郷土菓子

生地をちぎって焼く、アーモンドとチョコレートの菓子

ストラッツァーテ

strazzate[stratˈtsate]

主な土地
イタリア・マテーラItalia / Matera
分類
焼き菓子
主材料
小麦粉・アーモンド・チョコレート・砂糖・卵
地方
バジリカータ州 / マテーラ県
図版
1点
白い皿にのった、淡い黄土色の焼き菓子6つの大写し。どれも平たく、形はふぞろいで、表面はごつごつしている。ところどころに茶色いかけらと小さな穴が見える
図1ストラッツァーテ。撮影者は「マテーラのストラッツァーテ」と説明している(2020年10月23日)。淡い色の焼き菓子は一つ一つ形が違い、表面のでこぼこのところどころに茶色いかけらがのぞく写真:Generale Lee/ウィキメディア・コモンズ(CC BY-SA 4.0)

定義

ストラッツァーテ(strazzate)は、イタリア南部、バジリカータ州の町マテーラ(Matera)の焼き菓子だ。マテーラは、石灰岩をくりぬいた家や教会が古い地区に残る、世界遺産の町だ。焼いて刻んだアーモンドとチョコレートをたっぷり混ぜた生地を少しずつ取り、軽くつぶした玉にして焼く。外はかりっと、中はやわらかい。形がきちんとそろっていないのが、見分けどころになっている。

由来

イタリアの食の記事サイト CiboToday(2025年)の説明は、こうだ。名は土地の言葉で「ちぎった」という意味で、大きな生地のかたまりから少しずつ取って作る、そのやり方を思わせる。生地は素朴で材料も少なく、もとは農家の暮らしから生まれた菓子。材料で目立つのはアーモンドで、刻んだチョコレートは時代が下ってから加わった。チョコレートが入ったことで、クリスマスの食後にいちばん好まれる菓子になったという。

7月2日に聖母マリアを祝う町の祭りでは、紙を張り重ねて作った大きな山車が、聖母の像をのせ、ラバに引かれて大聖堂へ戻る。像を大聖堂に戻したあと、広場へ向かうのは山車だけだ。待っていた人々がそこで山車に群がり、上の人形や飾りを引きちぎる。かけらは、家や仕事場に大切にとっておくという。この場面の名は、ストラッツォ。祭りのこの場面と菓子の名には、同じ「ちぎる」の言葉が使われている。

分布

CiboToday によれば、いまもマテーラのどのパン店(forno)にもある。2024年のクリスマスには、旧市街の路地や広場に木の小屋の市が立った。イタリアの食の雑誌ガンベロ・ロッソ(Gambero Rosso)は、屋台で味わえる昔ながらの菓子として、ストラッツァーテを挙げている。

構造と製法

CiboToday が動画で紹介する作り方は、ごく単純だ。ふるった小麦粉と砂糖、焼いて刻んだアーモンド、刻んだチョコレートを混ぜ、卵と、食品用のふくらし粉をひとつまみ加える。このふくらし粉で、中はやわらかく、少しねばりが出るという。まとまった生地は、形をそろえずに少しつぶした玉にして天板に並べ、オーブンへ。

マテーラのパン店パーネ・エ・パーチェ(Pane e Pace。「パンと平和」)は、通販の頁に材料を書いている。粉は2種類で、町の名物のパンと同じバジリカータ産の硬質小麦の粉に、ふつうの小麦粉を合わせ、卵、砂糖、アーモンド、チョコレート、ナツメグ、レモンの皮を入れる。手作りで、薪の窯で焼くという。250グラム入りで、日もちは90日。

変種と周辺

味つけは作り手によって違う。レモンの皮やバニラ、少しのコーヒーを入れる人もいる。記事によっては、生地にカカオを混ぜたものや、香辛料をきかせたものも出てくる。見た目のふぞろいなところから、イタリアの記事はこの菓子を、ブルッティ・マ・ブオーニ(brutti ma buoni。「不格好だがおいしい」)と呼ばれる焼き菓子の仲間にたとえる。

同じ州には、名のよく似たパンもある。アヴィリアーノ(Avigliano)の町のストラッツァータ(strazzata)で、こしょうをきかせた、輪の形の塩味のパンだ。名のとおり、手でちぎって食べるという。国の伝統食品の一覧に載る「La Strazzata」も、このパンのほうだ。

供される場面

クリスマスの食事を締めくくる菓子だが、マテーラでは一年を通して手に入る。ふたのしっかり閉まる瓶に入れておけば、とても長くおいしいままだという。パーネ・エ・パーチェは食後の菓子として、パッシート(passito)と合わせるようすすめている。干したぶどうで造る、甘く香りの高いワインだ。

この冬、確かめたいこと

この冬の旅では、12月19日にパーネ・エ・パーチェの直売の店を訪ねる。ストラッツァーテは店先に並んでいるのか。並んでいれば、割ってチョコレートの入り方を見て、外のかりっとした歯ざわりと中のやわらかさも確かめられる。

クリスマスの市が立っていれば、その屋台や、中心の広場に近い菓子店スキューマ(Schiuma)にも並ぶのか。記事に出てくる、カカオで黒っぽいものや香辛料のきいたものがあれば、味の違いも比べられる。店の人は名の意味をどう説明し、クリスマスの食後には何と合わせて食べるのか。

文献の記録

年記録資料
2021バジリカータの料理の紹介で、マテーラの、アーモンドとカカオの小さな焼き菓子として挙がる。名の似たアヴィリアーノのパンと取り違えないように、と添えるスザンナ・ダニエーリ「バジリカータの料理:試してみたい名物20品」(イタリアの食の記事サイト Dissapore、2021年8月19日)(原文を開く)
2024マテーラのクリスマスの市(12月7日〜翌年1月7日)の屋台の、昔ながらの菓子の一つに挙がるジュリア・ロ・サルド「マテーラのクリスマスの市:祝いの日々に何をどこで食べるか」(イタリアの食の雑誌 Gambero Rosso、2024年12月17日)(原文を開く)
2025作り方の動画つきの紹介記事。名の意味(「ちぎった」)と、クリスマスの食後に好まれ、マテーラでは一年中あることを書く「マテーラの伝統にも『不格好だがおいしい』焼き菓子がある。ストラッツァーテの作り方の動画」(イタリアの食の記事サイト CiboToday、2025年6月6日)(原文を開く)
郷土菓子の一覧へ