郷土菓子

筋をつけた小さな揚げ粒を、蜂蜜でからめる

プルチェッドゥッツィ

purceddhuzzi[purt͡ʃeɖˈɖuttsi](サレントの言葉。ふつう複数形で呼ぶ) / purceddhruzzi・purciddhuzzi ほか(国の伝統食品の一覧に載る名。ddhr も ddh と同じ音を表す書き方)

主な土地
イタリア・サレントItalia / Salento
分類
揚げ菓子
主材料
小麦粉・オリーブ油・白ワイン・蜂蜜
地方
プーリア州 / レッチェ県
図版
2点
白地に青い縁の皿に、蜂蜜で茶色くつやのある小さな揚げた粒が山になっている。筋の入った粒や丸い粒のあいだに、星やツリーの形の平たい生地、アーモンド、色とりどりの細長い砂糖粒が見える
図1皿に盛ったプルチェッドゥッツィ(2014年12月15日)。撮影者は「サレントの、クリスマスの典型的な菓子」と説明している。蜂蜜でつやの出た小さな揚げ粒に、アーモンドと細長い色の砂糖粒が散り、星やクリスマスツリーの形に抜いた生地も混じる写真:Matteo Amorino/ウィキメディア・コモンズ(CC BY-SA 4.0)
古い活字の辞典の頁の切り抜き。太字の見出し「purciḍḍuzzi」に続いてイタリア語の説明が数行あり、その下に太字の見出し「purciḍḍuzzu」と「porcellino lattante」で始まる説明がある
図21959年に出たサレントの方言の辞典の515頁。上の項が菓子の purciḍḍuzzi で、「小さなニョッキか小石のような形の、クリスマスの揚げ物。上に蜂蜜をかける」とあり、終わりに「purcieḍḍu(子豚)を見よ」と添える。下の項の purciḍḍuzzu は「乳飲みの子豚」ゲルハルト・ロールフス『Vocabolario dei dialetti salentini』第2巻(ミュンヘン、1959)515頁/バイエルン科学アカデミー(CC BY 4.0)

定義

プルチェッドゥッツィ(purceddhuzzi)は、プーリア州の南部、サレント半島(Salento)のクリスマスの揚げ菓子だ。小麦粉をオリーブ油と、ぬるく温めた辛口の白ワインで練り、長さ2センチほどの小さな筒に切って筋をつけ、金色に揚げる。温めた蜂蜜にくぐらせ、色とりどりの砂糖の粒や松の実、皮をむいたアーモンドを散らし、シナモンをふれば出来上がり。名はふつう複数形で呼び、町や家によって少しずつ言い方が違う。

由来

名をサレントの方言の辞典(1959年)で引くと、すぐ下に、同じ言葉の単数の形が「まだ乳を飲んでいる子豚」として載っている。名は「乳を飲む子豚たち」と同じ言葉なのだ。この辞典によると、ターラント県の町マルティーナ・フランカの1925年の方言の本には、豚の鼻の形に切って揚げ、蜂蜜にひたす生地のかけらが「子豚たち」という名で出てくる。粒を子豚に見立てた名なのかもしれない。

1931年にイタリアで出た食の案内は、サレントのレッチェ県の料理の一つにこの菓子を挙げ、ナポリのストゥルッフォリ(struffoli)に似たクリスマスの菓子だと書いた。ストゥルッフォリは、小麦粉と卵の生地を小さな玉にして揚げ、蜂蜜でからめた菓子だ。1959年の方言の辞典の説明では、小さな団子か小石のような形をしたクリスマスの揚げ物で、上から蜂蜜をかける。

州の資料をもとにバーリ大学がまとめた伝統食品のサイトは、この菓子の歩みをこう説明する。蜂蜜と香辛料であえた揚げ生地は、古代ローマのころからあった。好みが変わったここ200年ほどで、広く食べられる料理ではなくなり、庶民の菓子になった。庶民はそれをクリスマスにしか食べられなかったので、しだいに、ほとんどクリスマスだけの菓子になったという。

分布

サレント半島は、南のレッチェ県と、北のブリンディジ県、西のターラント県にまたがる。州のサイトがこの菓子のふるさととするのはレッチェ県で、1959年の方言の辞典は、ブリンディジ県の町でもこの名を書きとめている。国が州ごとにまとめる、土地の伝統食品の一覧にも、プーリア州の品として載る。

構造と製法

州のサイトの作り方はこうだ。小麦粉を台に山にし、まん中にオリーブ油と塩、ぬるく温めた白ワインを入れて、しっかりまとまるまで練る。布に包んで2時間ほど休ませたら、太さ1センチの棒にのばして2センチほどに切り、細い溝を刻んだ専用の小さな板かフォークの歯の上を通して、表面に筋をつけていく。油で金色に、かりっとするまで揚げたら、湯せんで温めた蜂蜜に少しずつ浸して引き上げ、器に盛る。

作り方は家ごとに違う。レッチェのニュースサイトによれば、決まった作り方は無い。欠かせないのは、オレンジやレモン、マンダリン(みかんの仲間)など、柑橘の皮で香りをつけたオリーブ油だという。そこで紹介する家の作り方では、白ワインを入れず、オレンジの搾り汁とのリキュールで練っている。揚げる油を、レモンやマンダリンの皮で香らせる作り方もある。

変種と周辺

同じ生地からは、薄い生地の帯を花のように巻いて揚げる、プーリアのクリスマスの菓子カルテッラーテ(cartellate)も作る。サレントでは、生地をプルチェッドゥッツィより薄くのばし、バラの形やひし形にする。

ナポリのストゥルッフォリとの違いは、生地にある。あちらは卵とバターを入れて練り、丸い玉にする。こちらは卵もバターも使わず、粒も、筋をつけた小さな筒の形をしている。

供される場面

食べるのはクリスマスのころだ。州の観光サイトは、サレントでは「プルチェッドゥッツィ無しにクリスマスは来ない」と書き、もとは家で作る菓子で、いまはどの菓子店でも手に入るという。

この冬、確かめたいこと

この冬に訪ねるレッチェの菓子店は、ナターレ(Natale Pasticceria)、ミニョン(Pasticceria Mignon)、フランキーニ(Pasticceria Franchini)の3軒。ナターレの通販には、2026年11月の時点で、クリスマスの品にこの菓子が入っていない。3軒の店先に、クリスマス前には並んでいるのか。並ぶなら、店の人は何という名で呼ぶのか。

店のものは、筋をつけた小さな筒の形なのか、辞典にあるような小さな団子や小石の形なのか。生地については、州のサイトは白ワイン、ニュースサイトの家の作り方はオレンジの汁とアニスのリキュールで練る。店ではどちらに近いのか。

文献の記録

年記録資料
19世紀の終わりターラントで出た方言の辞典にも、この菓子の名が載るとみられる(下の1959年の辞典が、出典の一つに挙げる。綴りはその辞典が整えたもの)フランチェスコ・ディッポリートの方言の辞典(ターラント。1959年の辞典は1896年と書く)。原本は未読
1931サレントのレッチェ県の料理に「purcedduzzi」の名で挙げ、ナポリのストゥルッフォリに似たクリスマスの菓子とするイタリア・ツーリング・クラブ『Guida gastronomica d'Italia』(ミラノ、1931)402頁。2003年の複製で読んだ(原文を開く)
1959この菓子の名で、小さな団子か小石のような形の、クリスマスの揚げ物で、上に蜂蜜をかける。レッチェ県とブリンディジ県の町で書きとめる。すぐ下に、同じ言葉の単数が「まだ乳を飲んでいる子豚」ゲルハルト・ロールフス『Vocabolario dei dialetti salentini』(サレントの方言の辞典)第2巻(ミュンヘン、バイエルン科学アカデミー、1959)515頁(原文を開く)
1979プーリアの料理の本に載る(州の伝統食品のサイトが、サレントの料理を載せる本の一つとして挙げる)共著『Puglia, dalla terra alla tavola』(州のサイトが1979年の本として挙げる)。原本は未読
2006国の伝統食品の一覧(PAT)の第6次改訂で、プーリア州の品に入る。前の年の版には無い農業省の省令「第6次改訂」(2006年7月10日)、官報の付録(2006年7月20日)59頁(原文を開く)
2026一覧の第26次改訂でも、プーリア州の品(278番)農業省の省令(2026年2月6日)と州ごとの表(原文を開く)
郷土菓子の一覧へ