、2021年1月5日)
- www.abruzzoturismo.it/dolce-o-amaro-il-fine-pasto-della-tradizione-abruzzese
カルチョネッティcalcionetti/cagionetti(イタリア語)ゆでたクリやヒヨコ豆に蜂蜜とチョコレートを混ぜて薄い生地で包み、揚げた菓子
[kalt͡ʃoˈnetti]
- 場所
- 州の全域
- 分類
- 揚げ菓子
- 主材料
- 小麦粉・クリ・蜂蜜・砂糖・チョコレート・アーモンド
- 地方
- アブルッツォ州
- 時期
- 冬、とくにクリスマス
カルチョネッティ(calcionetti)は、クリやヒヨコ豆の甘い詰め物を、ごく薄い生地でラヴィオリ(ravioli、詰め物をしたパスタ)のように包み、オリーブ油で揚げた菓子だ。詰め物は、ゆでて裏ごししたクリやヒヨコ豆に、蜂蜜や砂糖、濃いチョコレート、焼いて挽いたアーモンド、ラム酒、シナモンなどを混ぜる。表面は金色で、生地は少しほろっとした口あたりだ。詰め物は土地によって違い、ブドウのジャムを詰めるものもある。揚げずにオーブンで焼くこともある。
アブルッツォ州の全域、とくにテーラモ県のあたりで、冬、なかでもクリスマスのころに作る。呼び名は土地ごとに違い、カジョネッティ(cagionetti)もその一つだ。クリスマスの昼食の締めくくりに、果物を漬けた甘い酒ラタフィア(ratafia)や、リンドウの仲間の根の酒ゲンチアナ(genziana)など、土地の酒と出す。
出典 4
ピッツァ・ドルチェpizza dolce(イタリア語)スポンジ生地を酒で湿らせ、カスタードとチョコレートのクリームを重ねた、祝いのケーキ
[ˈpitt͡sa ˈdolt͡ʃe]
- 場所
- 州の全域
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 卵・砂糖・小麦粉・カスタードクリーム・チョコレート・アーモンド
- 地方
- アブルッツォ州
- 時期
- 誕生日・初聖体・結婚式など家の祝いごと
ピッツァ・ドルチェ(pizza dolce)は、4段に重ねたスポンジ生地の間に、カスタードクリーム、チョコレートのクリーム、マジパン(pasta reale、挽いたアーモンドと砂糖を練った生地)を1層ずつ塗った、祝いのケーキだ。スポンジ生地は、ラム酒やアルケルメス(alchermes、香辛料で香りをつけた赤いリキュール)、コーヒーなどで湿らせる。上は、刻んだアーモンドを散らした白いクリーム、泡立てた生クリーム、白い砂糖の衣のどれかで覆い、絞ったクリームや色のついた砂糖菓子で飾る。
州の全域で作る、アブルッツォの「祝いのケーキ」だ。とくにひと昔前は、誕生日から初聖体(子どもが初めて、ミサで信者に配る薄いパンを受ける日)、結婚式まで、家の祝いのたびに作った。名は「甘いピッツァ」の意味で、方言ではピッツァ・ドッジェ(pizza dogge)、ピッツァ・ドーチェ(pizza doce)とも呼ぶ。
文献の記録 2
- 1966テーラモで出た料理書が、ピッツァ・ドルチェを挙げる ── ニーチェ・コルテッリ・ルクレツィ(Nice Cortelli Lucrezi)『Le ricette della Nonna』(C.E.T.I.、テーラモ、1966)。アブルッツォ州観光局「Pizza dolce tradizionale」が引く。原本は未読
- 1978テーラモの料理をまとめた本に、ピッツァ・ドルチェが載る ── リーノ・ファランダ(Rino Faranda)『Gastronomia teramana』(Tercas、テーラモ、1978)。アブルッツォ州観光局「Pizza dolce tradizionale」が引く。原本は未読
スフォリアテッラ・ディ・ラーマsfogliatella di Lama(イタリア語)ラードを塗って重ねた薄い生地で、ブドウとサワーチェリーのジャム、クルミを包んで焼いた菓子
[sfoʎʎaˈtɛlla di ˈlama]
- 場所
- キエーティ県ラーマ・デイ・ペリーニ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・ラード・ブドウのジャム・サワーチェリーのジャム・クルミ・カカオ
- 地方
- アブルッツォ州 / キエーティ県
- 時期
- クリスマス
スフォリアテッラ・ディ・ラーマ(sfogliatella di Lama)は、ラードを塗って幾重にも重ねた薄い生地で、ブドウとサワーチェリーのジャムにクルミとカカオを合わせた詰め物を包み、楕円に焼いた菓子だ。焼くと金色になり、粉砂糖を軽くふる。層は繊細で、詰め物の味は濃い。詰め物のおかげで、長くやわらかさを保つ。クリスマスには、アブルッツォの食卓にいつものる。
詰め物のブドウのジャムは、アブルッツォの伝統のジャム、スクルッキアータ(scrucchiata)で、ブドウの果汁を煮つめた蜜(mosto cotto)も入る。生地にラードを塗って巻き重ねるので、焼くと数えきれないほどの層ができる。名は、層になった生地の菓子スフォリアータ(sfogliata)に、小さいことを表す語尾がついた言葉だ。ナポリのスフォリアテッラと同じ名だが、詰め物がまったく違う別の菓子だ。作るのはおもにマイエッラ山のふもとの町ラーマ・デイ・ペリーニで、州の各地にも似た菓子がある。
フィアドーネ・ドルチェfiadone dolce(イタリア語)卵の生地に、羊乳のリコッタと卵、レモンの皮の詰め物を入れ、輪の型で焼いた、復活祭の菓子
[fjaˈdone ˈdoltʃe]
- 場所
- 州の内陸部
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・卵・オリーブ油・牛乳・羊の乳のリコッタチーズ・砂糖
- 地方
- アブルッツォ州
- 時期
- 復活祭
フィアドーネ・ドルチェ(fiadone dolce)は、オリーブ油と牛乳を入れた生地を、真ん中に穴のある輪の型に敷き、羊の乳のリコッタチーズ(ricotta、チーズを作ったあとに残る乳清から作る、やわらかいチーズ)に卵と砂糖、レモンの皮を混ぜた詰め物を流して焼く、復活祭(Pasqua、春の、キリストの復活を祝う日)の菓子だ。生地の縁は、詰め物の上に折り返す。好みでシナモンやサフランも入れる。外の生地の味はやさしく、詰め物の味は濃い。
塩味のフィアドーネもあり、こちらは砂糖を入れた甘いものだ。ジェッソパレーナ(Gessopalena)では、土地の牛の乳の、塩を入れない作りたてのチーズ、マッチョッコ(macciocco)と、たくさんの卵で詰め物を作る。穴の無い深い型で長く焼き、外は琥珀色、中は濃い黄色だ。この町では、四旬節(Quaresima、復活祭の前の40日ほど、肉などを控えて過ごす期間)のあいだに家々で作り、贈り合う。名は、ラテン語の flado(平たいパン)から来ている。
文献の記録 1
- 1549北イタリアのフェッラーラの宮廷の料理書に、すりおろしたかたいチーズに卵、バター、砂糖、レーズンなどを混ぜて生地で包み、卵黄を塗って焼く「卵とチーズのフィアドーニ(fiadoni)」の作り方が載る ── クリストフォロ・ダ・メッシスブーゴ『Banchetti compositioni di vivande, et apparecchio generale』(フェッラーラ、1549)の「A fare dieci fiadoni grandi d'uova, et formaggio」
出典 6
- Fiadone dolce(アブルッツォ州の観光サイト abruzzoturismo.it、州観光局)
- www.treccani.it/fiadone
- www.treccani.it/ricotta
- www.virtuquotidiane.it/a-gessopalena-la-pasqua-ha-il-profumo-del-fiadone-dolce-loriginale.html
- Elenco nazionale dei prodotti agroalimentari tradizionali、第26次改訂(農業省 MASAF、2026年2月)
- クリストフォロ・ダ・メッシスブーゴ『Banchetti compositioni di vivande, et apparecchio generale』(フェッラーラ、1549)の「A fare dieci fiadoni grandi d'uova, et formaggio」
モリーゼ5品
オスティエ・リピエーネ・ディ・アニョーネostie ripiene di Agnone(イタリア語)蜂蜜と砂糖で煮たクルミとアーモンドを、2枚の薄い焼き皮で挟んだ、クリスマスの菓子
[ˈɔstje riˈpjɛne di aɲˈɲone]
- 場所
- イゼルニア県アニョーネ
- 分類
- 砂糖菓子
- 主材料
- 小麦粉・クルミ・アーモンド・蜂蜜・砂糖
- 地方
- モリーゼ州 / イゼルニア県
- 時期
- クリスマス
オスティエ・リピエーネ・ディ・アニョーネ(ostie ripiene di Agnone)は、蜂蜜と砂糖で煮たクルミとアーモンドを、小麦粉やでんぷんで作る、紙のように薄い焼き皮(ostia)2枚で挟んだ、クリスマスの菓子だ。アニョーネの焼き皮は、小麦粉と水、少しの油の生地を、2枚合わせの鉄の型で焼く。詰め物に濃いチョコレートやカカオ、柑橘の皮などを加える作り方もある。かりっとして、香りが強い。
イゼルニア県の町アニョーネ(Agnone)の菓子で、復活祭(Pasqua、春の、キリストの復活を祝う日)にも作る。家で作る人はそれぞれ上下2つに分かれた自分の鉄の型を持ち、家の紋や型を作った年、先祖の名などを焼き皮に写す。名は「詰め物をした焼き皮」という意味だ。焼き皮を表すオスティア(ostia、名ではオスティエ)は、ミサで司祭が清めて信者に配る、小麦粉の薄い焼き皮も指す言葉だ。
モスタッチョーリ・モリザーニmostaccioli molisani(イタリア語)カカオや香辛料を入れた生地を菱形に切って焼き、濃いチョコレートでくるんだ菓子
[mostatˈtʃɔli moliˈzani]
- 場所
- 州の全域
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・卵・砂糖・アーモンド・カカオ・濃いチョコレート
- 地方
- モリーゼ州
- 時期
- クリスマス
モスタッチョーリ・モリザーニ(mostaccioli molisani)は、アーモンドとカカオを入れた生地を厚さ1センチほどの菱形に切って焼き、溶かした濃いチョコレートにくぐらせた、クリスマスの菓子だ。生地は小麦粉と卵、砂糖に、オレンジやマンダリンの皮、クローブ、コーヒー、蒸留酒のグラッパ(grappa)を混ぜ、香りが強い。ブドウの果汁を煮つめた蜜(mosto cotto)や蜂蜜を入れる作り方もある。
州の全域で作る。イゼルニア県のアニョーネ(Agnone)のあたりのものは中に詰め物を入れ、マルメロ(洋ナシの形をした、香りのよい黄色い果物)とサワーチェリーのジャムに、オレンジとレモンの皮の細切りと焼いたアーモンドを合わせる。モスタッチョーリはイタリアの各地にある菓子で、名は、ブドウの果汁(mustum)から名づけたラテン語の菓子の名ムスタケウム(mustaceum)を、小さくした形の言葉だ。
カラニョーリcaragnoli(イタリア語)卵と油の生地を細い木の棒に巻きつけてらせんにし、揚げて蜂蜜をからめた菓子
[karaɲˈɲɔli]
- 場所
- カンポバッソ県
- 分類
- 揚げ菓子
- 主材料
- 小麦粉・卵・オリーブ油・蜂蜜
- 地方
- モリーゼ州 / カンポバッソ県
- 時期
- クリスマスと謝肉祭
カラニョーリ(caragnoli)は、小麦粉と卵、オリーブ油の生地の細い帯を、長さ20センチほどの木の棒にらせんに巻き、昔の機織りに使った木の櫛に軽く押しつけてから棒を抜き、揚げて蜂蜜にひたした菓子だ。らせんの形が特徴で、味はやさしく香ばしい。蜂蜜の代わりに粉砂糖をかける作り方もある。
モリーゼ州の低い土地の地方、バッソ・モリーゼ(Basso Molise)の菓子で、クリスマスと謝肉祭(カーニバル、復活祭の前の40日ほど肉などを控える四旬節に入る前の祭り)に作る。
チェッペッリアーテ・ディ・トリヴェントceppelliate di Trivento(イタリア語)ラードを使ったタルト生地でサワーチェリーのジャムを包み、半月形に焼いた菓子
[tʃeppelˈljate di triˈvɛnto]
- 場所
- カンポバッソ県トリヴェント
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・卵黄・砂糖・ラード・サワーチェリーのジャム
- 地方
- モリーゼ州 / カンポバッソ県
- 時期
- クリスマス
チェッペッリアーテ・ディ・トリヴェント(ceppelliate di Trivento)は、小麦粉と卵黄、砂糖、ラード、レモンの皮で作った生地を直径10センチほどの円に抜き、サワーチェリーのジャムをのせて半月形に折って焼き、粉砂糖をたっぷりふった菓子だ。生地はラードのおかげで味が濃く、中のジャムが果物の風味を添える。カンポバッソ県の丘の町トリヴェント(Trivento)の菓子で、一年中作るが、とくにクリスマスの時期に作る。
ロザカターレrosacatarre(イタリア語)卵の生地の細い帯をバラの花のように巻いて揚げ、蜂蜜をかけた菓子
[rozakaˈtarre]
- 場所
- 州の全域
- 分類
- 揚げ菓子
- 主材料
- 小麦粉・卵・オリーブ油・蜂蜜
- 地方
- モリーゼ州
- 時期
- クリスマス
ロザカターレ(rosacatarre)は、小麦粉と卵、オリーブ油に、食用のアルコールを少し加えた生地の帯を、指でつまみながら巻いてバラ(rosa)の花の形にし、オリーブ油で揚げて、溶かした蜂蜜にひたした菓子だ。大きな祝いのための菓子で、クリスマスに作る。モリーゼ州の全域、とくにカンポバッソ県のラリーノ(Larino)で作り、ロザキターレ(rosachitarre)とも呼ぶ。
カンパニア19品
- スフォリアテッレSfogliatella(単数)薄い層を重ねて焼く、ナポリの貝殻記事を読む →
- パスティエラPastiera napoletana(イタリア語)麦とリコッタを焼き込む、ナポリの復活祭のタルト記事を読む →
- ババBabà(イタリア語)ラム酒を含ませた、ナポリのキノコ形記事を読む →
- デリツィオーザdeliziosa(イタリア語)丸い生地でクリームを挟む、日曜の盛り合わせの小菓子記事を読む →
- デリツィア・アル・リモーネdelizia al limone(イタリア語)丸屋根のスポンジを、レモンのクリームで包む記事を読む →
- ゼッポラ・ディ・サン・ジュゼッペzeppola di San Giuseppe(イタリア語)シュー生地を輪にして揚げ、カスタードとサワーチェリーをのせた菓子記事を読む →
- ストゥルッフォリstruffoli(イタリア語)蜂蜜でまとめた小さな揚げ玉を、山に盛る記事を読む →
- ロッココroccocò(イタリア語)アーモンドと香辛料の、平たい輪の硬い焼き菓子記事を読む →
- モスタッチョーリ・ナポレターニmostaccioli napoletani(イタリア語)チョコレートや砂糖の衣で覆う、ひし形の焼き菓子記事を読む →
- スサミエッリsusamielli(ナポリの土地の言葉)Sの字や丸い形に焼く、蜂蜜の生地の硬い菓子記事を読む →
- ラッフィウオーリraffiuoli(ナポリの方言)白い砂糖の衣で包む、ナポリのスポンジ菓子記事を読む →
- トルタ・カプレーゼtorta caprese(イタリア語)小麦粉を入れない、アーモンドとチョコレートのケーキ記事を読む →
- ミリアッチョmigliaccio(イタリア語)金色に焼く、セモリナ粉とリコッタの丸い菓子記事を読む →
- サンタローザsantarosa(イタリア語)スフォリアテッラの生地でリコッタのクリームを包んで焼き、カスタードとサクランボをのせた菓子記事を読む →
- グラッファgraffa(イタリア語)グラニュー糖をまぶした、ナポリの揚げた輪記事を読む →
- サングイナッチョsanguinaccio(イタリア語)揚げ菓子をくぐらせる、謝肉祭のチョコレートクリーム記事を読む →
- ディヴィーノ・アモーレdivino amore(イタリア語)白やピンクの衣をかけた、アーモンドの小さな楕円記事を読む →
- トッローネ・ディ・ベネヴェントtorrone di Benevento(イタリア語)ヘーゼルナッツとアーモンドを、蜂蜜と卵白で固める記事を読む →
トッローネ・デイ・モルティtorrone dei morti(イタリア語)ヘーゼルナッツを混ぜたやわらかいクリームを厚いチョコレートで覆う、死者の日の菓子
[torˈrone dei ˈmɔrti]
- 場所
- ナポリとその周り
- 分類
- 砂糖菓子
- 主材料
- チョコレート・ヘーゼルナッツ・牛乳・砂糖
- 地方
- カンパニア州 / ナポリ県
- 時期
- 11月1日と11月2日
トッローネ・デイ・モルティ(torrone dei morti)は、丸ごとのヘーゼルナッツを混ぜたやわらかいクリームを、厚いチョコレートの層で覆って冷やし固めた、ナポリの菓子だ。名は「死者のトッローネ」の意味。トッローネ(torrone)は、アーモンドなどのナッツを蜂蜜や砂糖と卵白で練って固めた菓子だが、これはクリスマスの、蜂蜜とアーモンドの硬いトッローネとは別の、やわらかい菓子だ。形は棺に似た細長いもので、菓子店では切り分けて量り売りにする。
中のクリームは、植物の油脂と牛乳、砂糖で作る白いクリームのクレマ・アルバ(crema alba)を使うのが昔ながらの作り方だ。いまはコーヒーやピスタチオ、イチゴのクリームのものも作られている。諸聖人の日(11月1日、すべての聖人を祝う日)と死者の日(11月2日、亡くなった人をしのぶ日)の前になると、ナポリでは菓子店やパン店、通りの屋台に並ぶ。諸聖人の日に家族でとる昼食の終わりに食べ、その席への贈り物にもする。
プーリア12品
パスティッチョットpasticciotto(イタリア語)タルト生地にカスタードを詰めて上も生地でふさぎ、楕円の形に焼いた菓子
[pastitˈt͡ʃɔtto]
- 場所
- レッチェ県、サレント地方
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・砂糖・卵・バター・牛乳
- 地方
- プーリア州 / レッチェ県
- 時期
- 一年中
パスティッチョット(pasticciotto)は、タルト生地にカスタードクリームを詰め、上も生地でふさいで中央を丸く盛り上げて焼いた、楕円の小さな菓子だ。外は焼き締まって固く、中はやわらかい。表面には窯の焼き色がまだらに残る。サレントの町ガリポリ(Gallipoli)では、上に粉砂糖をふったものをブックノットゥ(buccunottu)と呼ぶ。温かいうちに食べるのがよい。
レッチェ県を中心とするサレント地方(Salento)の菓子で、県内の町ガラティーナ(Galatina)は、この菓子が生まれた町を名乗る。19世紀の終わりごろにはサレントで作られていて、レッチェ県の菓子店で盛んに作るようになったのは、20世紀後半の好景気のころからだ。いまは菓子店やバール(bar、コーヒーや軽い食べ物を出す、イタリアの喫茶店)に一年中並び、朝食や食後に食べる。名は、生地で包んで焼く料理のパスティッチョ(pasticcio)に、小さいものを表す語尾がついた形だ。
文献の記録 2
- 1900新聞に載ったサン・カタルド(レッチェの近くの海辺)のレストランの献立の菓子の欄に「クリームの、または果物の pasticciotto」がある。同じ年の復活祭、レッチェの救貧院の昼食にも pasticciotto が出る ── Quotidiano di Puglia(2020年9月21日)が引く、郷土史家エリオ・ピンディネッリの集めた資料。原本は未読
- 2004国の伝統食品の目録(PAT)に、プーリア州の品として載る ── プーリア州の伝統食品の品目票「Pasticciotto」
フルットーネfruttone(イタリア語)タルト生地にジャムとアーモンドの生地を詰めて焼き、上をチョコレートで覆った、楕円の菓子
[frutˈtone]
- 場所
- レッチェ県、サレント地方
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・砂糖・バター・アーモンド・梨のジャム・チョコレート
- 地方
- プーリア州 / レッチェ県
- 時期
- 一年中
フルットーネ(fruttone)は、タルト生地にジャムと、卵白で練ったアーモンドの生地を重ねて詰め、上も生地でふさいで焼き、冷ましてから上面を濃いチョコレートで覆った、楕円の一人分の菓子だ。ジャムは梨かアンズかマルメロ(洋梨の形をした黄色い実で、果肉は固く香りが強い)で、土地によって違う。形はカスタードを詰めるパスティッチョット(pasticciotto)と同じで、中央が丸く盛り上がっている。パスティッチョットは温かいうちに食べるのがよいが、フルットーネは冷めたものを出す。
レッチェ県を中心とするサレント地方(Salento)の菓子で、菓子店やバール(bar、コーヒーや軽い食べ物を出す、イタリアの喫茶店)に一年中並ぶ。名は果物(frutto)に、大きさや強さを表す語尾のオーネ(-one)を付けた形だ。上の覆いは、昔は砂糖とカカオの衣のシレッポ(scileppo)で、いまの濃いチョコレートは1980年代の初めから広まった。シレッポで覆ったものは、いまも県内の古い菓子店にある。
文献の記録 2
- 1958レッチェ生まれの作家デ・サンクティスが、作品の中でフルットーネを「チョコレートとジャムのごちそう(una squisitezza di cioccolata e marmellata)」と書く。サレントでこの語が確かめられるいちばん古い例 ── プーリア州の伝統食品の品目票「Fruttone」が引く、デ・サンクティスの作品。原本は未読
- 2001国の伝統食品の目録(PAT)に、プーリア州の品として載る ── プーリア州の伝統食品の品目票「Fruttone」
出典 5
- Fruttone(PAT Puglia、バーリ大学 農業環境・土地科学科がプーリア州の補助で作った伝統食品の目録の品目票)
- www.viaggiareinpuglia.it/pasticciotto-fruttone
- La secolare storia del fruttone leccese, il fratello meno famoso del pasticciotto(CiboToday、2024年6月6日)
- www.treccani.it/cotogna
- Elenco nazionale dei prodotti agroalimentari tradizionali、第26次改訂(農業省 MASAF、2026年2月)
- パスタ・ディ・マンドルレpasta di mandorle(イタリア語)中身を包んで魚や子羊にする、アーモンドの菓子記事を読む →
コトニャータ・レッチェーゼcotognata leccese(イタリア語)マルメロの実を砂糖と煮つめて型や平らな器に流し、固めて切り分ける、ねっとりした菓子
[kotoɲˈɲata letˈt͡ʃeze]
- 場所
- レッチェとサレント地方
- 分類
- 果物の菓子
- 主材料
- マルメロ・砂糖
- 地方
- プーリア州 / レッチェ県
- 時期
- 秋
コトニャータ・レッチェーゼ(cotognata leccese)は、マルメロの実を煮てつぶし、砂糖を加えて固くなるまで煮つめ、型や浅い器に流して冷やし固めた菓子だ。マルメロは、洋梨の形をした黄色い実で、果肉は固く香りが強い。色は金色がかった茶色から赤茶色で、ねっとりとして香りが強く、とても甘い。冷めると切り分けられるほど固くなり、小さな型で作ったものや切り分けたもの、瓶に詰めたものを売る。手でつまんだり、小皿に取ってグラニュー糖を少しふったりして食べるほか、食後に切って出す。
マルメロの実る9月から10月に作る。コトニャータはプーリア州の全域にあるが、いちばん名が知られるのはレッチェのものだ。土地の言葉ではクトゥニャータ(cutugnata)と呼ぶ。サレントでは家で作るほか、菓子店でも昔ながらに作って窓に並べる。名はマルメロ(イタリア語でメーラ・コトーニャ mela cotogna)から来ている。
文献の記録 1
- 2001国の伝統食品の目録(PAT)に「Cotognata」の名で、プーリア州の全域の品として載る ── プーリア州の伝統食品の品目票「Cotognata」
- カルテッラーテcartellate(イタリア語)生地の帯を渦巻きに巻いて揚げる、クリスマスの菓子記事を読む →
- プルチェッドゥッツィpurceddhuzzi(サレントの言葉)筋をつけた小さな揚げ粒を、蜂蜜でからめる記事を読む →
スポルカムスsporcamuss(バーリの方言)焼いたパイ生地にカスタードを挟んで砂糖をふった、温かいうちに食べる四角い菓子
[sporkaˈmus]
- 場所
- バーリとバーリ県
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- パイ生地・牛乳・卵黄・砂糖
- 地方
- プーリア州 / バーリ県
- 時期
- 一年中
スポルカムス(sporcamuss)は、焼いたパイ生地を2つに割ってカスタードクリームをたっぷり挟み、上に砂糖をふった、四角か楕円の小さな菓子だ。仕上げにもう一度窯に入れ、焼きたての熱いうちに食べる。名はバーリの言葉で「口もとを汚す」の意味で、イタリア語ではスポルカムーゾ(sporcamuso)。ムス(muss)はこの土地の言葉で顔や口もとのことで、ひと口ごとにクリームが顔につく。
1970年代ごろにバーリのあたりで生まれた新しい菓子で、バーリのあるレストランが出し始めた。いまは町の多くの食堂やレストランの献立にある。熱いうちに食べるので、菓子店ではあまり見かけない。家でも祝いの日に作り、食後やおやつに食べる。
出典 4
- Sporcamuss, il dolcetto che ha conquistato Bari raccontato dal suo inventore(CiboToday、2024年5月29日)
- Ad ogni morso ti sporchi il muso: la ricetta del dolcetto barese, lo 'Sporcamuss'(BariToday、2020年4月22日)
- Lista dei più famosi piatti tipici di Bari e provincia(BariToday、バーリの地元ニュースサイト)
- Elenco nazionale dei prodotti agroalimentari tradizionali、第26次改訂(農業省 MASAF、2026年2月)
スカルチェッラscarcella(イタリア語・プーリアの方言)ゆで卵を生地に埋め込んで輪や動物の形に焼き、色の粒の砂糖で飾った、復活祭の菓子
[skarˈtʃɛlla]
- 場所
- 州の全域
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・砂糖・オリーブ油・卵・殻つきの卵
- 地方
- プーリア州
- 時期
- 復活祭
スカルチェッラ(scarcella)は、小麦粉と砂糖、卵、オリーブ油の生地で輪やかご、鳩、うさぎ、三つ編みなどの形を作り、殻つきの卵をはめこんで焼いた、復活祭(Pasqua、春の、キリストの復活を祝う日)の菓子だ。卵は、細い生地の帯を十字にかけて押さえる。上の飾りは、色とりどりの砂糖の粒か砂糖の衣。卵は、ゆでてからはめる作り方と、生のままのせて生地といっしょに焼く作り方がある。
名は土地の言葉で輪の形の菓子を指し、もとの形は輪だ。聖週間(Settimana Santa、復活祭の前の1週間)とその前の週に、州の全域で作る菓子だ。バーリ県の町モルフェッタ(Molfetta)では、いまもこの菓子を、町で「殉教者の聖母(Madonna dei Martiri)」と呼ぶ聖母マリアへの供え物にする。フォッジャでは、四旬節(Quaresima、復活祭の前の40日ほど、肉などを控えて過ごす期間)が明けた復活祭の日曜の朝食に食べる。
文献の記録 1
- 2001国の伝統食品の目録(PAT)に「Scarcelle」として載る ── プーリア州の伝統食品の品目票「Scarcelle」
テッテ・デッレ・モナケtette delle monache(イタリア語)ふんわりしたスポンジ生地にカスタードやクリームを詰め、粉砂糖をふった、小さな生菓子
[ˈtette delle ˈmɔnake]
- 場所
- バーリ県アルタムーラ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 卵・砂糖・小麦粉・カスタードクリーム・生クリーム
- 地方
- プーリア州 / バーリ県
- 時期
- 一年中
テッテ・デッレ・モナケ(tette delle monache)は、ごくやわらかいスポンジ生地の小さな丸い器に、カスタードクリームや泡立てた生クリームなどを詰め、まわりに粉砂糖をふった生菓子だ。形は丸く、中央が少しとがる。名は「修道女たちの胸」という意味で、この形から来た呼び名だ。
バーリ県の町アルタムーラ(Altamura)とそのまわりの菓子で、となりのバジリカータ州のマテーラの方にもある。生まれたのはアルタムーラの、女子の修道会の一つ、クララ会のサンタ・キアラ(聖クララ)修道院だ。修道女たちはこの菓子をソスピーリ(sospiri、ため息)と呼び、修道院の菓子店では、いまも修道女が、口で伝えてきた作り方で作る。ソスピーロ・ディ・ビシェーリエ(sospiro di Bisceglie)とよく似るが、こちらは砂糖の衣をかけない。
文献の記録 2
- 2014アルタムーラのサンタ・キアラ修道院の修道女が、修道院のとなりの建物の1階に菓子店を開く ── La Gazzetta del Mezzogiorno「La tradizione dei dolci fatti dalle Clarisse」(2017年1月23日)
- 20251年ほど休んでいた修道院の菓子店が、土地の菓子職人の手を借りて、新しい店(Antica Pasticceria delle Monache)として再び開く(8月10日)。作るのはいまも修道女 ── CiboToday「In Puglia riapre l'antichissima pasticceria del convento dove sono nate le “tette delle monache”」(2025年9月13日)
出典 6
- In Puglia riapre l'antichissima pasticceria del convento dove sono nate le “tette delle monache”(CiboToday、2025年9月13日)
- Cosa sono le Tette delle Monache?(La Terra di Puglia、プーリアの情報誌、2020年8月10日)
- it.wiktionary.org/tetta
- it.wiktionary.org/monaca
- La tradizione dei dolci fatti dalle Clarisse(La Gazzetta del Mezzogiorno、2017年1月23日)
- www.repubblica.it/pasticceria_puglia_sospiri_bisceglie-324354063
ソスピーロ・ディ・ビシェーリエsospiro di Bisceglie(イタリア語)スポンジ生地にカスタードを詰め、砂糖の衣をかけた、とがった丸屋根の形の小さな生菓子
[soˈspiro di biʃˈʃeʎʎe]
- 場所
- バルレッタ・アンドリア・トラーニ県ビシェーリエ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 卵・砂糖・小麦粉・カスタードクリーム・砂糖の衣
- 地方
- プーリア州 / バルレッタ・アンドリア・トラーニ県
- 時期
- 一年中
ソスピーロ・ディ・ビシェーリエ(sospiro di Bisceglie)は、卵と砂糖、小麦粉にレモンの香りをつけたスポンジ生地を、先のとがった小さな丸屋根の形に焼き、カスタードクリームを詰めて、薄い砂糖の衣をかけた生菓子だ。衣は、土地の言葉でナスプロ(naspro)と呼ぶ。名は「ため息」という意味。アルケルメス(alchermes、香辛料で香りをつけた赤いリキュール)で生地をしめらせる菓子店もある。
プーリア州の町ビシェーリエ(Bisceglie)の菓子で、町の菓子店で一年中作り、花嫁の菓子(dolce della sposa)とも呼ぶ。長いあいだ作ってきたのは、女子の修道会の一つ、クララ会のサン・ルイージ修道院(monastero di San Luigi)の修道女たちだ。書き残された作り方でいちばん古いのは、ラ・ノッテ家に残る1920〜30年代の手書きのもの。町の菓子店は協会を作り、その作り方を受け継いでいる。
文献の記録 2
- 1920〜30年代ルイーザ・ラ・ノッテ(Luisa La Notte)がソスピーロの作り方を手で書く。いまは孫が家の料理帳として持つ ── la Repubblica「Sospiri di Bisceglie, dolci della tradizione pugliesi dall'impalpabile e malinconica morbidezza」(2021年11月1日)
- 2014国の伝統食品の目録(PAT)に「Sospiro di Bisceglie, U' sospère d Vescègghie」として載る ── プーリア州の伝統食品の品目票「Sospiro di Bisceglie」
オスティエ・リピエーネostie ripiene(イタリア語)2枚の薄い焼き皮に、蜂蜜と砂糖でからめた焼いたアーモンドを挟んだ菓子
[ˈɔstje riˈpjɛne]
- 場所
- フォッジャ県モンテ・サンタンジェロ、ガルガーノ地方
- 分類
- 砂糖菓子
- 主材料
- 小麦粉・アーモンド・蜂蜜・砂糖
- 地方
- プーリア州 / フォッジャ県
- 時期
- 一年中
オスティエ・リピエーネ(ostie ripiene)は、蜂蜜と砂糖でからめた焼いたアーモンドにシナモンで香りをつけ、2枚のオスティア(ostia、小麦粉やでんぷんで作る、紙のように薄い焼き皮)で挟んだ菓子だ。焼き皮は水と小麦粉のゆるい生地を、火で熱した専用の型で焼く。形は楕円か丸で、楕円のものは長さ16〜18センチほど。外はクリームがかった白、中はアーモンドの濃い茶色だ。蜂蜜とシナモンの香りが強く、かすかな苦みが残る。
フォッジャ県の町モンテ・サンタンジェロ(Monte Sant'Angelo)の名物で、土地の言葉での名はオスティア・キエーネ(ostia chjène)だ。名は「詰め物をしたオスティア」という意味で、オスティアは教会のミサで使う、小麦粉の薄い焼き皮も指す。町の菓子店やバール(bar、コーヒーや軽い食べ物を出す、イタリアの喫茶店)で、一年中、ばら売りや箱入りで売る。
文献の記録 1
- 2001国の伝統食品の目録(PAT)に「Ostie ripiene」として載る ── プーリア州の伝統食品の品目票「Ostie ripiene」
クペータcupeta(イタリア語・サレント方言)焼いたアーモンドを煮つめた砂糖と混ぜ、大理石の台で平らにのばして棒に切った菓子
[kuˈpɛta]
- 場所
- レッチェ県、サレント地方
- 分類
- 砂糖菓子
- 主材料
- アーモンド・砂糖
- 地方
- プーリア州 / レッチェ県
- 時期
- 一年中
クペータ(cupeta)は、軽く焼いたアーモンドを琥珀色に煮つめた砂糖でまとめてバニラで香りをつけ、指2本ほどの幅の長い棒に切った、かりっと固い菓子だ。皮つきのアーモンドを丸ごと使う黒いクペータ、皮をむいた白いクペータ、皮をむいて刻んだアーモンドのクペータの3種類がある。カンパニアにも、同じ名で呼ぶ古いトッローネ(torrone、アーモンドなどのナッツを蜂蜜や砂糖と卵白で練って固めた菓子)があるが、煮つめた砂糖でアーモンドを固めるサレントのクペータは、別の菓子だ。
レッチェ県を中心とするサレント地方(Salento)の菓子で、一年中作られている。サレントの広場の祭りには欠かせず、守護聖人(町が守り手として祝う聖人)の祭りや市では、クペータを作る職人(cupetari)が、熱い琥珀色の生地を油を塗った大理石の台にのばし、長い刃で形を整えて切り分ける。焼いたアーモンドとカラメルの香りが、市に漂う。
文献の記録 3
- 1902ヌトリカーティ(Nutricati)の詩に、クペータが出てくる ── 定期刊行物『Il Risorgimento』。プーリア州の伝統食品の品目票「Cupeta」が引く。原本は未読
- 1910同じ作者がレッチェの言葉の歌を雑誌に載せ、注でクペータを説明する ── 雑誌『Apulia』。プーリア州の伝統食品の品目票「Cupeta」が引く。原本は未読
- 2006国の伝統食品の目録(PAT)に「Cupeta, Cupeta tosta」として載る ── プーリア州の伝統食品の品目票「Cupeta」
バジリカータ4品
- カルツォンチェッリcalzoncelli(イタリア語)ひよこ豆とチョコレートを生地で包んで揚げる記事を読む →
- ストラッツァーテstrazzate(イタリア語)生地をちぎって焼く、アーモンドとチョコレートの菓子記事を読む →
- チチェラータcicerata(イタリア語)揚げた粒を蜂蜜とチョコレートで固めた、輪の菓子記事を読む →
ビスコッティ・グラッサーティbiscotti glassati(イタリア語)卵の生地の輪をゆでてから焼き、白く泡立てた砂糖の衣にくぐらせた、やわらかい焼き菓子
[biˈskɔtti glasˈsati]
- 場所
- 州の全域
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・卵・オリーブ油・砂糖
- 地方
- バジリカータ州
- 時期
- 一年中
ビスコッティ・グラッサーティは、小麦粉と卵、オリーブ油の生地を輪の形にして焼き、ナスプロ(naspro、土地の言葉で砂糖の衣のこと)にくぐらせて乾かした菓子だ。衣も中の生地もとてもやわらかく、色は雪のように白い。国の伝統食品の目録(PAT)の名は、衣をかけたビスケットを意味するビスコッティ・グラッサーティ(biscotti glassati)で、州の観光局は、タラッリ(taralli、輪の形の焼き菓子)の名を使ってタラッリ・コン・ナスプロ(taralli con naspro)と呼ぶ。
生地は、浮き上がるまでゆでてから乾かして焼く作り方と、ゆでずに焼く作り方がある。衣は砂糖を水で煮て作り、泡立てるか、乾かすと白くなる。香りはレモンやアニスで、ブドウの品種ウーヴァ・フラーゴラ(uva fragola)で作るワインのフラゴリーノ(fragolino)を使うと、色は薄いピンク。バジリカータ州の全域で一年中作り、とくに復活祭(Pasqua、春の、キリストの復活を祝う日)のころの菓子だ。
カラブリア9品
名前を守られた菓子トッローネ・ディ・バニャーラtorrone di Bagnara(イタリア語)皮つきの焼いたアーモンドを蜂蜜と砂糖、香辛料と煮固め、砂糖の粒かココアで覆う棒状の菓子
[torˈrone di baɲˈɲara]
- 場所
- レッジョ・カラブリア県のバニャーラ・カーラブラ
- 分類
- 砂糖菓子
- 主材料
- アーモンド・蜂蜜・砂糖
- 地方
- カラブリア州 / レッジョ・カラブリア県
- 時期
- もとはクリスマス
トッローネ・ディ・バニャーラ(torrone di Bagnara)は、皮つきのアーモンドを、シナモンとクローブの粉を加えた蜂蜜と砂糖で煮て固め、砂糖の粒かココアの衣で覆った、角の丸い棒の形の菓子だ。トッローネ(torrone)は、アーモンドなどのナッツを蜂蜜や砂糖と卵白で練って固めた菓子で、ほかのトッローネは湯せん(器ごと湯に入れて温めること)で低い温度で練るが、バニャーラのものは、卵白を加えるとしてもごく少しで、強い直火で煮る。そのため中まで茶色く、かむとさくさくと砕け、焦がした砂糖の香りがする。
長さは4〜12センチ。衣は、砂糖の粒をまぶしたものと、砂糖とココアのつやのある衣をかけたものの2種類。レッジョ・カラブリア県の港町バニャーラ・カーラブラ(Bagnara Calabra)で、決まった作り方で作ったものだけが、その名を名乗れる。着色料や保存料を使わないことも、その決まりの一つだ。もとはおもにクリスマスの菓子で、いまは一年中作る。
文献の記録 3
- 1846町の菓子職人の一家の名物として「Torrone di Bagnara」の名が記される ── 「Torrone di Bagnara」の登録申請の要約(EU の官報、2014年3月28日)が引く。原本は未読
- 1885作家 N・マルコーネが「トッローネ・ディ・バニャーラは世界をめぐる」と書く ── N・マルコーネ『Un viaggio in Calabria』(1885)。同じ登録申請の要約が引く。原本は未読
- 2014バニャーラ・カーラブラの町で作ったものだけが「Torrone di Bagnara」を名乗れる、と EU が決める ── 欧州委員会の登録の決定(2014年7月31日。EU の官報に載ったのは2014年8月14日)
ムスタッツォーリmostaccioli(イタリア語)小麦粉と蜂蜜の硬い生地を手で魚や馬、ハートの形にし、色つきの銀紙で飾る焼き菓子
[mostatˈtʃɔli]
- 場所
- ヴィボ・ヴァレンツィア県のソリアーノ・カーラブロが本場
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・蜂蜜・砂糖
- 地方
- カラブリア州 / ヴィボ・ヴァレンツィア県
- 時期
- 一年中
ムスタッツォーリ(カラブリアの言葉 mustazzoli、イタリア語 mostaccioli)は、小麦粉と蜂蜜の厚い生地を、手で魚や馬、人形などの形に切り出し、細かな刻みと、色のついた銀紙の小さな四角で飾って焼いた菓子だ。蜂蜜は、ミツバチの蜜か、イチジクの蜜(干しイチジクを長く煮つめて作る蜜で、土地ではこれも「蜂蜜」と呼ぶ)を使う。硬く、色は琥珀色から茶色で、蜂蜜の香りがする。重さは1個100〜250グラム。
ヴィボ・ヴァレンツィア県のソリアーノ・カーラブロ(Soriano Calabro)の名物だ。イタリア語の名はモスタッチョーリ・ナポレターニと同じだが、形も作りも違う別の菓子。町の守護聖人や守護聖母(町が守り手として祝う聖人・聖母)の祭りや市で売り、クリスマスや復活祭(Pasqua、春の、キリストの復活を祝う日)にも作る。婚約や結婚の祝いには、赤い銀紙を貼ったハートの形にする。レッジョ・カラブリアでは、9月の守護聖母の祭りに欠かせない。
文献の記録 1
- 1928カラブリアの言葉の辞典が「mastazzòlu」を、小麦粉・蜂蜜・ブドウの果汁を煮つめた蜜に香辛料を入れ、ひし形や人形、かごなどの形にした家の菓子とし、ソリアーノとセッラ・サン・ブルーノのものがよく知られると書く ── ジョヴァン・バッティスタ・マルツァーノ(Giovan Battista Marzano)『Dizionario etimologico del dialetto calabrese』(1928)の「Mastazzòlu」
出典 7
- www.regione.calabria.it/140-182-Paste-fresche-e-prodotti-della-panetteria-della-biscotteria-della-pasticceria-e-della-confetteria.pdf
- La tradizione dei mostaccioli al miele di Soriano Calabro: storia e ricetta(Luciano Pignataro Wine Blog、Federica Gatto、2016年12月28日)
- DOP IGP e PAT Regione Calabria(カラブリア州・州農業発展機関 ARSAC、2023年)
- Scoprire la Calabria – Enogastronomia, prodotti d'eccellenza e territorio(カラブリア州観光局 Regione Calabria Dipartimento Turismo、2023年)
- Forme variegate e divertenti: le "'nzudde" sono il dolce tipico della Festa Patronale(ReggioToday、2022年9月11日)
- mostacciòlo(Treccani 伊語辞典)
- ジョヴァン・バッティスタ・マルツァーノ(Giovan Battista Marzano)『Dizionario etimologico del dialetto calabrese』(1928)の「Mastazzòlu」
ピッタ・ンピリアータpitta 'mpigliata(カラブリアの言葉)クルミやレーズン、蜂蜜を包んだ生地の帯をバラの形に巻いて並べ、丸く焼くクリスマスの菓子
[ˈpitta mpiʎˈʎata]
- 場所
- コゼンツァ県のサン・ジョヴァンニ・イン・フィオーレ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・オリーブ油・クルミ・アーモンド・レーズン・蜂蜜
- 地方
- カラブリア州 / コゼンツァ県
- 時期
- クリスマス
ピッタ・ンピリアータ(pitta 'mpigliata)は、クルミやアーモンド、レーズン、蜂蜜を包んだ細長い生地を渦巻きに巻き、丸い型にいくつも並べて焼いた、直径20センチほどのクリスマスの菓子だ。詰め物はシナモンとクローブで香りをつけ、干しイチジクを入れる作り方もある。生地は硬質小麦の粉とオリーブ油で、柑橘で香りをつけた甘いリキュールのロゾリオ(rosolio)を加えたもの。型の底にも生地を1枚敷き、表面に砂糖をふって金色に焼き上げる。
カラブリア州の全域で作る菓子で、コゼンツァ県のシーラ高原(Sila)の町の名をとって、サン・ジョヴァンニ・イン・フィオーレ(San Giovanni in Fiore)のピッタ・ンピリアータとも呼ぶ。もとは婚礼の食事の終わりに出す菓子でもあった。シーラ高原からクロトーネ県にかけて、少しずつ作り方の違うものがある。
文献の記録 1
- 1728サン・ジョヴァンニ・イン・フィオーレの、結婚の取り決めを書いた書類に、婚礼の食事の終わりに花婿の家がピッタ・ンピリアータを出す、とある ── カラブリア州の伝統食品の品目票「Pitta 'mpigliata」が引く。原本は未読
出典 6
- カラブリア州の伝統食品の品目票「Pitta 'mpigliata」が引く。原本は未読
- La 'Pitta 'mpigliata' di San Giovanni in Fiore(e-borghi、2023年1月27日)
- Disciplinare di produzione della DOP「Fichi di Cosenza」(フィーキ・ディ・コゼンツァ保護協会 Consorzio di Tutela dei Fichi di Cosenza DOP が掲げる仕様書)
- www.treccani.it/rosolio
- Scoprire la Calabria – Enogastronomia, prodotti d'eccellenza e territorio(カラブリア州観光局 Regione Calabria Dipartimento Turismo、2023年)
- DOP IGP e PAT Regione Calabria(カラブリア州・州農業発展機関 ARSAC、2023年)
ペトラーリpetrali(イタリア語)干しイチジクとナッツ、煮つめたブドウ果汁の詰め物を生地で包んで焼き、砂糖の衣をかけた菓子
[peˈtrali]
- 場所
- レッジョ・カラブリア県
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・ラード・干しイチジク・アーモンド・クルミ・砂糖の衣
- 地方
- カラブリア州 / レッジョ・カラブリア県
- 時期
- クリスマス
ペトラーリ(petrali)は、干しイチジクと木の実の詰め物をラードの生地で半月形に包んで焼き、白やピンク、チョコレートの衣をかけた、クリスマスの菓子だ。詰め物は、干しイチジクにアーモンドとクルミ、シトロン(cedro、レモンに似た大きな柑橘)の砂糖漬けとオレンジの皮、ヴィンコット(vino cotto、ブドウの果汁を煮つめた蜜)を合わせる。衣の上には、色とりどりの砂糖の粒リアヴリッキ(riavulicchi)を散らす。1個は長さ7センチ、重さ40グラムほど。中はやわらかく、果物の香りが強い。
レッジョ・カラブリアのあたりの菓子で、土地の言葉ではピトラーリ(pitrali)とも呼び、土地によって名が変わる。家庭でも菓子店でも作り、時期は12月。詰め物にマルサラ(marsala、シチリアの甘口のワイン)やココア、コーヒーを入れることもある。
文献の記録 1
- 1976カルロ・バッチェッリエーリの料理書に、ペトラーレの作り方が載る ── Carlo Baccellieri『La buona cucina di Calabria』(レッジョ・カラブリア、Edizioni Reghion、1976)。カラブリア州の伝統食品の品目票「Petrale」が引く。原本は未読
出典 3
- Carlo Baccellieri『La buona cucina di Calabria』(レッジョ・カラブリア、Edizioni Reghion、1976)。カラブリア州の伝統食品の品目票「Petrale」が引く。原本は未読
- Reggio Calabria. Tradizioni tipiche natalizie: i petrali o "pitrali"(Tempostretto、Elisabetta Marcianò、2020年12月9日)
- Petrali dolci natalizi(レッジョ・カラブリア市プロ・ロコ Proloco Città di Reggio Calabria、2015年11月28日)
クロチェッテcrocette(イタリア語)干しイチジクを開いてアーモンドやクルミを挟み、4つを十字に重ねて焼いた菓子
[kroˈtʃette]
- 場所
- コゼンツァ県
- 分類
- 果物の菓子
- 主材料
- 干しイチジク・アーモンド
- 地方
- カラブリア州 / コゼンツァ県
- 時期
- 一年中
クロチェッテ(crocette)は、干しイチジクを手で半分に開いてアーモンドかクルミ、柑橘の皮を挟み、4つを十字に重ねて窯で焼いた、コゼンツァ県の菓子だ。名は「小さな十字」という意味で、土地の言葉ではクルチェッテ(crucette)とも呼ぶ。1個は10センチ、50グラムほどで、焼き色は金色。シナモンと焼いたイチジクの香りがする。シトロン(cedro、レモンに似た大きな柑橘)の砂糖漬けの角切りを入れることもある。
使うのは、コゼンツァ県で育つドッタート(Dottato)という品種のイチジクを日に干したもので、クロチェッテはその伝統の加工品の一つだ。一年中売られ、クリスマスのころにいちばん多く出回る。砂糖とシナモンをふって焼くものも、砂糖を加えないものもあり、2つだけを重ねたものはノッケッテ(nocchette)と呼ぶ。
出典 6
- Ricette e prodotti(フィーキ・ディ・コゼンツァ DOP 保護協会 Consorzio di Tutela dei Fichi di Cosenza D.O.P.)
- www.regione.calabria.it/70-95-Prodotti-vegetali-allo-stato-naturale-o-trasformati.pdf
- www.treccani.it/crocetta
- DOP IGP e PAT Regione Calabria(カラブリア州・州農業発展機関 ARSAC、2023年)
- Le "Crocette" di Fichi di Cosenza DOP, un abbraccio della terra cosentina(イタリア料理人連盟 Federazione Italiana Cuochi)
- Disciplinare di produzione della DOP「Fichi di Cosenza」(フィーキ・ディ・コゼンツァ保護協会 Consorzio di Tutela dei Fichi di Cosenza DOP が掲げる仕様書)
タルトゥーフォ・ディ・ピッツォtartufo di Pizzo(イタリア語)ヘーゼルナッツとチョコレートのジェラートで溶けたチョコレートを包み、ココアをまぶした冷菓
[tarˈtufo di ˈpittso]
- 場所
- ヴィボ・ヴァレンツィア県のピッツォ
- 分類
- 冷たい菓子
- 主材料
- 牛乳・砂糖・卵黄・ヘーゼルナッツのペースト・ココア
- 地方
- カラブリア州 / ヴィボ・ヴァレンツィア県
タルトゥーフォ・ディ・ピッツォ(tartufo di Pizzo)は、ヘーゼルナッツのジェラートとチョコレートのジェラートを手で重ねて丸め、中にとろりとしたココアのクリームを入れて凍らせ、ココアの粉をまぶした冷たい菓子だ。形はいびつな半球で、重さは120〜200グラム。中にシロップ漬けのサクランボを入れることもある。名は「トリュフ」という意味で、形と色が黒トリュフに似ることからついた。
ヴィボ・ヴァレンツィア県の、ティレニア海に面した町ピッツォ(Pizzo)の名物だ。1952年ごろ、町の菓子職人ジュゼッペ・デ・マリーア(Giuseppe De Maria)が作り始めた。2007年には、町のジェラート職人の組合の申し出を受けて、国が名前を守るための作り方の決まりの案を出したが、登録には至っていない。いまは町のいくつものジェラート店が一年中作り、カラブリア各地の食堂やバール(bar、コーヒーや軽い食べ物を出す、イタリアの喫茶店)にも卸している。
文献の記録 1
- 2007ピッツォのジェラート職人の組合の申請を受けて、農業省が、名前を守るための作り方の決まりの案を官報に載せる ── 農業省の公告「Proposta di riconoscimento della indicazione geografica protetta «Tartufo di Pizzo»」(イタリアの官報、2007年12月12日)
出典 4
- 農業省の公告「Proposta di riconoscimento della indicazione geografica protetta «Tartufo di Pizzo»」(イタリアの官報、2007年12月12日)
- Tartufo gelato: dove e com'è nato il dessert amato negli anni 80-90(Grazia、2026年9月13日)
- www.regione.calabria.it/183-224-Paste-fresche-e-prodotti-della-panetteria-della-biscotteria-della-pasticceria-e-della-confetteria.pdf
- Scoprire la Calabria – Enogastronomia, prodotti d'eccellenza e territorio(カラブリア州観光局 Regione Calabria Dipartimento Turismo、2023年)
トゥルディッリturdilli(イタリア語)ワインと油、小麦粉の生地を筋のある団子にして揚げ、イチジクの蜜や蜂蜜をからめた菓子
[turˈdilli]
- 場所
- コゼンツァ県
- 分類
- 揚げ菓子
- 主材料
- 小麦粉・オリーブ油・甘口のワイン・蜂蜜
- 地方
- カラブリア州 / コゼンツァ県
- 時期
- クリスマス
トゥルディッリ(turdilli、土地の言葉でトゥルディッドリ turdiddri)は、小麦粉に甘口のワインのモスカート(moscato)とオリーブ油、オレンジの皮、シナモンを混ぜた生地を小さく切り、ざるや、おろし金の裏に押しつけて筋をつけ、油で揚げて溶かした蜂蜜にくぐらせた菓子だ。形は筋の入ったニョッキ(gnocchi、小さな団子のパスタ)に似て、長さ5センチ、重さ20グラムほど。色は琥珀色から茶色で、とても甘い。生地に卵を入れる作り方もある。
コゼンツァ県のクリスマスの菓子で、12月8日の聖母マリアの祝日の数日前から作り始めるのがならわしだ。蜂蜜の代わりに、イチジクの蜜(干しイチジクを長く煮つめて作る蜜で、土地ではこれも「蜂蜜」と呼ぶ)や、ヴィンコット(vino cotto、ブドウの果汁を煮つめた蜜)をからめるものもある。冷めてから、甘いリキュールや甘口のワインといっしょに食べる。
クッツーパcuzzupa(カラブリアの言葉)卵とラードの甘い生地を輪や人形などの形にし、殻つきの卵をのせて焼く、復活祭の菓子
[kutˈtsupa]
- 場所
- カラブリア全体
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・砂糖・卵・ラード・牛乳・殻つきの卵
- 地方
- カラブリア州
- 時期
- 復活祭
クッツーパ(cuzzupa)は、小麦粉と砂糖、卵にラードやバターを混ぜた甘い生地を、輪や三つ編み、ハート、かご、人形などの形にし、殻つきの卵を1個か数個のせて焼いた、カラブリアの復活祭(Pasqua、春の、キリストの復活を祝う日)の菓子だ。重さは700〜800グラムほど。食感は、大きなビスケットのようにさくさくしたものから、ブリオッシュのようにやわらかいものまで。卵をのせず、レモンの白い砂糖の衣と色とりどりの砂糖の粒だけで飾るものもある。
カラブリア、とくにカタンザーロ県の復活祭の菓子で、作るのは州の全域だ。土地によって呼び名が変わるが、クッツーパの名は州のどこでも通じる。家で作るほか、パン店でも売り、復活祭の週には縁起物として人に贈る。
出典 3
- www.regione.calabria.it/140-182-Paste-fresche-e-prodotti-della-panetteria-della-biscotteria-della-pasticceria-e-della-confetteria.pdf
- Le cuzzupe di Pasqua, il dolce simbolo della tradizione in Calabria tra sacro e profano(CiboToday、Annamaria Gnisci、2024年3月26日)
- DOP IGP e PAT Regione Calabria(カラブリア州・州農業発展機関 ARSAC、2023年)
ボッコノット・ディ・モルマンノbocconotto di Mormanno(イタリア語)さくさくの生地にブドウやサクランボのジャムを詰めて焼いた、モルマンノの一口大の菓子
[bokkoˈnɔtto di morˈmanno]
- 場所
- コゼンツァ県のモルマンノ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・砂糖・卵・油脂・ブドウのジャム
- 地方
- カラブリア州 / コゼンツァ県
ボッコノット・ディ・モルマンノ(bocconotto di Mormanno)は、タルト生地を楕円の小さな型に敷き、ブドウか、アマレーナ(amarena、酸味の強いサクランボ)のジャムを詰めて焼いた菓子だ。長く日もちする。名は、ひと口を表すボッコーネ(boccone)からできた言葉で、土地の言葉での名はブッキノット(bucchinotto)だ。コゼンツァ県の北、ポッリーノ山地(Pollino)の町モルマンノ(Mormanno)の名物で、町の菓子店では、1個ずつ小袋に詰めて売るものもある。
文献の記録 2
- 1955町の雑誌『Mormanno』の7月号に、この菓子のことが載る(州の品目票が、作り方が古くから続いている証しに挙げる) ── 雑誌『Mormanno』1955年7月号。カラブリア州の伝統食品の品目票「Bocconotto di Mormanno」が引く。原本は未読
- 2023モルマンノの町が、市町村が認める名物の印(De.Co.)のための作り方の決まりを定める ── Calabria Diretta News「Mormanno: il Bocconotto diventa De.Co.…」(2023年11月9日)
出典 5
- 雑誌『Mormanno』1955年7月号。カラブリア州の伝統食品の品目票「Bocconotto di Mormanno」が引く。原本は未読
- Mormanno: il Bocconotto diventa De.Co. e si prepara a conquistare il mercato con la sua storia e qualità(Calabria Diretta News、2023年11月9日)
- www.treccani.it/bocconotto
- Scoprire la Calabria – Enogastronomia, prodotti d'eccellenza e territorio(カラブリア州観光局 Regione Calabria Dipartimento Turismo、2023年)
- www.treccani.it/visciolo
シチリア19品
- カンノーロCannolo揚げた筒に、甘いリコッタを詰めて記事を読む →
- カッサータCassata緑の帯をまとう、とびきり甘いケーキ記事を読む →
- フルッタ・マルトラーナFrutta martorana/Frutta di Martorana(イタリア語)本物と見まがう、アーモンドの果物記事を読む →
- ブッチェッラートBuccellatoイチジクを包んで焼く、クリスマスの大きな輪記事を読む →
ブリオッシュ・コン・ジェラートbrioche con gelato(イタリア語)上に小さな丸い頭をのせたやわらかいブリオッシュに、ジェラートを詰めた、冷たい菓子
[briˈɔʃ kon dʒeˈlato]
- 場所
- シチリア各地
- 分類
- 冷たい菓子
- 主材料
- ブリオッシュ・ジェラート
- 地方
- シチリア州
- 時期
- 夏に多いが、一年中ある
ブリオッシュ・コン・ジェラート(brioche con gelato)は、上に小さな丸い頭をのせたやわらかいブリオッシュに、ジェラートを詰めた、シチリアの菓子だ。ブリオッシュは、小麦粉・バター・牛乳・酵母で作る、ふんわりと軽い小さな菓子パンだ。シチリアでは、ブリオッシュ・コル・トゥッポ(brioche col tuppo)とも呼ぶ。トゥッポは、シチリアの言葉で髪を結ったまげのことだ。イタリア北部では三日月形のコルネット(cornetto)もブリオッシュと呼ぶが、ここでいうのは丸い頭のほうだ。
州の観光局は、パレルモ(Palermo)の屋台の名物の一つに、この菓子を挙げる。シチリアは一年を通して気候がおだやかで、ジェラートを食べるのは夏だけでなく、毎日のならわしだ。カップに盛るほか、このブリオッシュに詰めても食べる。メッシーナ(Messina)では、ジェラートと生クリームを詰めることもある。同じブリオッシュは、グラニータ(granita、凍らせながらかき混ぜた氷菓子)にも添えられている。
出典 7
- Che mangino croissant, o cornetti, o brioche(Il Post、2023年11月16日)
- brioche(Treccani 伊語辞典)
- en.wiktionary.org/tuppu
- Dalle brioches col tuppo alla pignolata, quei dolci che se sei messinese non puoi non conoscere(MessinaToday)
- Tour of Western Sicily(シチリア州観光局 Visit Sicily)
- Gelato siciliano: storia e gusto senza stagioni(Visit Sicily)
- granita(Treccani 伊語辞典)
グラニータgranita(イタリア語)砂糖水にレモンやアーモンド、コーヒーなどの味をつけ、かき混ぜながら凍らせた、氷菓子
[ɡraˈnita]
- 場所
- シチリア全域
- 分類
- 冷たい菓子
- 主材料
- 砂糖・レモン・アーモンド・コーヒー
- 地方
- シチリア州
- 時期
- 夏に多いが一年中
グラニータ(granita)は、砂糖を溶かした水にレモンやコーヒー、果汁などの味をつけ、凍らせながらかき混ぜて、ごく細かな氷の粒の集まりにした氷菓子だ。名は「粒になった」という意味で、氷の粒々した見た目による。シャーベットに似るが、それよりやわらかい。シチリアで好まれる味は、レモン、アーモンド、ブロンテ(Bronte、エトナ山のふもとの町)のピスタチオ、コーヒー、チョコレート、桑の実など。アーモンドのものには、苦いアーモンド(アーモンドの仲間で、苦みの強い種類)も一部に使う。
シチリアでは夏だけでなく一年中、朝食から夕食まで、いつでも温かいブリオッシュを添えて食べる。昔は、冬に山で集めて蓄えておいた雪を削り、レモンの汁や果物のシロップと合わせた。
文献の記録 1
- 1876シチリア語の辞典が「Granita」を、カフェで使う言葉として、砂糖とレモンやシトロン(レモンに似た大きな柑橘)の汁などを混ぜた水を、粒々になるように凍らせたもの、と説明する ── ヴィンチェンツォ・モルティッラーロのシチリア語・イタリア語の辞典『Nuovo dizionario siciliano-italiano』第3版(パレルモ、1876)の「Granita」
出典 6
- granita(Treccani 伊語辞典)
- Schede PAT Sicilia 2023(シチリア州農業局、伝統食品の品目票)
- www.visitsicily.info/granita-siciliana
- www.treccani.it/bronte
- Elenco nazionale dei prodotti agroalimentari tradizionali、第26次改訂(農業省 MASAF、2026年2月)
- ヴィンチェンツォ・モルティッラーロのシチリア語・イタリア語の辞典『Nuovo dizionario siciliano-italiano』第3版(パレルモ、1876)の「Granita」
クッチーアcuccìa(シチリア語)ゆでた小麦の粒に羊乳のリコッタチーズのクリームなどを合わせ、シナモンをふる、聖ルチアの日の菓子
[kutˈtʃia]
- 場所
- シチリア全域
- 分類
- 乳の菓子
- 主材料
- 小麦の粒・羊乳のリコッタチーズ・砂糖・チョコレート・カボチャの砂糖漬け
- 地方
- シチリア州
- 時期
- 12月13日、聖ルチアの日
クッチーア(cuccìa)は、ゆでた小麦の粒に甘いクリームを混ぜて皿に盛り、シナモンをふった、シチリアの菓子だ。小麦は水に浸してから、時間をかけてやわらかくゆでる。クリームはいくつかあり、羊乳のリコッタチーズに砂糖と刻んだチョコレート、カボチャの砂糖漬け(zuccata)を混ぜたもののほか、牛乳とでんぷんで作る白いクリームや、チョコレートのクリームを使う。12月13日の聖ルチアの日(Santa Lucia)に、シチリアの全域で作る菓子だ。
シラクーザ(Siracusa)では、聖ルチアは町の守護聖人(町が守り手として祝う聖人)で、この日の祭りにもクッチーアを作る。パレルモ(Palermo)では、この日は小麦を粉にひいて作るパンやパスタを食べないならわしがある。代わりに食べるのが、小麦を粒のままゆでたクッチーアと、米に具を詰めて揚げたアランチーナ(arancina)だ。
文献の記録 3
- 1785シチリア語の語源辞典が「Cuccia」を「ゆでた小麦(frumento bollito)」と説明し、小麦の粒で作るので、粒を指す coccia から来た名だとする ── ミケーレ・パスクアリーノのシチリア語の語源辞典『Vocabolario siciliano etimologico, italiano e latino』第1巻(パレルモ、1785)の「Cuccia」
- 1876シチリア語の辞典が「Cuccia」を、小麦を水か牛乳でゆで、砂糖などで味をつけた汁物(zuppa)と説明する ── ヴィンチェンツォ・モルティッラーロのシチリア語・イタリア語の辞典『Nuovo dizionario siciliano-italiano』第3版(パレルモ、1876)の「Cuccia」
- 1900民俗学者ピトレが、シラクーザの人も、シチリアの人もみな、聖ルチアの日にクッチーア(ゆでた小麦)を食べると書く。アグリジェント県のレアルモンテ(Realmonte)では、この日はパンやパスタを口にせず、蜂蜜かヴィンコット(vino cotto、ブドウの果汁を煮つめた蜜)で和えたクッチーアを食べる、とも記す ── ジュゼッペ・ピトレ『Feste patronali in Sicilia』(シチリアの民間伝承叢書 第21巻、トリノ・パレルモ、1900)の「サンタ・ルチア」の章
出典 7
- Schede PAT Sicilia 2023(シチリア州農業局、伝統食品の品目票)
- Arancino e arancina(シチリア州観光局 Visit Sicily)
- Treat yourself to a Christmas in Sicily(Visit Sicily)
- turismo.cittametropolitana.pa.it/la-cuccia
- ミケーレ・パスクアリーノのシチリア語の語源辞典『Vocabolario siciliano etimologico, italiano e latino』第1巻(パレルモ、1785)の「Cuccia」
- ヴィンチェンツォ・モルティッラーロのシチリア語・イタリア語の辞典『Nuovo dizionario siciliano-italiano』第3版(パレルモ、1876)の「Cuccia」
- ジュゼッペ・ピトレ『Feste patronali in Sicilia』(シチリアの民間伝承叢書 第21巻、トリノ・パレルモ、1900)の「サンタ・ルチア」の章
ミンネ・ディ・サンタガタminne di Sant'Agata(イタリア語)甘いリコッタチーズを白い糖衣で覆い、頂にサクランボの砂糖漬けをのせた、半球形の小さな菓子
[ˈminne di sanˈtaɡata]
- 場所
- カターニア
- 分類
- 乳の菓子
- 主材料
- 羊乳のリコッタチーズ・砂糖漬けの果物・チョコレート・スポンジ生地・糖衣・サクランボの砂糖漬け
- 地方
- シチリア州 / カターニア県
- 時期
- 2月3〜5日、カターニアの守護聖人アガタの祭り
ミンネ・ディ・サンタガタ(minne di Sant'Agata)は、砂糖漬けの果物とチョコレートを混ぜた甘い羊乳のリコッタチーズを半球の形にまとめ、白い糖衣で覆って、てっぺんにサクランボの砂糖漬けをのせた小さな菓子だ。リキュールで湿らせたスポンジ生地を底に敷くものと、パスタ・フロッラ(pasta frolla、小麦粉・卵・砂糖・バターで作る、ほろりと崩れる甘い生地)でリコッタチーズを包むものがある。
カターニア(Catania)の守護聖人(町が守り手として祝う聖人)、聖アガタ(Sant'Agata)の祭りに食べる菓子だ。祭りは2月3日から、聖アガタの日の5日まで続く。聖アガタは3世紀の前半のカターニアのキリスト教徒で、信仰を捨てずに拷問を受け、乳房を切り取られて殉教した(信仰のために命を落とした)。名は「聖アガタの乳房」という意味で、この形はその殉教をしのぶもの。いまは祭りの日に限らず、カターニアの菓子店やパン店で、ほぼどこでも売っている。
ピニョラータpignolata(イタリア語)揚げた生地の粒を山に盛り、半分を白いレモンの糖衣、半分をチョコレートで覆う、謝肉祭の菓子
[piɲɲoˈlata]
- 場所
- メッシーナとその周り
- 分類
- 揚げ菓子
- 主材料
- 小麦粉・卵黄・砂糖・卵白・レモン・ココア
- 地方
- シチリア州 / メッシーナ県
- 時期
- 謝肉祭
ピニョラータ(pignolata)は、小さな粒に揚げた生地の半分を白いレモンの糖衣、半分をチョコレートの糖衣でくるみ、一つの皿に松かさのように盛った菓子だ。白い糖衣は砂糖と卵白とレモン、黒い糖衣は砂糖とココアなどで作る。生地は、小麦粉と卵黄に、純粋なアルコール(alcool puro、リキュールのもとにも使う)を混ぜたもの。粒はラードで揚げるが、オーブンで焼くものもある。名は、松の実を指すピニョーロ(pignolo)から来た語だ。
メッシーナ(Messina)とその周りの菓子で、謝肉祭(カーニバル、肉などを控えて過ごす四旬節に入る前の祭り)に作り、いまは一年中、菓子店に並ぶ。揚げた粒を蜂蜜でからめて松かさの形にまとめる菓子は、南イタリアの各地でクリスマスや謝肉祭に作られている。シチリアの東南部の町にも、蜂蜜でからめるピニョッカータ(pignoccata)がある。蜂蜜の代わりに、レモンとチョコレートの2色の糖衣でくるむのが、ピニョラータだ。
文献の記録 1
- 1790シチリア語の語源辞典が「Pignulata」を、松の実のような形にした生地をラードで揚げ、蜂蜜で固めた菓子と説明する。砂糖と松の実の菓子もこの名で呼ぶ、とする。糖衣の記述は無い ── ミケーレ・パスクアリーノのシチリア語の語源辞典『Vocabolario siciliano etimologico, italiano e latino』第4巻(パレルモ、1790)の「Pignulata」
出典 9
- Schede PAT Sicilia 2023(シチリア州農業局、伝統食品の品目票)
- Dalle brioches col tuppo alla pignolata, quei dolci che se sei messinese non puoi non conoscere(MessinaToday)
- www.cibotoday.it/pignolata-o-pignoccata-dolce-carnevale-sicilia.html
- www.treccani.it/pignolata
- www.treccani.it/alcole
- Elenco nazionale dei prodotti agroalimentari tradizionali、第26次改訂(農業省 MASAF、2026年2月)
- La Pignolata siciliana(シチリア州観光局 Visit Sicily)
- www.treccani.it/monti-iblei_(Enciclopedia-Italiana)
- ミケーレ・パスクアリーノのシチリア語の語源辞典『Vocabolario siciliano etimologico, italiano e latino』第4巻(パレルモ、1790)の「Pignulata」
名前を守られた菓子チョッコラート・ディ・モディカCioccolato di Modica(イタリア語)カカオのペーストを低い温度で溶かして砂糖を混ぜた、砂糖の粒が残るざらりとした板チョコ
[tʃokkoˈlato di ˈmɔdika]
- 場所
- ラグーザ県モディカ
- 分類
- 砂糖菓子
- 主材料
- カカオマス・砂糖
- 地方
- シチリア州 / ラグーザ県
- 時期
- 一年中
チョッコラート・ディ・モディカ(Cioccolato di Modica)は、カカオマス(カカオ豆をすりつぶしたペースト)を低い温度で溶かして砂糖を混ぜ、型に流して固めた板チョコレートだ。熱を上げすぎず、長い時間練り上げる作業(コンチング)もしないので、砂糖の結晶が溶けずに残る。そのため、割ると中に砂糖の粒が見え、口に入れるとざらりとした歯ざわりがある。味は甘く、少し苦い。形は長方形の板で、側面が斜めになっていて、横から見ると台形だ。
ラグーザ県(Ragusa)の町モディカ(Modica)のチョコレートで、モディカの町で決まった作り方で作ったものだけが、その名を名乗れる。カカオマスを重さの半分以上使い、乳を加えないことも、その決まりの一つだ。シナモンやバニラ、唐辛子、柑橘、ピスタチオ、アーモンドなどで香りや味をつけたものもある。もとは冬、とくにクリスマスのころの菓子で、いまは一年を通して食べる。
文献の記録 2
- 1746モディカでチョコレート職人(「cicolateri」)がカカオを練っていたことが、町の貴族グリマルディ家の古文書に記される ── グリマルディ家の古文書。チョッコラート・ディ・モディカの作り方の決まりを定めた文書(農業省の仕様書)が引く。原本は未読
- 2018モディカの町で作ったものだけが「Cioccolato di Modica」を名乗れる、と EU が決める ── 欧州委員会の施行規則(EU)2018/1529(2018年10月8日)。EU の登録簿 eAmbrosia の記録が引く。原本は未読
スフィンチャ・ディ・サン・ジュゼッペsfincia di San Giuseppe(イタリア語)揚げたシュー生地にリコッタチーズのクリームを詰めて塗り、オレンジの皮の砂糖漬けをのせる、揚げ菓子
[ˈsfintʃa di san dʒuˈzɛppe]
- 場所
- パレルモ
- 分類
- 揚げ菓子
- 主材料
- シュー生地・羊乳のリコッタチーズ・砂糖・チョコレート
- 地方
- シチリア州 / パレルモ県
- 時期
- 3月19日、聖ヨセフの日
スフィンチャ・ディ・サン・ジュゼッペ(sfincia di San Giuseppe)は、シュー生地を握りこぶしほどの大きさに揚げて、羊乳のリコッタチーズのクリームを詰め、上にもたっぷり塗って、オレンジの皮の砂糖漬けを飾った菓子だ。クリームには砂糖と刻んだチョコレート、カボチャの砂糖漬けを混ぜる。生地はスプーンですくって油やラードに落とし、ゆっくりふくらませて、丸みのある不ぞろいな形に揚げる。名は、海綿(スポンジ)を指す言葉から来た語だ。
3月19日の聖ヨセフの日(San Giuseppe、サン・ジュゼッペ)の菓子で、イタリアではこの日を父の日としても祝う。パレルモ(Palermo)では、この日にスフィンチャを食べるのがならわしだ。シチリア語ではスピンチャ(spincia)とも呼ぶ。もとはパレルモだけの菓子で、のちにシチリアの各地に広まった。いまは3月19日に限らず、リコッタチーズが十分にとれる冬のあいだ、ずっと作る。
文献の記録 1
- 1795シチリア語の語源辞典が「Sfincia」を、丸い形の揚げ菓子と説明する。リコッタチーズや聖ヨセフの日の記述は無い ── ミケーレ・パスクアリーノのシチリア語の語源辞典『Vocabolario siciliano etimologico, italiano e latino』第5巻(パレルモ、1795)の「Sfincia」
出典 6
- Schede PAT Sicilia 2023(シチリア州農業局、伝統食品の品目票)
- Festa del papà, a Palermo tutto pronto per sua Maestà la sfincia di San Giuseppe(Giornale di Sicilia、2021年3月18日)
- Sfince di San Giuseppe, il dolce tradizionale di Palermo per la Festa del Papà(PalermoToday)
- en.wiktionary.org/sfincia
- Elenco nazionale dei prodotti agroalimentari tradizionali、第26次改訂(農業省 MASAF、2026年2月)
- ミケーレ・パスクアリーノのシチリア語の語源辞典『Vocabolario siciliano etimologico, italiano e latino』第5巻(パレルモ、1795)の「Sfincia」
ジェノヴェーゼ・エリチーナgenovese ericina(イタリア語)硬質小麦のセモリナを混ぜた練り込み生地でカスタードを包んで焼き、粉砂糖をふる、温かい菓子
[dʒenoˈvese eriˈtʃina]
- 場所
- トラーパニ県エリチェ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・セモリナ・バター・卵・砂糖・カスタードクリーム
- 地方
- シチリア州 / トラーパニ県
- 時期
- 一年中
ジェノヴェーゼ・エリチーナ(genovese ericina)は、カスタードクリームをパスタ・フロッラ(pasta frolla、小麦粉・卵・砂糖・バターで作る、ほろりと崩れる甘い生地)で包んで大ぶりの丸い形にし、底だけが色づくように焼いて、粉砂糖をたっぷりふった菓子だ。生地には小麦粉のほか、セモリナ(semola、パスタに使う、硬質小麦の粗い粉)も混ぜる。温かいうちに食べる。名は「ジェノヴァ(北イタリアのリグーリア州の町)の」という意味だ。
トラーパニ県(Trapani)の中世の町エリチェ(Erice)の菓子で、トラーパニやパレルモ(Palermo)の方でも作る。もとは町のサン・カルロ修道院(Convento San Carlo)の修道女の菓子で、この修道院で15年、菓子作りを学んだマリア・グランマーティコ(Maria Grammatico)が、町に開いた菓子店で出して広めた。いまはシチリアの人や旅行者が朝食やおやつに食べ、ミルクやチョコレート、ピスタチオのクリームを詰めたものもある。
文献の記録 1
- 1964サン・カルロ修道院で15年菓子を学んだマリア・グランマーティコが、エリチェに菓子店を開く(6月1日) ── マリア・グランマーティコ菓子店の公式サイト「Storia di Maria Grammatico」
出典 8
- Erice, uno dei borghi più belli d'Italia(シチリア州観光局 Visit Sicily)
- www.palermotoday.it/genovesi-ericine-dolci-siciliani-storia-ricetta.html
- Si chiamano Genovesi ma sono Ericine(TrapaniOggi)
- it.wiktionary.org/genovese
- www.treccani.it/frollo
- www.treccani.it/semola
- www.treccani.it/genova
- マリア・グランマーティコ菓子店の公式サイト「Storia di Maria Grammatico」
ジェロ・ディ・メッローネgelo di mellone(イタリア語)スイカの果汁を砂糖とでんぷんで煮て冷やし固め、シナモンやチョコレートを散らす、夏の菓子
[ˈdʒɛlo di melˈlone]
- 場所
- パレルモを中心にシチリア各地
- 分類
- 冷たい菓子
- 主材料
- スイカの果汁・砂糖・でんぷん・ジャスミンの花
- 地方
- シチリア州 / パレルモ県
- 時期
- 夏
ジェロ・ディ・メッローネ(gelo di mellone)は、こしたスイカの果汁に砂糖とでんぷんを加えて煮て、器や型で冷やし固めた、濃い赤の、スプーンで食べる菓子だ。上に刻んだチョコレートやピスタチオ、シナモンを散らす。昔ながらのものは陶器の器に入れ、摘んだばかりのジャスミンの花をのせて香りを添える。メッローネ(mellone)はパレルモの言葉でスイカのことで、メロンを指すイタリア語メローネ(melone)の古い形が南イタリアに残ったもの。ジェロ(gelo)は「氷」や「凍える寒さ」を表す語だ。
パレルモ(Palermo)を中心に、シチリアで夏に作る菓子だ。パレルモの夏の夜、とくに7月中ごろ、守護聖人(町が守り手として祝う聖人)の聖ロザリア(Santa Rosalia)を祝う祭りのころは、スイカが食卓の主役になる。昔は暑い夏の夜、家のテラスやバルコニーで客をもてなすのに出した。いまはスイカの果汁を凍らせておき、一年中作る。
出典 7
- www.visitsicily.info/gelu-i-muluni-gelo-di-mellone
- Sfidare il caldo, ma con gusto: storie e leggende sul gelo di melone(Giornale di Sicilia、2015年5月15日)
- www.treccani.it/mellone
- en.wiktionary.org/miluni
- www.treccani.it/gelo
- Festino di Santa Rosalia 2026(シチリア州観光局 Visit Sicily)
- Elenco nazionale dei prodotti agroalimentari tradizionali、第26次改訂(農業省 MASAF、2026年2月)
イリスiris(イタリア語)前の日に焼いた甘いパン生地にリコッタチーズのクリームを詰め、パン粉をつけて揚げる、朝食の菓子
[ˈiris]
- 場所
- パレルモ
- 分類
- 揚げ菓子
- 主材料
- 小麦粉・砂糖・ラード・リコッタチーズ・チョコレート・パン粉
- 地方
- シチリア州 / パレルモ県
- 時期
- 一年中
イリス(iris)は、丸い甘いパンの中にリコッタチーズのクリームを詰め、パン粉の衣をつけて揚げた、パレルモの朝食の菓子だ。パンは前の日に焼いておき、底に穴をあけてクリームを詰め、取り出した生地で穴をふさぐ。クリームには、シナモンと刻んだチョコレートを混ぜる。生地は小麦粉・砂糖・ラード・酵母のもの。外はパン粉の衣がかりっとして、やわらかい生地の中に、リコッタチーズがたっぷり詰まる。揚げずに、オーブンで焼くものもある。
パレルモ(Palermo)のロスティッチェリア(rosticceria、揚げものや焼きものの軽食)の一つだ。バール(bar、コーヒーや軽い食べ物を出す、イタリアの喫茶店)や菓子店では、朝のうちに売り切れることもある。シチリアのほかの土地では中身を変え、カターニア(Catania)の方では、カスタードクリームやピスタチオのクリームを詰めたものも出回る。
ビアンコマンジャーレbiancomangiare(イタリア語)牛乳やアーモンドの乳をでんぷんと砂糖、レモンの皮で煮て、冷やし固めた、白い菓子
[bjaŋkomanˈdʒare]
- 場所
- シチリア全域
- 分類
- 乳の菓子
- 主材料
- 牛乳・砂糖・でんぷん・レモンの皮・シナモン
- 地方
- シチリア州
- 時期
- 一年中
ビアンコマンジャーレ(biancomangiare)は、牛乳に砂糖とでんぷん、すりおろしたレモンの皮、シナモンを加えて弱火で練り、とろみがついたら皿に流して冷やし固めた、白くやわらかい菓子だ。シチリアの全域で作り、南東部のラグーザ(Ragusa)の辺りでは、牛乳の代わりにアーモンドの乳(皮をむいたアーモンドを砂糖と練り、水でこした白い汁)を使う。名は bianco(白い)と mangiare(食べる)を合わせた語で、シチリア語ではビアンクマンチャーリ(biancumanciari)と呼ぶ。
上には刻んだチョコレートやシナモンの粉、砕いたヘーゼルナッツやピスタチオを散らし、皿の底にマルサラ(marsala、シチリアの甘口のワイン)に浸したビスケットを敷くこともある。香りにはバニラも使い、いまは豆乳や米の粉で作るものもある。シチリアでは、子どものころの菓子の代表だ。
文献の記録 1
- 1868シチリア語の辞典が biancumanciari を「牛乳をゼリーのように固め、砂糖とでんぷんを混ぜた食べもの」と説明し、イタリア語の biancomangiare に当てる ── アントニーノ・トライナのシチリア語・イタリア語の辞典『Nuovo vocabolario siciliano-italiano』(パレルモ、1868)の「Biancumanciari」
テスタ・ディ・トゥルコtesta di turco(イタリア語)揚げた薄い生地と、レモンとシナモンが香るミルクのクリームを重ねた、スプーンで食べる菓子
[ˈtɛsta di ˈturko]
- 場所
- パレルモ県カステルブオーノ
- 分類
- 揚げ菓子
- 主材料
- 小麦粉・卵・ラード・牛乳・砂糖
- 地方
- シチリア州 / パレルモ県
- 時期
- 謝肉祭のころ
テスタ・ディ・トゥルコ(testa di turco)は、薄く揚げた生地と、シナモンとレモンで香らせたミルクのクリームを、楕円の大皿に交互に重ねた、スプーンで食べる菓子だ。生地は小麦粉と卵、ラードで作り、長方形に切って何本か切れ目を入れてから揚げる。揚がると細い帯が上と下に互い違いに張り出し、ターバンのような形に固まる。名は「トルコ人の頭」という意味だ。上には削ったチョコレートやシナモン、色のついた砂糖の粒を散らす。
パレルモ県の町カステルブオーノ(Castelbuono)の菓子で、謝肉祭(カーニバル、肉などを控えて過ごす四旬節に入る前の祭り)の時期に作る。シチリアのほかの土地にも同じ名の菓子があり、南東部ラグーザ県のシクリ(Scicli)では、大きく焼いたシュー生地にクリームかリコッタチーズを詰めた菓子がこう呼ばれている。カステルブオーノのものは、家ごとに作り方が少しずつ違い、ココアを入れた種類もある。
ジュッジュレーナgiuggiulena(シチリア語)ゴマとアーモンドを蜂蜜と砂糖で煮つめて広げ、菱形に切り分けた、黒っぽい菓子
[dʒuddʒuˈlɛna]
- 場所
- シチリア全域
- 分類
- 砂糖菓子
- 主材料
- ゴマ・アーモンド・蜂蜜・砂糖
- 地方
- シチリア州
- 時期
- クリスマスのころ
ジュッジュレーナ(シチリア語 giuggiulena)は、ゴマと皮つきのアーモンドを蜂蜜と砂糖で煮つめて広げ、1〜2センチの厚さにして、温かいうちに菱形に切った、黒っぽい菓子だ。名はシチリアの言葉でゴマのことだ。「ゴマのトッローネ(torrone di semi di sesamo)」とも呼ぶが、ふつうのトッローネ(torrone、アーモンドなどのナッツを、蜂蜜や砂糖と卵白で練って固めた菓子)と違い、卵白を使わない。
クリスマスのころから食卓に並ぶが、いまは一年中あり、ふつうは食後の菓子だ。土地によってジュルジュレーナ(giurgiulena)やクッバイタ(cubbaita)、クバイタ(cubaita)とも呼ぶ。ただし、アグリジェント県のラカルムート(Racalmuto)でクバイタと呼ぶのは、ゴマを使わずにアーモンドと砂糖のカラメルで作る、別の菓子だ。オレンジの皮やシナモン、ピスタチオを加える土地もある。村の祭りや市の屋台でも、小さな菱形に切って売る。
文献の記録 1
- 1868シチリア語の辞典が cubbàita を「クルミかアーモンドと、煮た蜂蜜のトッローネ。ゴマ(giuggiolena)でも作る」と説明する。giuggiulena の項はゴマ(の草と実) ── アントニーノ・トライナのシチリア語・イタリア語の辞典『Nuovo vocabolario siciliano-italiano』(パレルモ、1868)の「Cubbàita」「Giuggiulena」
出典 6
- Schede PAT Sicilia 2023(シチリア州農業局、伝統食品の品目票)
- Storia della giuggiulena: torrone siciliano a base di sesamo amato da Camilleri(PalermoToday)
- Il torrone e la cubbaita, quando la fantasia è protagonista(Terrà、シチリア州の農業の情報誌)
- en.wiktionary.org/giuggiulena
- it.wikisource.org/GI
- アントニーノ・トライナのシチリア語・イタリア語の辞典『Nuovo vocabolario siciliano-italiano』(パレルモ、1868)の「Cubbàita」「Giuggiulena」
オッサ・ディ・モルトossa di morto(イタリア語/シチリア語)砂糖とクローブの生地を骨の形にして焼き、溶けた砂糖が茶色の台になる、死者の日の硬い菓子
[ˈɔssa di ˈmɔrto]
- 場所
- シチリア各地
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・砂糖・クローブ
- 地方
- シチリア州
- 時期
- 11月2日、死者の日
オッサ・ディ・モルト(ossa di morto)は、小麦粉と砂糖、すりつぶしたクローブに水を加え、火にかけて練った生地を、骨やどくろの形の型に詰め、2日ほど置いてから焼いた菓子だ。焼く前に底を水でぬらしておくと、焼くうちに砂糖が下にあふれ出て、焦げ茶色の台になる。その台に白い骨の形がのる。骨は外がかりっとして、中は少しやわらかい。名は「死者の骨」という意味だ。
死者の日(11月2日、亡くなった人をしのぶ日)のための菓子で、この作りのものは、東部のアチレアーレ(Acireale)とその周りの町で作る。シラクーザ県の町パラッツォーロ・アクレイデ(Palazzolo Acreide)にも同じ名の菓子があるが、薄い生地でクルミと蜂蜜を包む、別の作りだ。シチリアではこの日を「死者の祭り(festa dei morti)」と呼ぶ。前の晩、亡くなった家族からの贈りものとして、子どもへのおもちゃや菓子を家の中や籠に隠しておき、オッサ・ディ・モルトもその籠に入れる。
文献の記録 1
- 1967カターニア生まれの作家の小説に、色を塗ったマジパンの果物と並んで、小さな焦げ茶の台にのった白いオッサ・ディ・モルトが描かれる。台はやわらかく、上はかむと砕ける、と書く ── エルコレ・パッティの小説『Un bellissimo novembre』(ミラノ、ボンピアーニ、1967)。シチリア州の伝統食品の目録の説明(2023年)が引く。原本は未読
プーピ・ディ・ズッケロpupi di zucchero(イタリア語/シチリア語)煮つめた砂糖を人の形の型に流して固め、色を塗った、中が空洞の死者の日の砂糖菓子
[ˈpupi di ˈtsukkero]
- 場所
- シチリア全域
- 分類
- 砂糖菓子
- 主材料
- 砂糖・水あめ
- 地方
- シチリア州
- 時期
- 11月2日、死者の日
プーピ・ディ・ズッケロ(pupi di zucchero)は、砂糖と水、水あめ、レモン汁を煮つめた蜜を、人の形をした石膏の型に流して固め、植物の色で塗った、中が空洞の砂糖菓子だ。兵士や貴婦人、騎士などの形がある。形を作って飾るのはジェッサーラ(gessara)と呼ぶ専門の職人で、色紙の飾りや銀色の砂糖の粒、リボンもつける。名は「砂糖の人形」という意味で、シチリア語での別名はプパッチェーナ(pupaccena)だ。
11月2日の死者の日(亡くなった人をしのぶ日)の菓子だ。シチリアでは、この日の朝、亡くなった家族が残していった贈りものを、子どもたちが家の中で探すならわしがある。プーピ・ディ・ズッケロはその贈りものの一つで、この時期にはシチリアの菓子店の飾り窓に色とりどりに並ぶ。
サルデーニャ14品
名前を守られた菓子セアダスseadas/sebadas(サルデーニャ語)セモリナの生地2枚で酸味のあるチーズと柑橘の皮を包んで揚げ、蜂蜜をかける、温かい菓子
[seˈadas]
- 場所
- サルデーニャ全域
- 分類
- 揚げ菓子
- 主材料
- セモリナ・ラード・チーズ・蜂蜜
- 地方
- サルデーニャ州
- 時期
- 一年中
セアダス(サルデーニャ語 seadas)は、セモリナ(semola、パスタに使う、硬質小麦の粗い粉)の薄い生地2枚で、酸味のあるチーズとすりおろしたレモンかオレンジの皮をはさんで閉じ、油で揚げて蜂蜜をかけ、熱いうちに食べる菓子だ。丸か楕円の形で、ラードを練り込んだ皮はかりっと揚がり、中のチーズはとろりと溶けて、甘さと塩気が重なる。蜂蜜の代わりに砂糖をかけることもあり、蜂蜜はふつう、苦みのあるイチゴノキ(corbezzolo)のものを使う。
サルデーニャ州で決まった作り方で作ったものだけが、その名を名乗れる。売るための包装まで島の中で行うことも、その決まりの一つだ。呼び名は土地ごとに少しずつ違い、カリャリ(Cagliari)ではセアダ(seada)、ヌーオロ(Nuoro)ではセヴァダ(sevada)、ほかではセバダ(sebada)などと呼ぶ。セアダスは、セアダの複数形だ。チーズも、羊乳のもののほか、土地によって牛や山羊の乳のものを使う。
文献の記録 2
- 1893〜1895作家グラツィア・デレッダが、ヌーオロの民俗の記録に、この菓子を「生地と、火を通したできたてのチーズの小さな平たいもの。揚げる」と書く ── グラツィア・デレッダ「Tradizioni popolari di Nuoro in Sardegna」(1893〜1895)。サルデーニャ州の農業のサイトが載せる講演の資料(2009年)が引く。原本は未読
- 2023サルデーニャ州で作ったものだけが「Sebadas / Seadas / Sabadas / Seattas / Savadas / Sevadas di Sardegna」を名乗れる、と EU が決める ── 欧州委員会の施行規則(EU)2023/1426(2023年7月3日)
出典 8
- Ogni festa è buona con i dolci della tradizione(サルデーニャ州の公式観光サイト SardegnaTurismo)
- Elenco prodotti agro alimentari tradizionali, schede identificative(サルデーニャ州農業局、伝統食品の品目票)
- eur-lex.europa.eu/HTML
- www.treccani.it/semola
- In viaggio con gusto(サルデーニャ州観光局 SardegnaTurismo)
- www.masaf.gov.it/pdf
- 欧州委員会の施行規則(EU)2023/1426(2023年7月3日)
- グラツィア・デレッダ「Tradizioni popolari di Nuoro in Sardegna」(1893〜1895)。サルデーニャ州の農業のサイトが載せる講演の資料(2009年)が引く。原本は未読
パルドゥラスpardulas/casadinas(サルデーニャ語)薄い生地の小さなかごにリコッタチーズなどを詰め、レモンやサフランで香らせて焼く、復活祭の菓子
[ˈpardulas]
- 場所
- サルデーニャ全域
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・セモリナ・リコッタチーズ・砂糖・卵
- 地方
- サルデーニャ州
- 時期
- 復活祭
パルドゥラス(サルデーニャ語 pardulas)は、薄い生地で小さなかごの形の器を作り、甘くしたリコッタチーズなどを詰めて、オーブンで焼いた、復活祭(Pasqua、春にキリストの復活を祝う日)の菓子だ。詰め物は、リコッタチーズか、その日にできた羊乳のチーズに、砂糖と卵、小麦粉やセモリナ(semola、パスタに使う、硬質小麦の粗い粉)を合わせ、レモンで香りをつけたもの。土地によってはサフランも加え、上には粉砂糖をふる。
呼び名と中身は土地で分かれている。南部の平野カンピダーノ(Campidano)と南西部のスルチス(Sulcis)では、リコッタチーズをレモンとサフランで香らせ、レーズンは入れずに、パルドゥラスと呼ぶ。島の中ほどの山地バルバージャ(Barbagia)と北部のログドーロ(Logudoro)では、できたてのチーズにレーズンを混ぜ、カザディナス(casadinas)と呼ぶ。カザディナスの名は、サルデーニャ語のカズ(casu、チーズ)から来ている。
出典 10
- pardula(Treccani 伊語辞典)
- Elenco prodotti agro alimentari tradizionali, schede identificative(サルデーニャ州農業局、伝統食品の品目票)
- Ogni festa è buona con i dolci della tradizione(サルデーニャ州の公式観光サイト SardegnaTurismo)
- www.treccani.it/semola
- en.wiktionary.org/casu
- www.treccani.it/campidano
- www.treccani.it/sulcis
- www.treccani.it/barbagia
- www.treccani.it/gennargentu
- www.treccani.it/logudoro
ソスピーリ・ディ・オツィエーリsospiri di Ozieri(イタリア語)刻んだアーモンドに砂糖と蜂蜜、レモンを合わせて焼き、糖衣をかけて色紙で包んだ、小さな菓子
[soˈspiri di odˈdzjɛri]
- 場所
- オツィエーリ
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- アーモンド・砂糖・蜂蜜・糖衣
- 地方
- サルデーニャ州
- 時期
- 一年中
ソスピーリ・ディ・オツィエーリ(サルデーニャ語 suspiros、イタリア語 sospiri di Ozieri)は、刻んだアーモンドに砂糖と蜂蜜、レモンを合わせた生地を、とても小さな丸い形にして焼き、表面に白い糖衣をかけて、色とりどりの紙で包んだ菓子だ。サルデーニャ北部の町オツィエーリ(Ozieri)の菓子で、1800年代から知られる。中はやわらかい。形をとるのに銅の型を使うこともある。名はイタリア語で「ため息」という意味だ。
サルデーニャの各地で洗礼や婚礼に欠かせないグエッフス(gueffus)も、ソスピーリと呼ぶことがある。グエッフスはアーモンドと砂糖、レモンを練った生地を丸めて砂糖をまぶしたもので、同じく色紙で包むが、オーブンで焼かず、糖衣もかけない。ソスピーリ・ディ・オツィエーリには、チョコレートで包み、ミルト(mirto、地中海に生える低い木ギンバイカの実)のリキュールで香らせた、新しい種類もある。
パパッシーノスpapassinos(サルデーニャ語)レーズンとアーモンドやクルミを混ぜた生地を焼き、白い糖衣と銀の粒で飾る、小さな焼き菓子
[papasˈsinos]
- 場所
- サルデーニャ全域
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・レーズン・アーモンド・クルミ・卵・砂糖
- 地方
- サルデーニャ州
- 時期
- 11月1日の諸聖人の日のころ
パパッシーノス(サルデーニャ語 papassinos)は、小麦粉と卵、砂糖に、レーズンと刻んだアーモンドやクルミを混ぜた生地を、型で抜いて焼いた、サルデーニャの小さな焼き菓子だ。名はサルデーニャ語のパパッサ(papassa、レーズン)から来ている。生地にはラードや植物の油脂を練り込み、サーバ(saba、ブドウの果汁を煮つめた蜜)や牛乳を加えることもある。
仕上げは、焼いたあと白い糖衣をかけて銀色の小さな砂糖の粒を散らすか、焼く前に卵黄を塗るかのどちらかだ。香りづけは土地によって違う。南部の平野カンピダーノ(Campidano)では、シナモンやバニラ、サーバ。島の中ほどの山地バルバージャ(Barbagia)や北部のログドーロ(Logudoro)では、柑橘の皮や野生のフェンネルの種、アニスの実だ。もとは11月1日の諸聖人の日(Ognissanti、すべての聖人を祝う日)のころの、秋の菓子だった。いまはどんな折にも作る。
アマレッティamaretti(イタリア語/サルデーニャ語)甘いアーモンドに苦いアーモンドを混ぜ、卵白と砂糖、レモンの皮と練って焼いた、やわらかい菓子
[amaˈretti]
- 場所
- サルデーニャ全域
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 甘いアーモンド・苦いアーモンド・砂糖・卵白
- 地方
- サルデーニャ州
- 時期
- 一年中
アマレッティ(サルデーニャ語 amarettos de mendula、イタリア語 amaretti)は、甘いアーモンドに苦いアーモンド(アーモンドの仲間で、苦みの強い種類)を混ぜて挽き、砂糖と卵白、レモンの皮と練って、丸か楕円にして焼いた、やわらかい菓子だ。割合は、甘いアーモンドが7割ほど、苦いアーモンドが3割ほど。名はイタリア語の amaro(苦い)に、小さいことを表す語尾がついた語だ。
サルデーニャでは、どの祝いの席にも欠かせない菓子だ。北部では、生地にサーバ(saba、ブドウの果汁を煮つめた蜜)を加える。焼き色は金色で、1個ずつ紙のケースに入れる。
グエッフスgueffus(サルデーニャ語)アーモンドと砂糖、レモンを練った小さな玉に砂糖をまぶし、色紙で飴のように包む、祝いの菓子
[ˈɡwɛffus]
- 場所
- サルデーニャ全域
- 分類
- 砂糖菓子
- 主材料
- アーモンド・砂糖
- 地方
- サルデーニャ州
- 時期
- 一年中
グエッフス(サルデーニャ語 gueffus)は、アーモンドと砂糖、レモンで作った生地を小さな玉に丸め、砂糖をまぶして、色紙で飴のようにくるんだ菓子だ。生地は材料を火にかけながら練り、冷ましてから手で丸める。アーモンドのこくのある味だ。
島の中ほどの山地バルバージャ(Barbagia)には、アーモンドの代わりに炒ったヘーゼルナッツで作る、小さなブッコネッテス(bucconettes)もある。グエッフスはサルデーニャ州の全域で作り、洗礼や堅信(洗礼を受けた人を、教会の一員として固めるカトリックの儀式)、婚礼の祝いに欠かせない菓子だ。
出典 6
- Elenco prodotti agro alimentari tradizionali, schede identificative(サルデーニャ州農業局、伝統食品の品目票)
- Elenco nazionale dei prodotti agroalimentari tradizionali、第26次改訂(農業省 MASAF、2026年2月)
- Ogni festa è buona con i dolci della tradizione(サルデーニャ州の公式観光サイト SardegnaTurismo)
- www.treccani.it/barbagia
- www.treccani.it/gennargentu
- www.treccani.it/cresima
ティリッカスtiliccas/caschettas(サルデーニャ語)ごく薄い生地でアーモンドと蜂蜜の詰め物を包み、蹄鉄や半月の形にして焼く、焼き菓子
[tiˈlikkas]
- 場所
- サルデーニャ全域
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・砂糖・ラード・アーモンド・蜂蜜
- 地方
- サルデーニャ州
- 時期
- 11月
ティリッカス(サルデーニャ語 tiliccas)は、蜂蜜とアーモンドにサフランとレモンやオレンジの皮を加えた詰め物を、ごく薄い生地で包み、蹄鉄(馬のひづめに付けるU字の金具)や半月、ハートの形にして焼いた小さな菓子だ。生地は小麦粉と砂糖、ラードで作る。外側は白くてもろく、中はサフランで淡い黄色をしている。土地によっては、蜂蜜の代わりにサーバ(saba、ブドウの果汁を煮つめた蜜)を使う。
11月の菓子で、もとは島の中部と北部のものだが、いまは島の各地で作り、呼び名もさまざまだ。ベルヴィ(Belvì)でカスケッタス(caschettas)と呼ぶのも、同じ菓子だ。ドルガーリ(Dorgali)とマモイアーダ(Mamoiada)では、聖アントニオ・アバーテ(Sant'Antonio Abate、祝日は1月17日)を祝う火の祭りにも作る。マモイアーダでは1月16日に町の古い地区でたき火を焚いて祝い、昔は、この日に喪中の家へ贈る菓子の一つだった。
出典 6
- Elenco prodotti agro alimentari tradizionali, schede identificative(サルデーニャ州農業局、伝統食品の品目票)
- Ogni festa è buona con i dolci della tradizione(サルデーニャ州の公式観光サイト SardegnaTurismo)
- en.wiktionary.org/saba
- Elenco nazionale dei prodotti agroalimentari tradizionali、第26次改訂(農業省 MASAF、2026年2月)
- www.sardegnaturismo.it/mamoiada
- www.treccani.it/santo-antonio-abate
アランツァーダaranzada(サルデーニャ語)オレンジの皮を蜂蜜で煮てアーモンドを混ぜ、平たくのばして菱形に切った、婚礼の菓子
[aranˈtsada]
- 場所
- ヌーオロ県とバルバージャ地方
- 分類
- 果物の菓子
- 主材料
- オレンジの皮・蜂蜜・アーモンド
- 地方
- サルデーニャ州 / ヌーオロ県
- 時期
- 一年中
アランツァーダ(サルデーニャ語 aranzada)は、果肉を除いたオレンジの皮を蜂蜜で煮て、薄皮をむいて炒った丸ごとのアーモンドを混ぜ、厚さ1センチほどにのばして小さな菱形に切った菓子だ。サルデーニャ語でオレンジはアランツ(aranzu)という。甘い柑橘の色と香り、味があり、かむと弾力があって、アーモンドはかりっとした歯ざわりだ。蜂蜜の代わりに、砂糖と蜂蜜を合わせた蜜で煮ることもある。
サルデーニャ州の各地、とくにヌーオロ県で作る。もとは家で、特別な祝いの日に作った。いまはサルデーニャの菓子店も作って売り、ヌーオロ県のマモイアーダ(Mamoiada)など、島の中ほどの山地バルバージャ(Barbagia)の町では、洗礼や婚礼の祝いに添える。
文献の記録 1
- 1851サルデーニャ語の辞典が「Aranzada」を載せ、イタリア語の aranciata と訳す。北部では aranzadda、南部では arangiada とも書く ── ジョヴァンニ・スパーノのサルデーニャ語・イタリア語の辞典『Vocabolario sardo-italiano e italiano-sardo』(カリャリ、1851)の「Aranzada」「Arangiada」
出典 7
- Elenco prodotti agro alimentari tradizionali, schede identificative(サルデーニャ州農業局、伝統食品の品目票)
- Ogni festa è buona con i dolci della tradizione(サルデーニャ州の公式観光サイト SardegnaTurismo)
- ジョヴァンニ・スパーノのサルデーニャ語・イタリア語の辞典『Vocabolario sardo-italiano e italiano-sardo』(カリャリ、1851)の「Aranzada」「Arangiada」
- Elenco nazionale dei prodotti agroalimentari tradizionali、第26次改訂(農業省 MASAF、2026年2月)
- www.sardegnaturismo.it/mamoiada
- www.treccani.it/barbagia
- www.treccani.it/gennargentu
カンデラウスcandelaus(サルデーニャ語)オレンジの花の水で香らせたアーモンドの生地をかごなどの形にし、糖衣をかけた、祝いの菓子
[kandeˈlaus]
- 場所
- サルデーニャ全域、とくに南部のカンピダーノ
- 分類
- 砂糖菓子
- 主材料
- アーモンド・砂糖
- 地方
- サルデーニャ州
- 時期
- 一年中
カンデラウス(サルデーニャ語 candelaus)は、アーモンドのやわらかい詰め物を、ごく薄くのばしたマジパンで覆って糖衣をかけ、かごや小鉢などの形に作った菓子だ。マジパンは、挽いたアーモンドと砂糖を練った生地。詰め物は薄く刻んだアーモンドで作り、オレンジの花の水(オレンジの花を蒸留してとる、香りのよい水)で香らせる。木の幹や円錐、小さな動物、小さなろうそくや靴の形のものもあり、色のついた小さな砂糖の粒や金色の葉で飾る。
サルデーニャ州の全域、とくに南部の平野カンピダーノ(Campidano)で作る菓子で、洗礼や堅信(洗礼を受けた人を、教会の一員として固めるカトリックの儀式)、婚約、婚礼の祝いに欠かせない。昔は、とくにアーモンドの畑を持つ裕福な地主の家の祝いの席に並んだ。
出典 6
- Elenco prodotti agro alimentari tradizionali, schede identificative(サルデーニャ州農業局、伝統食品の品目票)
- Ogni festa è buona con i dolci della tradizione(サルデーニャ州の公式観光サイト SardegnaTurismo)
- www.treccani.it/nanfa
- Elenco nazionale dei prodotti agroalimentari tradizionali、第26次改訂(農業省 MASAF、2026年2月)
- www.treccani.it/campidano
- www.treccani.it/cresima
トッローネ・ディ・トナーラtorrone di Tonara(イタリア語/サルデーニャ語)蜂蜜と卵白を銅の鍋で何時間も練り、アーモンドやクルミを加えた、砂糖を使わない白いトッローネ
[torˈrone di toˈnara]
- 場所
- ヌーオロ県トナーラ
- 分類
- 砂糖菓子
- 主材料
- 蜂蜜・卵白・アーモンド
- 地方
- サルデーニャ州 / ヌーオロ県
- 時期
- クリスマス
トッローネ・ディ・トナーラ(サルデーニャ語 su turroni tonaresu、イタリア語 torrone di Tonara)は、蜂蜜と卵白を銅の鍋で何時間も練って真っ白にし、炒ったアーモンドやヘーゼルナッツ、クルミを混ぜて固めた菓子だ。砂糖を使わないのが、このトッローネ(torrone)の特徴だ。底と側面に薄い焼き皮(ostia、小麦粉やでんぷんで作る、紙のように薄い焼き皮)を敷いた型に流して固め、上の面もアーモンドで覆う。白く、やわらかく弾力があって、蜂蜜の香りが強い。
蜂蜜は百花蜜(いろいろな花の蜂蜜)やユーカリ、イチゴノキ(corbezzolo)の蜜を使い、イチゴノキのものは苦い。クリスマスの菓子で、本場はヌーオロ県の山の町トナーラ(Tonara)だ。近くのデズーロ(Desulo)などでも作り、トナーラでは毎年、復活祭(Pasqua、春にキリストの復活を祝う日)の翌日の月曜にもトッローネの祭りを開く。祭りでは、職人が作るところを見せ、20キロほどの大きな塊から切り分けて売る。
文献の記録 1
- 1979トナーラで、復活祭の翌日の月曜に開くトッローネの祭り(sagra del torrone)が始まる。2026年4月6日に第45回 ── サルデーニャ州観光局 SardegnaTurismo「Tonara」、トナーラ町「Tonara 06 aprile 45 Sagra del Torrone edizione 2026」
出典 6
- Elenco prodotti agro alimentari tradizionali, schede identificative(サルデーニャ州農業局、伝統食品の品目票)
- Ogni festa è buona con i dolci della tradizione(サルデーニャ州の公式観光サイト SardegnaTurismo)
- Il torrone di Tonara, dolce della tradizione sarda tra i più apprezzati(L'Unione Sarda)
- サルデーニャ州観光局 SardegnaTurismo「Tonara」、トナーラ町「Tonara 06 aprile 45 Sagra del Torrone edizione 2026」
- Tonara 06 aprile 45 Sagra del Torrone edizione 2026(トナーラ町の公式サイト)
- www.treccani.it/millefiori
コプレッタスcopulettas(サルデーニャ語)ラードの生地を敷いた型に卵とアーモンドのやわらかい生地を詰めて焼き、糖衣をかけた、小さな菓子
[kopuˈlɛttas]
- 場所
- オツィエーリとゴチェアーノ地方
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・ラード・卵・砂糖・アーモンド
- 地方
- サルデーニャ州
- 時期
- 一年中
コプレッタス(サルデーニャ語 copulettas)は、ラードを練り込んだ薄い生地を小さな型に敷いて器にし、卵と砂糖、アーモンド、レモンの皮に泡立てた卵白を合わせた詰め物を入れて焼き、ごく薄い糖衣をかけた菓子だ。形は上が広い楕円の浅い器のようで、長さ7〜9センチほど。縁は細かい筋の入ったくすんだ白で、上の面は糖衣で白い。見た目は詰まっているが、手で触るともろく、中はスポンジ生地のようにやわらかい。
オツィエーリ(Ozieri)と、島の中部の山あいの地方ゴチェアーノ(Goceano)の菓子で、もとは家で作り、婚礼などの祝いに出した。イッティレッドゥ(Ittireddu)とオツィエーリには、同じ名で、サーバ(saba、ブドウの果汁を煮つめた蜜)を詰めた、花や半月の形のものもある。オツィエーリの1軒の菓子店が作り方をよみがえらせて売り出し、ほかの菓子店も作るようになった。作った日のうちに食べるのがよく、日もちは3日ほど。いまは一年中食べ、婚礼では祝いのケーキに添える。
出典 6
- Elenco prodotti agro alimentari tradizionali, schede identificative(サルデーニャ州農業局、伝統食品の品目票)
- Le Copuletas, dolce tipico del paese di Ozieri(L'Unione Sarda、2025年5月19日)
- Città di Ozieri(オツィエーリ市の公式サイト)
- Ogni festa è buona con i dolci della tradizione(サルデーニャ州の公式観光サイト SardegnaTurismo)
- www.treccani.it/goceano
- en.wiktionary.org/saba
パーニ・エ・サーバpani 'e saba(サルデーニャ語)煮つめたブドウ液とレーズンを生地に混ぜ、発酵させて焼いた、黒っぽい甘いパン
[ˈpani e ˈsaba]
- 場所
- サルデーニャ全域
- 分類
- 菓子パン
- 主材料
- 小麦粉・ブドウの蜜・レーズン
- 地方
- サルデーニャ州
- 時期
- 11月1日の諸聖人の日のころ
パーニ・エ・サーバ(サルデーニャ語 pani 'e saba)は、小麦粉と酵母にサーバ(saba、ブドウの果汁を煮つめた蜜)とレーズンを混ぜ、長く発酵させて焼いた、黒っぽい甘いパンだ。名は「サーバのパン」という意味だ。1個200〜300グラムほどで、形は菱形や長方形のほか、丸いものもある。クルミを加えることもあり、煮つめたブドウの果汁とシナモンの味が濃い。
11月1日の諸聖人の日(Ognissanti、すべての聖人を祝う日)のころの菓子だ。サルデーニャでは、サーバは諸聖人の日の菓子に共通する材料で、このパンもその一つに数える。とくに南部のカリャリ(Cagliari)の辺りの平野カンピダーノ(Campidano)と、ヌーオロ(Nuoro)の辺りに広まる。パンを菓子に変えた古い例の一つで、昔は女性たちが集まって、諸聖人の日とクリスマスに作った。
文献の記録 1
- 1851サルデーニャ語の辞典が、「Pane」(パン)の項に「Pane de saba」を載せ、イタリア語の pan pepato(コショウなどの香辛料と蜂蜜を入れた菓子)と訳す。「Saba」の項は、イタリア語の sapa・vin cotto(煮つめたブドウの果汁)と訳す ── ジョヴァンニ・スパーノのサルデーニャ語・イタリア語の辞典『Vocabolario sardo-italiano e italiano-sardo』(カリャリ、1851)の「Pane」「Saba」
出典 7
- Elenco prodotti agro alimentari tradizionali, schede identificative(サルデーニャ州農業局、伝統食品の品目票)
- Ogni festa è buona con i dolci della tradizione(サルデーニャ州の公式観光サイト SardegnaTurismo)
- en.wiktionary.org/saba
- en.wiktionary.org/pani
- Elenco nazionale dei prodotti agroalimentari tradizionali、第26次改訂(農業省 MASAF、2026年2月)
- www.treccani.it/campidano
- ジョヴァンニ・スパーノのサルデーニャ語・イタリア語の辞典『Vocabolario sardo-italiano e italiano-sardo』(カリャリ、1851)の「Pane」「Saba」
ビアンキットスbianchittos(サルデーニャ語)卵白と砂糖を泡立ててアーモンドとレモンの皮を混ぜ、白いまま焼いた、メレンゲの菓子
[bjaŋˈkittos]
- 場所
- サルデーニャ全域
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 卵白・砂糖・アーモンド・レモンの皮
- 地方
- サルデーニャ州
- 時期
- 一年中
ビアンキットス(サルデーニャ語 bianchittos、イタリア語 bianchini)は、卵白と砂糖を固く泡立て、細く切って炒ったアーモンドとすりおろしたレモンの皮を混ぜ、スプーンで落として、色がつかないように焼いたメレンゲの菓子だ。形は不ぞろいなピラミッドのようで、白く、もろい。中はやわらかい。アーモンドの代わりに細かく挽いたヘーゼルナッツを使うこともあり、上をアーモンドや、銀色や色つきの小さな砂糖の粒で飾る。
名は、サルデーニャ語で「白っぽい」を意味するビアンキットゥ(bianchittu)による。サルデーニャ州の全域で、菓子店の作業場でも家の台所でも作り、土地によってマリゴゾス(marigosos)などとも呼ぶ。
カラピーニャcarapigna(サルデーニャ語)レモン水を氷と塩で囲んだ器の中で回して凍らせ、雪のように細かく砕いた、氷菓子
[karaˈpiɲa]
- 場所
- ヌーオロ県アリッツォが名高い
- 分類
- 冷たい菓子
- 主材料
- 砂糖・レモン
- 地方
- サルデーニャ州 / ヌーオロ県
- 時期
- 夏
カラピーニャ(サルデーニャ語 carapigna)は、水と砂糖とレモンで作ったレモン水を金属の筒に入れて閉じ、砕いた氷と塩を詰めた木の樽の中で勢いよく回して凍らせ、へらで細かく砕いた氷菓子だ。真っ白で、口当たりは降ったばかりの雪のようにやわらかい。サルデーニャ語で雪を意味するアストローレ(astròre)の名でも呼ぶ。祭りの屋台など外でその場で作り、すぐに出す。
名物にしているのは、ヌーオロ県の山の町アリッツォ(Aritzo)だ。アリッツォは、山の深い穴(雪室)に雪をたくわえて売る「雪の商い」の中心だった。20世紀の初めまで、夏には雪を商う人が氷の塊を島じゅうに運び、その氷でカラピーニャを作った。いまも島の各地の祭りで作り、アリッツォでは8月の半ばに、カラピーニャの祭りを開く。
文献の記録 1
- 1851サルデーニャ語の辞典が「Carapìgna」を、サルデーニャ語のどの言い方にも共通する語として載せ、イタリア語の sorbetto(シャーベット)・gelato(氷菓)と訳す ── ジョヴァンニ・スパーノのサルデーニャ語・イタリア語の辞典『Vocabolario sardo-italiano e italiano-sardo』(カリャリ、1851)の「Carapìgna」
出典 5
- Elenco prodotti agro alimentari tradizionali, schede identificative(サルデーニャ州農業局、伝統食品の品目票)
- Elenco nazionale dei prodotti agroalimentari tradizionali、第26次改訂(農業省 MASAF、2026年2月)
- Aritzo(サルデーニャ州観光局 SardegnaTurismo)
- comune.aritzo.nu.it/carapignando-xxiii-sagra-carapigna-artigiani
- ジョヴァンニ・スパーノのサルデーニャ語・イタリア語の辞典『Vocabolario sardo-italiano e italiano-sardo』(カリャリ、1851)の「Carapìgna」
イタリアのどこでも4品
キアッキエレchiacchiere(イタリア語)小麦粉と卵の薄い生地を帯や菱形に切って揚げ、砂糖をふる、謝肉祭の菓子
[ˈkjakkjere]
- 場所
- イタリア各地
- 分類
- 揚げ菓子
- 主材料
- 小麦粉・卵・砂糖・バター
- 地方
- イタリア全土
- 時期
- 謝肉祭
キアッキエレ(chiacchiere)は、小麦粉と卵、砂糖の生地を薄くのばして帯や、縁がぎざぎざの菱形に切り、揚げて粉砂糖をふった、薄くかりっとした菓子だ。謝肉祭(カーニバル、肉などを控えて過ごす四旬節に入る前の祭り)のころ、イタリアの大部分で作り、生地にはバターと、マルサラ(marsala、シチリアの甘口のワイン)やモスカート(moscato、同じ名のブドウで作るワイン)など土地ごとの酒も入れる。揚げずに、オーブンで焼くものもある。
呼び名は土地ごとに違い、ミラノや南部の多くの土地で使うキアッキエレが、いちばん広い名だ。北イタリアのピエモンテとリグーリアではブジーエ(bugie)、北東部のヴェネトではクロストリ(crostoli)やガラーニ(galani)、ボローニャではスフラッポレ(sfrappole)、中部のラツィオなどではフラッペ(frappe)、トスカーナではチェンチ(cenci)と呼ぶ。名は、キアッキエレが「おしゃべり」、ブジーエが「うそ」、チェンチが「ぼろきれ」という意味だ。
文献の記録 2
- 1773料理書に、小麦粉・砂糖・バター・シナモン・卵の生地を薄くのばして帯に切り、ラードで揚げて砂糖をふる「ナストラータ(nastrata)」が載る ── ヴィンチェンツォ・コッラードの料理書『Il cuoco galante』(ナポリ、1773)の「Nastrata」。辞典で知られる Treccani のサイトの記事も、キアッキエレの先がけとして引く
- 1891料理書の初版に、トスカーナの名で「チェンチ(Cenci)」が載る。小麦粉・バター・砂糖・卵・蒸留酒の生地を薄くのばして帯に切り、揚げて粉砂糖をふる ── イタリアの家庭料理の古典、ペッレグリーノ・アルトゥージの料理書(1891年初版)の「358. Cenci」
出典 17
- Parole e sapori di Carnevale(Treccani、Chiara Murru、2024年2月7日)
- Chiacchiere, bugie, frappe, cenci, crostoli, galani, lattughe(Il Post、2024年2月8日)
- frappa(Treccani 伊語辞典)
- www.treccani.it/moscato2
- chiacchiera(Treccani 伊語辞典)
- www.treccani.it/bugia
- www.treccani.it/cencio
- www.treccani.it/crostolo
- www.treccani.it/galano
- Elenco nazionale dei prodotti agroalimentari tradizionali、第26次改訂(農業省 MASAF、2026年2月)
- www.treccani.it/piemonte
- www.treccani.it/liguria
- www.treccani.it/veneto
- www.treccani.it/lazio
- www.treccani.it/toscana
- ヴィンチェンツォ・コッラードの料理書『Il cuoco galante』(ナポリ、1773)の「Nastrata」。辞典で知られる Treccani のサイトの記事も、キアッキエレの先がけとして引く
- イタリアの家庭料理の古典、ペッレグリーノ・アルトゥージの料理書(1891年初版)の「358. Cenci」
カスタニョーレcastagnole(イタリア語)卵と砂糖を入れた甘い生地を小さな玉に丸めて揚げる、謝肉祭の菓子
[kastaɲˈɲɔle]
- 場所
- おもに中部イタリア、とくにロマーニャ
- 分類
- 揚げ菓子
- 主材料
- 小麦粉・卵・砂糖・ラード
- 地方
- イタリア全土
- 時期
- 謝肉祭
カスタニョーレ(castagnole)は、小麦粉と卵、砂糖の生地を栗ほどの大きさの玉に丸めて揚げ、砂糖をまぶした菓子だ。生地にはレモンの皮やアニスの酒(セリ科の香草アニスの実を使った酒)で香りをつける。謝肉祭(カーニバル、肉などを控えて過ごす四旬節に入る前の祭り)の菓子で、名は「小さな栗」という意味だ。いまはイタリア各地の菓子店に並ぶが、もとは中部イタリア、とくにロマーニャ(Romagna、エミリア=ロマーニャ州などにまたがる地方)のならわしの菓子だ。
ロマーニャでは、ほかの謝肉祭の菓子と同じく、謝肉祭の最後の火曜日の真夜中、終わりを告げる鐘が鳴るまでに食べた。残っても、四旬節の初日には口にしなかった。中部のマルケ州の菓子店には、砂糖をまぶしたもののほか、蜂蜜をからめたものや、アルケルメス(alchermes、香辛料で香りをつけた赤いリキュール)と砂糖で赤くしたものも並ぶ。
文献の記録 1
- 1891料理書の初版に、「ロマーニャならではの、とくに謝肉祭の料理」として「カスタニョーレ」が2つの作り方で載る。アニスの酒を入れた生地を、小さく切るか、小さな玉に丸めて揚げる ── イタリアの家庭料理の古典、ペッレグリーノ・アルトゥージの料理書(1891年初版)の「132. Castagnole I」「133. Castagnole II」
出典 9
- castagnola¹(Treccani 伊語辞典)
- Chiacchiere, bugie, frappe, cenci, crostoli, galani, lattughe(Il Post、2024年2月8日)
- agricoltura.regione.emilia-romagna.it/castagnole-al-castagnol-al-castagnoli
- www.ilrestodelcarlino.it/carnevale-2022-dolci-5502363c
- www.treccani.it/anice
- www.treccani.it/romagna
- www.corriereadriatico.it/ancona_dolci_carnevale_castagnole_chiacchiere-6527589.html
- www.treccani.it/marche
- イタリアの家庭料理の古典、ペッレグリーノ・アルトゥージの料理書(1891年初版)の「132. Castagnole I」「133. Castagnole II」
クロスタータcrostata(イタリア語)バターと卵の生地にジャムを敷き、細い帯の生地を格子に渡して焼く、タルト
[krosˈtata]
- 場所
- イタリア各地
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・卵・砂糖・バター・ジャム
- 地方
- イタリア全土
- 時期
- 一年中
クロスタータ(crostata)は、パスタ・フロッラ(pasta frolla、小麦粉・卵・砂糖・バターで作る、ほろりと崩れる甘い生地)を丸い型に敷き、ジャムかクリームを塗り、細い帯にした生地をのせて、オーブンで焼いたタルトだ。帯は斜めに交差させて菱形の格子にし、縁にもぐるりと渡す。名は、パンの皮などを指す crosta(皮)から出た語だ。
土地ごとのものもあり、中部のラツィオ州の町セッツェ(Sezze)では、生地にラードを入れ、サクランボの一種ヴィショレ(visciole)のジャムを塗って、帯の生地で菱形の格子を作る。甘さの中に、ヴィショレの酸味が残る。ジャムのクロスタータは、イタリアでは祖母と家で過ごした午後を思い出させる菓子だ。
文献の記録 2
- 1570料理書に、マルメロ(黄色く、かたくて香りの強い果物)や、桃・アンズ・スモモのクロスタータの作り方が載る。薄い生地を重ねて敷いた型に果物をのせ、生地でふたをして帯の生地を飾り、窯で焼く。同じ書には鳩や魚などの塩味のクロスタータも多い ── 教皇の料理人バルトロメーオ・スカッピの料理書『Opera』(ヴェネツィア、1570)第5巻の第62章・第63章
- 1891料理書の初版に「クロスタータ」が載る。パスタ・フロッラを土台に、果物の保存食(ジャム)かクリームを中身にしたタルトとし、細い帯の生地を交差させて菱形の模様にする ── イタリアの家庭料理の古典、ペッレグリーノ・アルトゥージの料理書(1891年初版)の「375. Crostate」
出典 10
- crostata(Treccani 伊語辞典)
- www.treccani.it/frollo
- www.treccani.it/crosta
- Crostata alla marmellata: la ricetta per farla a casa(Sky TG24、2020年3月30日)
- イタリアの家庭料理の古典、ペッレグリーノ・アルトゥージの料理書(1891年初版)の「375. Crostate」
- Elenco nazionale dei prodotti agroalimentari tradizionali、第26次改訂(農業省 MASAF、2026年2月)
- www.parchilazio.it/circeo-schede-13707-crostata_di_viscioli_di_sezze
- visciola(Treccani 伊語辞典)
- www.treccani.it/lazio
- 教皇の料理人バルトロメーオ・スカッピの料理書『Opera』(ヴェネツィア、1570)第5巻の第62章・第63章
コルネットcornetto(イタリア語)卵と砂糖を入れた生地にバターを折り込み、三日月の形に巻いて焼く、朝食のパン菓子
[korˈnetto]
- 場所
- イタリア各地
- 分類
- 菓子パン
- 主材料
- 小麦粉・牛乳・卵・砂糖・バター
- 地方
- イタリア全土
- 時期
- 一年中
コルネット(cornetto)は、小麦粉に牛乳・卵・砂糖を入れた発酵生地にバターを折り込み、三日月の形にして焼いた、朝食のパン菓子だ。フランスのクロワッサンと形は似るが、生地に卵を入れ、砂糖も多いので、やわらかく甘い。何も詰めないもののほか、クリームやジャムを詰めることも多い。名は「小さな角」という意味だ。
朝、バール(bar、コーヒーや軽い食べ物を出す、イタリアの喫茶店)でコーヒーと食べる菓子で、コルネットの名は中部と南部で使う。北部では、同じものをブリオッシュ(brioche)と呼ぶことが多い。ただし、ナポリやシチリアでブリオッシュといえば、上に丸い頭をのせた別の菓子パンを指し、グラニータやジェラートに添える。北部ではほぼ朝食の時間にしか並ばないが、中部や南部には、夜中や明け方に焼きたてを売るパン店もある。
名前を押すと、その菓子の定義が開く。定義と一行の説明は、州や市の観光局・国と州の伝統食品の目録(PAT)・辞典・大手の報道で1品ずつ確かめた(出典を開くと読める)。由来の言い伝えは書いていない。