郷土菓子

つまんだ模様の薄い生地に、木の実と蜂蜜を包む

スポンガルダ・ディ・クレーマ

spongarda di Crema[sponˈɡarda di ˈkrɛma](イタリア語) / Spungarda(クレーマの言葉)

発祥
イタリア・クレーマItalia / Crema
分類
焼き菓子
主材料
小麦粉・バター・アーモンド・クルミ・果物の砂糖漬け・蜂蜜
地方
ロンバルディア州 / クレモナ県
図版
3点
れんが造りの大きな教会の正面。上に小さな尖塔が並び、中央に丸い窓がある。右の奥に高い鐘楼が見える。手前は石畳で、空は青い
図1クレーマの大聖堂の正面写真:Mannivu/ウィキメディア・コモンズ(CC BY-SA 4.0)
古い活字の献立の切り抜き。イタリア語の料理名が点線で14の数字につながっている。Pernise、Tordi、Polpette di vitello、Torta bianca の語が読める
図21526年2月の宴の献立の一部。ピエトロ・テルニの手書きの歴史を、1879年に活字にしたもの。4行目に「Torta bianca」、各14皿『Archivio storico lombardo』1879年、406頁(ハーバード大学の本)/インターネット・アーカイブ(パブリックドメイン)
古い辞典の活字の切り抜き。見出しの語と、等号で結ばれたイタリア語の訳が数行並ぶ
図31852年のクレーマの言葉の辞典。「Sponga」(海綿)のすぐ下に「Spongarda」があり、「focaccia, berlingozzo」と訳しているボニファーチョ・サマラーニ『Vocabolario cremasco-italiano』(クレーマ、1852)240頁/インターネット・アーカイブ(パブリックドメイン)

定義

スポンガルダ・ディ・クレーマ(spongarda di Crema)は、北イタリアの町クレーマの、低く丸い焼き菓子だ。薄い生地で、刻んだ木の実となどの砂糖漬け、レーズン、蜂蜜、香辛料を包んで焼く。形はつぶれたドームのようで、高さは3〜5センチほど。表面と側面に、つまんだ模様と小さな穴が並ぶ。

クレーマ(Crema)は、ロンバルディア州クレモナ県の町で、県の中心の町クレモナ(Cremona)の北西約40キロにある。名は似ていても別の町だ。土地の言葉では、菓子をスプンガルダ(Spungarda)とも書く。

由来

名は、海綿(スポンジ)を表す語スポンガ(sponga)から来たとされる。丸くふくらんだ形からとも、海綿のようなやわらかさからともいう。

町で語られる始まりは、1526年の宴だ。当時のクレーマはヴェネツィア領で、の最後の日曜の2月11日、ヴェネツィアに仕える傭兵隊長マラテスタ・バリオーニ(Malatesta Baglioni)が80人ほどを招いた。そこに出たトルタ・ビアンカ(torta bianca。白いケーキ)が祖先で、小麦粉、砂糖、香辛料、バターで作った、と語られる。

宴は確かにあった。客の一人、町の歴史家ピエトロ・テルニ(Pietro Terni)の手書きの歴史にある献立を、1879年に歴史の雑誌が活字にしている。全部で1,438皿。焼いたように見えたカモが逃げていく趣向まである。トルタ・ビアンカの名も、ヤマウズラやツグミの皿に並んで出てくるが、材料は書かれていない。

名が語られる早い例は、1755年の買い物の書き付けだ。クレーマの市立博物館の論集(2008年)が挙げていて、地元紙によれば「スプンガルダ・フィーネ」(上等のスプンガルダ)と書いてあったという。

中身については、県の観光案内が、もとはやわらかいフォカッチャ(平たく焼いたパンや菓子)で、18世紀に蜂蜜と刻んだアーモンドが加わったと書く。1852年のクレーマの言葉の辞典は、スポンガルダをイタリア語で「フォカッチャ、ベルリンゴッツォ(輪の形の焼き菓子)」と言い換えている。干した果物や木の実の菓子と書いた本で、いま見つかるいちばん古いものは1931年だ。イタリア・ツーリング・クラブの食の案内が、干した果物や木の実と蜂蜜、香辛料の「冬の菓子」で、ぴりっとすると書く。

いまの作り方は、古い菓子店タディーニ(Tadini)の書き残したものをもとに、19世紀の終わりに町の菓子店へ伝わった。クレーマの菓子職人ピエルルイージ・ラダエッリは、そう語ってきた。『ラ・プロヴィンチャ』紙(2016年)は、タディーニの作り方を19世紀のはじめからのものと書く。

分布

作るのはクレーマとその周りだ。2012年の記事で、菓子店ラダエッリの菓子職人レオナルド・ラダエッリ(Leonardo Radaelli)は、町ではよく知られているが、仕込みが長いので買えるのは菓子店だけだと話す。2024年の地元紙は、ラダエッリ、デンティ(Denti)、サマンニ(Samanni)の棚にずっとあったと書き、その年の12月には若い菓子職人の店ドルチ・トルテ(Dolci Torte)も売り始めた。

構造と製法

ラダエッリの店の詰め物は、アーモンド、クルミ、ヘーゼルナッツ、松の実を炒って刻み、シトロンなどの砂糖漬けとふやかしたレーズンを混ぜる。蜂蜜とアンズのジャム、砕いたトッローネ(torrone。ナッツの砂糖菓子)でまとめ、シナモン、メース(ナツメグの種を包む皮)、ナツメグで香りをつけて、土鍋で48時間以上休ませる。全部で72時間ほどかかるという。

生地は、資料で分かれる。地元の Crema News(2024年)は、小麦粉とバター、バニラ、塩、ターメリックを熱湯でまとめると書き、生地やタルト生地を使うのは作り替えた版だとする。ただ、2012年の記事ではレオナルド・ラダエッリがブリゼ生地と話し、別の地元紙もタルト生地と書く。2枚の生地で包み、刻み目のあるはさみ状の道具で表面と側面をつまみ、上に穴をあけて焼く。大きさもいろいろで、Crema News によれば、よく出るのは直径25〜30センチ、高さ3〜5センチ。県の観光案内は直径約15センチ、厚さ約2センチと書く。

変種と周辺

リンゴを入れるかどうかも分かれる。地元紙の記事やレシピ、新聞『イル・ジョルノ』、州の観光案内はリンゴを挙げるが、ラダエッリの説明には出てこない。形も一つではない。『ラ・プロヴィンチャ』の作り方は、シュトゥルーデル(薄い生地で具を巻いて焼く菓子)のように巻くか、小さな丸い形にして粉砂糖をふる。

名の近い菓子はほかの土地にもある。地元紙によれば、エミリア=ロマーニャ州ブレシェッロのスポンガータ(spongata)、リグーリア州サルザーナのスプンガータ(spungata)と起源を争っている。

市立博物館の論集は、町の名物の甘い詰め物パスタ、トルテッリ・クレマスキ(tortelli cremaschi)と詰め物の味が似ていると書く。町のビスケット、モスタッチーノ(mostaccino)など、共通の材料もあるという。

供される場面

いつ食べる菓子かは、資料で分かれる。1931年の案内は「冬の菓子」。州の観光案内はロンバルディアのクリスマスの菓子に数え、新聞『イル・ジョルノ』は、クレーマはこの菓子でクリスマスを祝うと書く。一方、ラダエッリの店は一年中作る。レオナルド・ラダエッリは、少しずつ味わう菓子だと話す。

この冬、確かめたいこと

リンゴを入れるかどうか、生地が何の生地かは、書き手によって違う。クレーマの菓子店のものを切ると、中はどうなっているのか。町のビスケット、モスタッチーノを入れる店はあるのか。

ラダエッリの店は、2024年の地元紙によれば、由来を書いた短い紙を箱に添えている。そこには1526年の宴が書かれているのか。12月の店先ではクリスマスの菓子として並ぶのか、クレモナの菓子店でもこの名は通じるのか。

文献の記録

年記録資料
15262月11日、ヴェネツィアに仕えるマラテスタ・バリオーニがクレーマで開いた宴の献立に「Torta bianca」。歴史家テルニが客として書いた。肉の皿788、肉を使わない皿650、合わせて1,438皿ピエトロ・テルニの手書きの歴史を写した、マッテオ・ベンヴェヌーティ「Banchetto in Crema nell'anno 1526」『Archivio storico lombardo』1879年、403〜409頁(原文を開く)
1549エステ家の宴を取り仕切ったメッシスブーゴの本の「別の作りのトルタ・ビアンカ」。牛乳、チーズ、卵白12個、砂糖、ばら水、バターを合わせ、薄い生地にのせて焼くクリストフォロ・ダ・メッシスブーゴ『Banchetti』(フェッラーラ、1549)20葉(原文を開く)
1755ラヴァージオ(Ravasio)という人の署名のある買い物の書き付けに「Spungarda fine(上等のスプンガルダ)」地元紙 Crema News「Dolce? Spongarda!」(2024年8月13日)。1755年の書き付けはV. デ・チェーザレ「Tradizione alimentare e territorio」『Insula Fulcheria』37号(2008)281頁にも。原本は未読(原文を開く)
1817ブレシアの言葉の辞典に「Spongada」。訳語は「フォカッチャ、スキアッチャータ、ベルリンゴッツォ」ジョヴァン・バッティスタ・メルキオーリ『Vocabolario bresciano-italiano』第2巻(ブレシア、1817)252頁(原文を開く)
1852クレーマの言葉の辞典に「Spongarda」。訳語は「フォカッチャ、ベルリンゴッツォ」。すぐ上に「Sponga(海綿)」ボニファーチョ・サマラーニ『Vocabolario cremasco-italiano』(クレーマ、1852)240頁(原文を開く)
1885クレーマの菓子職人に伝わる、いちばん古いレシピの年とされる。すでにバニラが入る地元紙 Crema News「Cara vecchia spongarda」(2024年4月21日)。原本は未読(原文を開く)
1931クレーマの項に「Torta spongarda」。干した果物や木の実、蜂蜜、香辛料の冬の菓子で、ぴりっとするイタリア・ツーリング・クラブ『Guida gastronomica d'Italia』(ミラノ、1931)83頁(原文を開く)
2000国の伝統食品の目録(PAT)のロンバルディア州の177番に「spongarda di crema」。いまの州の一覧では237番、土地は「クレーマとその周り」農業林業政策省の省令(2000年7月18日)、官報194号付録130号(2000年8月21日)。ロンバルディア州の一覧(2026年7月の PDF)(原文を開く)
2009クレーマの菓子店が「スポンガルダの会(Congrega della Spongarda)」を作る。2012年の記事では6軒ファビオ・ラヴェーラ「Se il dolce è "difeso" da una congrega」『Il Cittadino』2012年7月19日(原文を開く)
2024クレーマ市が名物の印(De.Co.)を発表する。印を付けられる品の例に、スポンガルダの名も挙がる(2026年11月の時点で、付いたという記録は見つからない)『La Provincia』2024年4月19日(原文を開く)
郷土菓子の一覧へ