郷土菓子

生地の帯を渦巻きに巻いて揚げる、クリスマスの菓子

カルテッラーテ

cartellate[kartelˈlate](イタリア語。ふつう複数形で呼ぶ。一つは cartellata) / carteddàte(バーリの言葉。語末の e はほとんど聞こえず、カルテッダートに近い)

主な土地
イタリア・プーリアItalia / Puglia
分類
揚げ菓子
主材料
小麦粉・白ワイン・オリーブ油・蜂蜜
地方
プーリア州
図版
5点
白い紙の上に積んだ、黄金色の丸い揚げ菓子の山。細い生地の帯が渦を巻いて花のような形になり、表面に小さな粒のような気泡がびっしり浮いている。奥はオレンジ色の壁
図1揚げて紙の上に並べたカルテッラーテ(プーリア州カノーザ・ディ・プーリア、2019年12月21日)。まだ何もかけておらず、渦に巻いた生地の表に、揚げたときの気泡が粒のように浮いている写真:Horcrux/ウィキメディア・コモンズ(CC BY-SA 4.0)
白いレースの紙を敷いた皿に、淡い黄金色の渦巻きの揚げ菓子が並ぶ。つやのある蜜がかかり、皿にも少し流れている
図2蜂蜜をかけたカルテッラーテ。撮影者は、フォッジャ県の町チェリニョーラのものと説明している写真:Pierluigi Falcone/ウィキメディア・コモンズ(パブリックドメイン)
古い活字の辞典の項の切り抜き。太字の見出し「Cartiddàte,」に続いて、斜体の「nc. zughi,」、そのあとに「paste intrise di saime, spianata col matterello e tagliate a liste che friggendosi s'increspano.」の文。最後の行は太字の「frascarelle.」
図31872年にターラントで出た方言の辞典の57頁。「Cartiddàte」の項に、脂(saime)で練った生地をのし棒でのばし、帯に切ったもので、揚げると縮れる(friggendosi s'increspano)とあるドメニコ・ルドヴィーコ・デ・ヴィンチェンティス『Vocabolario del dialetto tarantino』(ターラント、1872)57頁(ナポリ国立図書館の本)/インターネット・アーカイブ(パブリックドメイン)
茶色の陶器の皿に、焦げ茶色のつやのある揚げ菓子が5つ。蜜がしみて黒っぽく、ところどころに白い生地や刻んだ木の実のようなものがのぞく
図4ヴィンコットをかけたカルテッラーテ。撮影者は、フォッジャ県の町チェリニョーラのものと説明している。焦げ茶色の蜜がしみて、つやが出ている写真:Pierluigi Falcone/ウィキメディア・コモンズ(パブリックドメイン)
木の枠のついた台の上。奥に、オレンジ色の柄の波形の切り輪と、薄くのばした細長い生地が3枚。いちばん手前の1枚は縁が波形で、波形の切れ目が何本も入っている。手前に、生地の帯を花のように巻いた白っぽい渦巻きが並んでいる
図5成形の途中(カノーザ・ディ・プーリア、2019年12月21日)。木の台の上に、ぎざぎざの刃の切り輪と、縁を波形に切った生地の帯、巻き終えた渦巻きが並ぶ写真:Horcrux/ウィキメディア・コモンズ(CC BY-SA 4.0)

定義

カルテッラーテ(cartellate)は、長靴の形をしたイタリアの、かかとにあたるプーリア州で、クリスマスに作る揚げ菓子だ。小麦粉に白ワインとオリーブ油を混ぜた生地をごく薄くのばし、細い帯に切る。帯の縁をところどころ指でつまんで小さなくぼみを作り、端から渦巻きに巻いていく。揚げたものは、バラの花のようにも見える。

仕上げにかけるのは、ヴィンコット(vincotto)か蜂蜜だ。ヴィンコットはブドウの果汁を煮つめた蜜で、イチジクで作るものもある。粉砂糖とシナモンをふるだけのこともある。揚がった生地はもろく、かりっとして、表には揚げたときの気泡が浮いている。香りは白ワイン。

由来

名の由来は、はっきりしない。かごを指す古い言葉(ラテン語の cartallus など)から来たのかもしれない。プーリアでは、生地の帯は、生まれたばかりのイエスをくるんだ産着の帯を表す、と語られる。

1872年に、南の港町ターラントで出た方言の辞典には、土地の言葉の綴り cartiddàte で載っている。豚の脂などで練った生地をのし棒でのばし、帯に切ったもので、揚げると縮れる、と説明する。いまの州の作り方は、脂ではなくオリーブ油を使う。20世紀に入ると、バーリ県の町で聞き取った記録や、州の北の町フォッジャの雑誌の記事にも、クリスマスのカルテッラーテが出てくる。

分布

国は、州が伝統の食べものと認めた品を目録にまとめている。カルテッラーテは、州の全域で作るクリスマスの菓子として、プーリア州の欄に載っている。州都バーリの町と、バーリ県のほとんどの町の言葉では、カルテッダート(carteddàte)と呼ぶ。バーリのもとの作り方は、ヴィンコットにひたして茶色にするものだ、と地元のニュースサイト BariToday は書く。

1931年に出た全国の食の案内は、バーリ県のほか、州の北のフォッジャ県と、かかとの先のレッチェ県の菓子にも挙げている。フォッジャ県のものはヒマワリの形で、かけるものが土地で違った。県の南の川の谷ではヴィンコット、アドリア海に突き出たガルガーノ半島では蜂蜜だった。レッチェ県では、'ncartreddate の名で載っている。

構造と製法

州の伝統食品のサイトによれば、生地はしばらく休ませてから、パスタをのばす機械で厚さ1〜2ミリにのばし、幅3センチの帯に手で切る。形を作ったら、4〜5時間ほど並べて乾かし、油で色づきはじめるまで、ごく短く揚げる。仕上げは、冷めてから。

形づくりは、バーリのパン屋アルチューリ(Panificio Arciuli)を訪ねた2018年の記事がくわしい。長さ20センチほどの帯を、長い辺に沿って二つ折りにするように曲げ、縁を一定の間隔で指先でつまむ。つまむたびに、小さな貝のようなくぼみが、帯に沿ってできていく。この帯を端から渦巻きに巻きながら、くぼみどうしをつなげていく。

バーリの郷土史家アルフレード・ジョーヴィネ(Alfredo Giovine)の作り方は、組み立て方が違う。地元紙 La Gazzetta del Mezzogiorno が2013年に載せたもので、帯をつまんだら、まず端と端をつないで輪にし、その内側に別の帯を指で詰めていく。ジョーヴィネは、これを小さな格子戸のようだと書く。乾かす時間も2日と長い。揚げたら温めたヴィンコットにくぐらせ、ふたをした鍋に入れておけば、長くもつ。

変種と周辺

州の観光サイトによれば、かかとの先のサレント半島では、プルチェッドゥッツィ(purceddhuzzi)と同じ生地で、カルテッラーテも作る。プルチェッドゥッツィは、小さな粒を揚げて温めた蜂蜜にくぐらせる、サレントのクリスマスの菓子だ。カルテッラーテにするときは、生地をプルチェッドゥッツィより薄くのばし、バラの形やひし形にする。

同じ名の菓子は、ナポリの南のソレント半島にもある。こちらはブドウの収穫のすぐあとに作り、カンパニア州の品として、国の目録にも載っている。カンパニア州の説明では、生地は小麦粉と卵で、帯を巻いて揚げたら、煮立てたブドウの果汁にひたす。作りはじめるのは秋だが、大きなガラスの壺やビスケットの缶に入れて長くもつので、クリスマスの菓子とされている。

供される場面

1903年に、バーリ県の町ルーヴォ・ディ・プーリア(Ruvo di Puglia)で、農家の暮らしを聞き取った記録がある。クリスマス・イブの夜は、揚げたサバとラザーニャを食べてから、教会の夜のミサへ出かけた。カルテッラーテが出てくるのは、翌日のクリスマスの食卓だ。いつもの手打ちのパスタに加えて、ゆとりのある家は、薄い生地を揚げてヴィンコットにくぐらせたカルテッラーテを食べた。記録は1908年にパリでフランス語の本になり、ヴィンコットを「煮たワイン(vin cuit)」と訳している。

州の北の町フォッジャの雑誌は、20世紀のはじめのクリスマスに、その年はイブの肉断ちをいつ守ればよいのかで迷う人がいた、とからかう記事を載せた。家では、青菜と茶色のカルテッラーテをはさんで長い言い合いになった、と続く。州の観光サイトによれば、いまもクリスマスには、プーリアのどの家の食卓にも並ぶ。BariToday は、一年中食べることもある、と書いている。

この冬、確かめたいこと

2018年に出て2024年に手直しされた記事によると、バーリのパン屋アルチューリは、揚げたカルテッラーテを、イチジクで作ったヴィンコットにくぐらせる。ブドウのものと混ぜることもあり、量って売るときには、上からもう一度かけるという。12月の店先にも並んでいるのだろうか。かけるのはイチジクの蜜か、ブドウの蜜も混ぜるのか。

店のものは、一つが手のひらほどの大きさなのか、ひと口ほどなのか。レッチェの菓子店には、州の観光サイトがいうバラの形やひし形のものも並ぶのか、並ぶなら何と呼ぶのか。

文献の記録

年記録資料
1872南の港町ターラントの方言の辞典に「cartiddàte」の名で載る。豚の脂などで練った生地を帯に切ったもので、揚げると縮れるデ・ヴィンチェンティス『ターラント方言の辞典』(Vocabolario del dialetto tarantino、ターラント、1872)57頁(原文を開く)
20世紀のはじめフォッジャの雑誌の、クリスマスをからかう記事に「茶色のカルテッラーテ」『Don Chisciottino』(フォッジャの雑誌)第2年第1号。州の伝統食品のサイトに載る切り抜き(原文を開く)
1908バーリ県ルーヴォ・ディ・プーリアの農家の暮らしを、1903年に聞き取った記録。クリスマスの日、ゆとりのある家はカルテッラーテを食べたロヨディーチェ「ルーヴォ・ディ・プーリアの農民」、働く家族の暮らしの記録集『Les ouvriers des deux mondes』(パリ、1908)24頁(原文を開く)
1931全国の食の案内(ツーリング・クラブ)が、バーリ県・フォッジャ県・レッチェ県の菓子に挙げる。フォッジャ県のものはヒマワリの形イタリア・ツーリング・クラブ『Guida gastronomica d'Italia』(ミラノ、1931)394・399・401頁(原文を開く)
2001国の伝統食品の目録に、プーリア州の品として初めて載る国の伝統食品の目録の2001年の改訂版(官報、2001年6月14日)52頁(原文を開く)
2026目録の2026年版にも、プーリア州の品として載る。カンパニア州には「ブドウの果汁のカルテッラーテ」国の伝統食品の目録 2026年版(農業省、2026年2月6日)(原文を開く)
郷土菓子の一覧へ