Sの字や丸い形に焼く、蜂蜜の生地の硬い菓子
スサミエッリ
susamielli[susaˈmjɛlli](ナポリの土地の言葉。一つなら susamiello) / sosamello(イタリア語での形)
- 主な土地
- イタリア・カンパニアItalia / Campania
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・蜂蜜
- 地方
- カンパニア州
- 図版
- 3点



定義
スサミエッリ(susamielli)は、ナポリのあるカンパニア州の、クリスマスの焼き菓子だ。蜂蜜を練りこんだ生地を、Sの字や丸い形にして硬く焼く。名はナポリの土地の言葉で、一つだとスサミエッロ(susamiello)。
由来
名の由来は、はっきりしない。ごま(sesamo)と蜂蜜(miele)を合わせた言葉かもしれない。1789年のナポリの言葉の辞典は、昔は蜂蜜とごまで作った菓子だと書く。州の農業の部署が説明する、いまの作り方には、ごまは入っていない。
名は16世紀のはじめから記録に出てくる。イタリアの食の言葉の歴史辞典は、いちばん早い例に1509年のナポリの記録を挙げる。1524年にローマのまわりの地方(いまのラツィオ州)で書かれた、手書きの料理の本には、作り方が載っている。蜂蜜を手が入れられるほどに温め、香辛料(シナモン、しょうが、こしょう、ナツメグ)と、ぶどう果汁を煮つめたシロップ、小麦粉を加えて練る。それを台の上でたたいて、なめらかにする。
北イタリアのフェッラーラにも、この名の菓子の記録がある。町を治めた公爵の一族エステ家が1529年5月に開いた魚の夕食では、その生地で作った人の像15体が、月桂樹の冠をつけて食卓に置かれた。宮廷では、パンなどと一緒に、食事の初めから食卓に並べておくものでもあった。
ナポリでは、1634年に出た宮廷の献立の本が、宮廷で用意する品の一覧のうち、アーモンドやシロップ漬けの菓子の欄にこの名を挙げる。同じ1789年の辞典によれば、そのころは小麦粉と蜂蜜にの砂糖漬けなどを加えて作り、形はいつもSの字だった。上に砂糖の衣(アイシング)をかけるものも、かけないものもあった。
分布
カンパニア州によれば、州のどこにでも広まっているクリスマスの菓子だ。州ごとに昔ながらの食べ物を載せる、国の伝統食品の一覧にも入っている。ナポリでは、1837年創業の菓子店カッラトゥーロ(Carraturo)が、クリスマスの菓子の詰め合わせの中身にスサミエッリの名を挙げる。中身はその時期に作るものしだい、と店は書く。2026年11月の時点で通販の頁に並び、1キロ30ユーロから。
構造と製法
カンパニア州の説明では、小麦粉と蜂蜜に、刻んだ木の実とふくらし粉を加えて練る。生地をのばして形を作り、オーブンで焼く。形は丸いものかSの字。穴のあいた輪や、楕円とする本もある。どれもかなり硬い。カッラトゥーロの説明では、詰め合わせは乾いた菓子で、冷蔵庫には入れない。
作り方は、時代や本によって少しずつ違う。1814年にローマで出た料理書の「ナポリ風」は、溶かした蜂蜜にこしょうと香辛料、小麦粉を合わせ、平たい輪にして焼いた。1852年にナポリで出た料理書では、焼いて刻んだアーモンドとオレンジの皮の砂糖漬け、シナモン、、こしょうも入る。生地を一日おいてから焼き、砂糖の衣をかけている。
変種と周辺
似た名の菓子は、南イタリアの各地にある。ローマのあるラツィオ州のスサメッリ(susamelli)も、国の伝統食品の一覧に載る。1931年の食の案内には、ほかの州の似た名の菓子も出てくる。イタリアの南東、プーリア州のスサミエッリと、シチリア島の内陸、エンナ県のスサメーレ(susamele)だ。スサメーレは、小麦粉とカラメル、蜂蜜、焼いたアーモンドで作る。
砂糖で作るものもあった。1524年の手書きの料理の本には、砂糖を卵白とばら水で溶かし、香辛料と小麦粉を練りこむ作り方も載っている。1814年の料理書は、別の焼き菓子パンペパート(砂糖とこしょうの生地)から、松の実とアーモンドを抜いた生地でも作れる、と添える。そのときは、焼いたあとでチョコレートの衣をかける。
供される場面
1850年代のナポリの作家マストリアーニは、クリスマス・イブの夕食のきまりの料理の一つに、スサミエッリを数えている。12月8日の聖母マリアの祝日の前と、クリスマスの前には、それぞれ9日間の祈り(ノヴェーナ)がある。そのあいだ、店先や町角の聖像の前で、バグパイプ吹きのザンポニャーリ(zampognari)が吹いた。どちらも最後の日に、聖像を飾っている人が謝礼を払い、そこにはたいていSの字のスサミエッリが添えられた。
カンパニア州の説明では、家で作り、クリスマスの日の朝に、ほかのクリスマスの菓子と一緒に出した。いまのカッラトゥーロは、詰め合わせを食後の酒のおともとして売る。祝いの日々に少しずつつまむので、15日あまり食卓に置かれるという。一方、1931年の食の案内とイタリアの国語辞典は、春のの菓子とも書いている。
この冬、確かめたいこと
カッラトゥーロの詰め合わせには、スサミエッリとは別に、サピエンツェ(sapienze)という品の名がある。イタリアの食のニュースサイトの記事(2023年)は、これを同じ菓子の別の名とする。店では、二つの違いをどう説明するのか。形はSの字が多いのか、輪や楕円も並ぶのか。
カンパニア州の説明は木の実、古い料理書はアーモンドやこしょうを挙げる。いまの店のものには何が入り、どれほどの大きさで、どのくらい硬いのか。そのままかじるのか、酒にひたすのか。日帰りで訪ねる内陸の町ベネヴェントの菓子店に並んでいるか、春の復活祭のころにも作るかも、店で確かめたい。
文献の記録
| 年 | 記録 | 資料 |
|---|---|---|
| 1509 | ナポリの記録に「susamelli」。イタリアの食の言葉の歴史辞典が、この菓子の名のいちばん早い例に挙げる | 「Capituli del ben vivere」(ナポリ、1509)。イタリアの食の言葉の歴史辞典の「sosamelli」の項が引く。原本は読んでいない |
| 1524 | 手書きの料理の本に、蜂蜜で作るものと砂糖で作るものの2つの作り方。温めた蜂蜜にシナモン、しょうが、こしょう、ナツメグ、ぶどう果汁を煮つめたもの、小麦粉を練り、台の上でたたいてなめらかにする | アントニオ・カムーリア『Apparecchi diversi da mangiare』(いまのラツィオ州、1524年8月3日。ナポリ国立図書館)20〜21枚目。イタリアの研究者のグループが文字に起こしてネットに出したもので読んだ(手書きの紙面は見ていない)(原文を開く) |
| 1529 | 5月20日(聖ベルナルディーノの日)、フェッラーラのベルフィオーレの館で、エステ家のイッポーリトがエルコレ夫妻らをもてなした魚の夕食に「Quindici figure … di pasta di Sosamelli」(ソサメッリの生地で作った人の像15体。月桂樹の冠をつける)。本は土曜と書くが、暦ではこの日は木曜 | クリストフォロ・ダ・メッシスブーゴ『Banchetti』(フェッラーラ、1549)の宴の部 2枚目の裏(原文を開く) |
| 1549 | エステ家の宴を取り仕切ったメッシスブーゴの本。パンなどと並んで、ソサメッリは食事の初めから食卓に置くもの、と書く | メッシスブーゴ『Banchetti』(フェッラーラ、1549)の宴の部 22枚目の裏(原文を開く) |
| 1634 | ナポリの人が書いた宮廷の献立の本の、食べ物や道具など宮廷で用意する品を部類ごとに並べた表。「シロップ漬けとアーモンドのもの」の欄に「sosamelli」 | ジョヴァン・バッティスタ・クリッシ『Lucerna de corteggiani』(ナポリ、1634)307頁(原文を開く) |
| 1789 | ナポリ語の辞典に「Sosamiello」。Sesamello がなまったもので、昔は蜂蜜とごまの種で作った。いまは小麦粉と蜂蜜、シトロンの砂糖漬けなどで作り、砂糖の衣のあるものも無いものも、いつもSの字の形にする | ガリアーニほか『Vocabolario delle parole del dialetto napoletano』第2巻(ナポリ、1789)128〜129頁(原文を開く) |
| 1814 | ローマの料理書に「Susamielli alla Napoletana」。溶かした蜂蜜に砕いたこしょう、香辛料、小麦粉を合わせ、平たい輪にして焼く。パンペパートの生地から松の実とアーモンドを抜いて作り、チョコレートの衣をかけてもよい | ヴィンチェンツォ・アニョレッティ『La nuovissima cucina economica』(ローマ、1814)230頁(原文を開く) |
| 1850年代 | 作家フランチェスコ・マストリアーニの「ナポリのクリスマス」。ノヴェーナの最後の日、ザンポニャーリへの謝礼に、焼き菓子のモスタッチョーロと「susamiello」(蜂蜜の生地のクリスマスの菓子。たいていSの形)を添える。イブの夕食のきまりの料理にも「susamielli」 | デ・ブルカール編『Usi e costumi di Napoli e contorni descritti e dipinti』第1巻 243頁・248頁(本に出版の年は刷られていない。図書館の目録では1853年)(原文を開く) |
| 1852 | ナポリの料理書に「sosamelli alla monaca」(修道女風のソサメッリ)。蜂蜜と砂糖、焼いて刻んだアーモンド、オレンジの皮の砂糖漬け、シナモン、クローブ、こしょうを練り、一日おいて小さな形に焼き、砂糖の衣をかける | イッポーリト・カヴァルカンティ『Cucina teorico-pratica』第7版(ナポリ、1852)137頁。イタリアの研究者のグループが文字に起こしてネットに出したもので読んだ(紙面は見ていない)(原文を開く) |
| 1887 | ナポリ語の辞典に「Susamiello」。蜂蜜を入れた生地で、たいていは輪かSの字の形。トスカーナに無く、イタリア語ではソサメッロと言うほかない、と書く | ラッファエーレ・アンドレオーリ『Vocabolario napoletano-italiano』(トリノ、Paravia、1887)709〜710頁。年は本の初めの頁の裏の刷り「Torino 1887」による(原文を開く) |
| 1931 | カンパニア州ナポリ県の菓子に「Sosamelli」。小麦粉・蜂蜜・アーモンド・シトロンの砂糖漬けの、かなり硬い復活祭の菓子 | イタリア・ツーリング・クラブ『Guida gastronomica d'Italia』(ミラノ、1931)371頁。2003年の複製で読んだ(原文を開く) |
| 2001 | 国の伝統食品の一覧にカンパニア州の分を足す省令で、カンパニア州の213番に「susamielli」(2000年の最初の一覧には、カンパニア州の分にこの名は無い) | 農業林業政策省の省令(2001年6月19日)、官報161号(2001年7月13日)37頁(原文を開く) |
| 2026 | 国の伝統食品の一覧(PAT)の2026年の改訂で、カンパニア州の511番「Susamielli」。ラツィオ州の444番に「Susamelli」 | 農業・食料主権・森林省の省令(2026年2月6日)と州ごとの表(原文を開く) |