郷土菓子

蜂蜜でまとめた小さな揚げ玉を、山に盛る

ストゥルッフォリ

struffoli[ˈstruffoli](イタリア語。ふつう複数形で呼ぶ。単数 struffolo) / strufoli(イタリア語の別の綴り)

主な土地
イタリア・カンパニアItalia / Campania
分類
揚げ菓子
主材料
小麦粉・卵・蜂蜜
地方
カンパニア州
図版
4点
ガラスの器に盛った、蜂蜜でつやのある小さな茶色の揚げ玉の大写し。赤いさくらんぼのような砂糖漬け、細長いオレンジの皮の砂糖漬け、白く細長い砂糖菓子、水色や黄色や桃色の小さな丸い粒が散っている
図1ストゥルッフォリ。撮影者は「ナポリのクリスマスの菓子」と説明し、撮影地の記録はナポリ市内(2013年12月24日)。蜂蜜でつやの出た揚げた玉に、赤や橙の果物の砂糖漬け、白い細長い砂糖菓子、色とりどりの小さな粒をのせている写真:Enzo Rippa/ウィキメディア・コモンズ(CC BY-SA 4.0)
食卓の金色の丸い皿に、小さな揚げ玉を低い山の形に盛った菓子。全体に色とりどりの細かい粒がかかっている
図2金色の皿に山の形に盛ったストゥルッフォリ(2009年12月24日)。撮影者は、ナポリ湾の町ソレントの昔ながらの作り方で作ったものと説明している写真:Steve-081/ウィキメディア・コモンズ(パブリックドメイン)
古い活字の頁の切り抜き。上に「De Corteggiani. 69」「Sabbato 17 di Maggio」、その下に料理の名が一行ずつ並び、下のほうの「Frutti」の見出しの下に「Strufoli in monte con corona attorno guarniti d'oro」の行がある
図31634年にナポリで出た、宮廷の献立の本の69頁。「5月17日(土)」の献立の最後、果物の皿(Frutti)の2行目に「Strufoli in monte con corona attorno guarniti d'oro」(山に盛り、まわりを輪で囲んで、金で飾ったストゥルッフォリ)ジョヴァン・バッティスタ・クリッシ『Lucerna de corteggiani』(ナポリ、1634)69頁(ウェルカム図書館の本)/インターネット・アーカイブ(パブリックドメイン)
古い活字の頁の切り抜き。太字の見出し「Vigilia de lo S. Natale.」の下に、斜体の料理名がダッシュでつながって並び、最後の行が「Struffoli.」
図41847年にナポリで出た料理書の、ナポリ語で書いた家庭の献立。「Vigilia de lo S. Natale」(クリスマス・イブ)の献立が、ブロッコリー、パスタ、揚げたうなぎ、伊勢えび、いかなどと続き、最後に「Struffoli」で終わるイッポーリト・カヴァルカンティ『Cucina teorico-pratica』第5版(ナポリ、1847)462頁(ウェルカム図書館の本)/インターネット・アーカイブ(パブリックドメイン)

定義

ストゥルッフォリ(struffoli)は、ナポリのあるカンパニア州のクリスマスの揚げ菓子だ。小麦粉と卵の生地を小さな玉にして揚げ、蜂蜜でからめて皿に山のように盛る。上に散らすのは、果物の砂糖漬けと、色とりどりの小さな砂糖の粒。名はふつう複数形で呼び、玉の一つ一つはストゥルッフォロ(struffolo)という。

由来

名の由来は、はっきりしない。綿などを丸めた小さなかたまりを指す語、ストゥルッフォ(struffo)から来たのかもしれない。カンパニア州の頁は、ギリシャ語の「丸い」から来たのだろう、と書く。ナポリのもとになった町パルテノペを開いた古代ギリシャの人々が、この菓子を持ちこんだとみている。

小さく切った生地を揚げて蜂蜜にからめる菓子は、16世紀の宮廷の料理書に出てくる。1529年1月、北イタリアのフェッラーラの宮廷の宴には、トルッフォリ(truffoli)で組んだ城13と塔12が並んだ。イタリアの食の言葉の歴史辞典は、この truffoli を同じ語の別の形として扱い、いちばん早い例に挙げる。宴を取り仕切ったメッシスブーゴの本(1549年)によれば、さいころほどに切った生地を揚げてから、煮て澄ませた蜂蜜の中でもう一度揚げる。それを城や塔に組み上げた。

16世紀なかばからの本には、名に「ローマ風」と付けるものがある。ロモリ(Romoli)の料理の本は「ローマ風のストゥルッフォリ」の作り方を載せ、1609年にローマで出た、宴をとりしきる給仕頭の本も同じ名で挙げている。

ナポリの古い記録には、1634年にクリッシ(Crisci)が書いた、宮廷の一年の献立の本がある。ストゥルッフォリは、教会の決まりで肉を断つ日の献立で、最後に並ぶ品の一つだ。山に盛ったものも輪にしたものもあり、1月から11月まで季節を問わず出てくる。この本では、クリスマスの菓子ではない。1694年にナポリで出た料理書も作り方を載せるが、名には「ローマ風」と付けている。

分布

カンパニア州は、クリスマスの時期に州のどの家にも欠かせない菓子だと書き、国が州ごとにまとめる伝統食品の目録(PAT)に載せている。ナポリの菓子店も売り、2026年はスカトゥルキオ(Scaturchio)が焼き型(ruoto)に入れた持ち運び用のものを11月10日から、カッラトゥーロ(Carraturo)が楕円の器に盛ったものを11月1日から、通販で売る。

構造と製法

カンパニア州の説明では、小麦粉と卵にバターと牛乳、すりおろしたレモンを加えて、生地をよく練る。小さく切って直径1センチほどの玉に丸め、油で揚げてから蜂蜜と混ぜ、手で盆に盛って、果物の砂糖漬けと色の砂糖粒で飾る。色の粒はナポリ語でディアヴリッレ(diavulille)といい、19世紀の終わりの辞典にも「ごく小さな、色とりどりの砂糖菓子」として載っている。

1847年のナポリの料理書は、棒にのばした生地を小さく切り、ごく小さいのがいちばんとする。で揚げ、蜂蜜と砂糖を煮つめたカラメルに、刻んだオレンジの皮と焼いたアーモンド、かかぼちゃの砂糖漬け(cocozzata)と一緒にからめる。いまのナポリの菓子店では、カッラトゥーロが生地にラードとを入れ、揚げたものとオーブンで焼いたものの2通りを出している。焼いたものは1931年の食の案内にも菓子店の品として出てきて、揚げたものより軽いとある。

変種と周辺

小さな揚げ玉を蜂蜜でまとめる菓子は、イタリアの中部と南部にあり、名は土地ごとに違う。国の目録に載るものでは、アブルッツォなどのチチェルキアータ(cicerchiata)、プーリアのプルチェッドゥッツィ(purceddhuzzi)、バジリカータのチチェラータ(cicerata)がそうだ。トレッカーニは、ストゥルッフォリをチチェルキアータの別の名とする。1931年の食の案内は、チチェルキアータなどを「ナポリのストゥルッフォリに似た」と書いた。同じ菓子とみるか、別の菓子とみるかは、本によって分かれる。

同じ名の品も、ほかの州の目録に載る。ラツィオ州のセッツェとレノラの町のもの(Struffoli di Sezze e Lenola)と、モリーゼ州とウンブリア州のストゥルフォリ(strufoli)だ。

供される場面

19世紀のナポリの本は、これをクリスマス・イブの料理に数える。イブは肉を断つ日で、食卓には魚や野菜の料理が並んだ。1847年の料理書は、ナポリ語で書いた家庭の献立で、イブの最後の皿にストゥルッフォリを置く。1850年代の作家マストリアーニ(Mastriani)も、イブのきまりの料理に、大うなぎや焼き菓子のモスタッチョーリと並べて挙げる。

ロモリの本は、ローマ風のものをおもにのころに作り、そのあと長くもつと書く。1931年の食の案内は、ナポリのものをクリスマスと謝肉祭の菓子とする。いまのカンパニア州の説明では、クリスマスの時期の菓子だ。

この冬、確かめたいこと

カンパニア州は玉を直径1センチほどと書き、1847年の料理書はごく小さいのがいちばんと書く。ナポリの菓子店のものは、どれほどの大きさなのか。盛り方は山の形が主なのか、1634年の本にある輪の形も店で見かけるのか。

カッラトゥーロは、揚げたものとオーブンで焼いたものを出している。店先に並ぶのはどちらで、何の油で揚げるのか、上の色の粒をいまもディアヴリッレと呼ぶのか。ナポリから日帰りで訪ねる内陸の町ベネヴェントでも、同じ名で並ぶのか。

文献の記録

年記録資料
15291月24日(日)、フェッラーラでエルコレ・デステが父のフェッラーラ公らをもてなした夕食に「Castelli tredici, & Torre dodici di Truffoli, parte dorati」(トルッフォリで組んだ城13と塔12、一部は金で飾る)クリストフォロ・ダ・メッシスブーゴ『Banchetti』(フェッラーラ、1549)の宴の部 7枚目(原文を開く)
1549「TRVFFOLO PER FARE TORRE, CASTELLI, PEGNE」。小麦粉を卵、砂糖、ばら水、少しのバター、サフランで練り、さいころほどに切って揚げ、あくを取って澄ませた蜂蜜でもう一度揚げて城や塔に組み、ばら水と砂糖とシナモンをふるメッシスブーゴ『Banchetti』(フェッラーラ、1549)の作り方の部 5枚目(原文を開く)
1560「A far strufoli alla Romanesca」(ローマ風のストゥルッフォリの作り方)。卵20個の生地を細く切って小さな四角にし、豚の脂で揚げ、煮た蜂蜜の鉢で返して蜂蜜をまとわせる。おもに謝肉祭のころに作り、長くもつドメニコ・ロモリ『La singolare dottrina』第5巻89章(ヴェネツィアのトラメッツィーノの版。刊年の刷りは無く、1560年の出版許可の写しがある。183枚目〜184枚目)(原文を開く)
1570教皇ピウス5世の料理人の本に「ストゥルッフォリを作る生地」。卵10個の生地を細い棒にのばしてさいの目に切り、ラードで揚げ、熱い蜂蜜で返して、城などの形に組むバルトロメオ・スカッピ『Opera』(ヴェネツィア、1570)第5巻135章、369枚目(表・裏)(原文を開く)
1609「Struffoli alla Romanesca」。卵の生地をさいころのように切ってラードで揚げ、煮た蜂蜜の中で転がし、砂糖をのせるチェーザレ・エヴィタスカンダロ『Libro dello scalco』(ローマ、1609)97頁(原文を開く)
1634ナポリの人が書いた宮廷の一年の献立の本。肉を断つ日の献立の最後の皿(Frutti)に「Strufoli in monte con corona attorno guarniti d'oro」(5月17日。山に盛り、まわりを輪で囲んで金で飾る)、「Struffoli à corona guarniti d'oro, e fiori」(4月11日)など。1月から11月まで10回あまり出るが、12月24日・25日の献立には無いジョヴァン・バッティスタ・クリッシ『Lucerna de corteggiani』(ナポリ、1634)69頁・233頁ほか(原文を開く)
1694ナポリで出た料理書に「Pasta di Strufoli, alla Romana」。揚げた小片を溶かした蜂蜜でもう一度揚げ、砂糖をのせる。ぶどうの房やばらの形にもできるアントニオ・ラティーニ『Lo scalco alla moderna』第2部(ナポリ、1694)168頁(原文を開く)
1789ナポリ語の辞典に「Struffole」。揚げた生地を蜂蜜と砂糖であえたもの。語源は「たぶん」ギリシャ語の「ぜいたくに暮らす」から、とするガリアーニほか『Vocabolario delle parole del dialetto napoletano』第2巻(ナポリ、1789)152頁(原文を開く)
1847ナポリの料理書の「Pasta per struffoli」。ラードで揚げ、蜂蜜と砂糖を煮つめたカラメルでからめ、砂糖とシナモンをふる。ナポリ語で書いた家庭の献立では、クリスマス・イブの献立の最後に「Struffoli」イッポーリト・カヴァルカンティ『Cucina teorico-pratica』第5版(ナポリ、1847)47〜49頁・462頁・464頁(原文を開く)
1850年代作家フランチェスコ・マストリアーニの「ナポリのクリスマス」。イブの夕食のきまりの料理に、大うなぎやモスタッチョーリとともに「struffoli (pasta dolce con miele e tagliuzzata)」デ・ブルカール編『Usi e costumi di Napoli e contorni descritti e dipinti』第1巻 248頁(紙面に刊年の刷りは無く、本文に1852年の出来事が出る。図書館の目録は1853年)(原文を開く)
1887ナポリ語の辞典に「Strùffolo」。トスカーナに無い菓子で、イタリア語の辞典では struffolo は小さなかたまり(batuffolo)と同じ意味、と書く。「Diavulille」は、ごく小さな色とりどりの砂糖菓子ラッファエーレ・アンドレオーリ『Vocabolario napoletano-italiano』(トリノ、Paravia、1887)239頁・696頁(原文を開く)
1931カンパニア州ナポリ県の菓子に「Struffoli」。小麦粉と卵の小さな玉をバターで揚げ、蜂蜜を塗って色の粒をのせる。クリスマスと謝肉祭の菓子。菓子店には焼いたものもあるイタリア・ツーリング・クラブ『Guida gastronomica d'Italia』(ミラノ、1931)371〜372頁(原文を開く)
2000国の伝統食品の目録(PAT)のカンパニア州の92番に「struffoli」。同じ一覧にモリーゼ州とウンブリア州の「strufoli」農業林業政策省の省令(2000年7月18日)、官報194号付録130号(2000年8月21日)(原文を開く)
2026目録の第26次改訂で、カンパニア州の509番「Struffoli」。ラツィオ州に「Struffoli di Sezze e Lenola」農業・食料主権・森林省の省令(2026年2月6日)と州ごとの表(原文を開く)
郷土菓子の一覧へ