郷土菓子

揚げた粒を蜂蜜とチョコレートで固めた、輪の菓子

チチェラータ

cicerata[t͡ʃit͡ʃeˈrata](イタリア語) / cicirata(マテーラの町の情報サイトが書く呼び名)

主な土地
イタリア・バジリカータItalia / Basilicata
分類
揚げ菓子
主材料
アーモンド・小麦粉・卵・蜂蜜・チョコレート
地方
バジリカータ州
図版
1点
頁の頭と下の段をつないだ表の切り抜き。上に太字で「REGIONE BASILICATA」。左の欄に斜体で分類の名、まんなかに31から35の番号、右に品の名が並び、33番の行に「cicerata」と読める
図12000年に国が初めて出した伝統食品の一覧(官報の付録)の、バジリカータ州の頁から。「生のパスタと、パン・ビスケット・菓子・砂糖菓子」の欄の33番に「cicerata」とある(頁の頭の州の名と、頁の下の5行をつないで見せている)官報(Gazzetta Ufficiale)2000年8月21日 一般編194号の付録130号 10頁(農業林業政策省の省令 2000年7月18日)/インターネット・アーカイブ(パブリックドメイン)

定義

チチェラータ(cicerata)は、イタリア南部、土地の7割近くを山が占めるバジリカータ州の、クリスマスの揚げ菓子だ。焼いて粉にしたアーモンドを小麦粉と卵で練り、小さな玉にして揚げる。それを蜂蜜とチョコレートの温かい蜜でからめ、輪の形にまとめて冷ましてから、切り分けて出す。州が農業の研究や普及のために置いた機関によれば、手でさわるととても固いのに、口に入れるとやわらかく甘い。

由来

名は、南イタリアでひよこ豆を指す言葉(cicero)から来ている。揚げた小さな玉を、ひよこ豆に見立てたのかもしれない。同じ州の町マテーラ(Matera)の若い人たちが2008年に始めた、町の百科事典のようなサイトも、玉をひよこ豆の形にするので、この名になったと書く。昔から作られてきたことは、人から人への口伝えで伝わっている、と州の機関は書く。

分布

国の伝統食品の目録は、州が昔からのものと認めて届け出た食べ物を、国が毎年まとめ直す一覧だ。チチェラータは、2000年に出た最初の一覧にも、2026年の一覧にも、バジリカータ州の菓子として名がある。州の機関の説明は、作る所をバジリカータ全体としている。マテーラの町のサイトは、町のクリスマスの菓子として載せ、チチラータ(cicirata)とも呼ぶ。マテーラは、石灰岩をくりぬいて造った古い地区で知られる、世界遺産の町だ。

構造と製法

州の機関の説明の作り方は、こうだ。まずアーモンドを天板で焼いて刻み、粉にして、小麦粉と卵で練る。生地は直径1〜1.5センチの玉に丸めて、油で揚げていく。蜂蜜には、濃いチョコレートを、溶かしたものと粉にしたものの両方で合わせる。小さく切った果物の砂糖漬けも入れ、むらのない温かい蜜にする。この蜜に揚げた玉をからめて輪に形づくり、冷ませばできあがり。

マテーラの町のサイトも、玉は輪の形に並べると書く。ただ、そこに載る作り方は、州の説明と少し違っている。生地は、小麦粉に卵と砂糖、油を入れ、塩を少し入れて温めた白ワインを足しながら練る。アーモンドは生地に入れず、刻んで焼いて、蜂蜜と小さく割ったチョコレート、柑橘の皮とともに、からめる蜜のほうに入れる。揚げた玉は、皿に裾の広い山の形に盛っておき、下から上へ蜜をかけて、全体を固めていく。

変種と周辺

粒に揚げた生地を蜂蜜でまとめる菓子は、イタリアの中部から南部の各地にあり、土地ごとに名が違う。チチェラータもその一つで、ナポリのクリスマスの菓子ストゥルッフォリ(struffoli)も同じ仲間だ。こちらは、小麦粉と卵の生地を小さな玉にして揚げ、蜂蜜でからめる。名がよく似ているのは、アブルッツォ州などで作るチチェルキアータ(cicerchiata)。ただし、この名は、ひよこ豆ではなく、マメ科の別の豆チチェルキア(cicerchia)からついた。

マテーラの町のサイトには、チチェラータとは別の、町のクリスマスの揚げ菓子も載っている。ポルチェッリーニ(porcellini。「子豚たち」)で、こちらは玉ではなく、筋のついた短い棒の形だ。生地を指ほどの太さにのばして2センチほどに切り、裏返したフォークの上を通して筋をつけ、揚げて蜂蜜か粉砂糖で仕上げる。名も形も、プーリア州の南の端のクリスマスの揚げ菓子、プルチェッドゥッツィ(purceddhuzzi)によく似ている。

供される場面

作るのはクリスマスの時期で、できあがった輪は涼しい所においておく。マテーラの町のサイトによれば、町ではクリスマスの翌日、12月26日の聖ステファノの日に、必ず作る。

この冬、確かめたいこと

この冬の旅では、12月19日にマテーラを訪ねる。チチェラータを売る店は、前もって調べた中では見つかっていない。町のパン店や菓子店に、そしてクリスマスの市が立っていれば広場の屋台に、並んでいるのか。並んでいれば、町の人がチチェラータと呼ぶのか、チチラータと呼ぶのかも聞ける。

見つかれば、割ってみると作り方の違いが分かる。アーモンドは、州の説明のように生地に練りこまれているのか、町のサイトの作り方のように、刻んで蜜のほうに入っているのか。形は輪か、山か。

町のサイトは12月26日に必ず作ると書くが、同じサイトの、昔の暮らしを伝える頁には、その日はアーモンドなどの木の実や柑橘の入ったものを口にしない習わしがあったとある。破ると、おできができると信じられていたという。チチェラータは、いつ作り、いつ食べるのか。いまの町の人に聞けば分かる。

文献の記録

年記録資料
2000国が初めて出した伝統食品の一覧に、バジリカータ州の菓子として「cicerata」の名が載るイタリアの官報(2000年8月21日)(原文を開く)
2013州の農業の機関のサイトに、作り方の説明が載る。アーモンドの生地の玉を揚げ、蜂蜜とチョコレートの蜜で輪にするバジリカータ州の農業の機関のサイト(元の頁は読めなかったので、2021年にネット上に保存された頁で読んだ)(原文を開く)
2020マテーラの町の情報サイトに「チチラータ」の頁。ひよこ豆の形の玉にするので、この名になったと書くWikiMatera(マテーラの町の情報サイト)(原文を開く)
2026国の一覧の2026年版にも、バジリカータ州の菓子として「Cicerata」の名があるイタリアの農業の省の省令(2026年2月6日付け)(原文を開く)
郷土菓子の一覧へ