郷土菓子

イチジクと木の実がぎっしり入る、山のクリスマス菓子

ツェルテン

Zelten[ˈt͡sɛltn̩](ドイツ語。イタリア語でも同じ名で呼ぶ) / Bozner Zelten(ドイツ語。ボルツァーノのツェルテン) / Zelten di Bolzano(イタリア語。ボルツァーノ観光局の名) / Südtiroler Zelten(ドイツ語。南チロルのツェルテン) / Celteno(トレント自治県の目録に並ぶ名) / pane di frutta(イタリア語。果物のパン。同じ目録に並ぶ名)

発祥
イタリア・トレンティーノ=アルト・アディジェItalia / Trentino-Alto Adige/Südtirol
分類
焼き菓子
主材料
干しイチジク・レーズン・クルミ・松の実・砂糖漬けの柑橘の皮・小麦粉
地方
トレンティーノ=アルト・アディジェ / トレンティーノ=アルト・アディジェ州 / ボルツァーノ自治県・トレント自治県
図版
1点
白い皿の上の、四角く平たい茶色の焼き菓子。レーズンと刻んだ木の実が表面に見え、アーモンドとヘーゼルナッツで花の形が二つ飾られている
図1家庭で焼いたツェルテン。撮影者はトレンティーノの菓子として紹介している。平たい四角に焼き、上に木の実で花の形を飾っている写真:Giacomo Alessandroni/ウィキメディア・コモンズ(CC BY-SA 4.0)

定義

ツェルテン(Zelten)は、イタリア北部の山あいのクリスマスの菓子だ。干したイチジクやレーズン、クルミや松の実を生地に混ぜて焼く。イタリアで同じ名で呼ぶ土地は二つある。いまもドイツ語を話す人が多い南チロル(中心の町はボルツァーノ)と、その南のトレンティーノ(中心の町はトレント)だ。どちらも第一次世界大戦のあとに、オーストリアからイタリアに移った。

ただし、中身は土地で大きく違う。南チロルのものはほとんどが果物と木の実で、生地はつなぎに近い。トレンティーノのものはバターや卵の生地が多く、ケーキに近い。名はドイツ語で、もとは薄く平たい焼き菓子を指す。

由来

名は、クリスマスにしか作らないので、ドイツ語の「まれに(selten)」から来た、とよく語られる。この話の古い例は1890年。トレンティーノの町ロヴェレート(Rovereto)で出た、方言に入ったドイツ語を集めた本だ。ところが著者は、そう人に言われたが「とても疑わしい」と書いている。

ドイツ語の辞典は、この名を「まれに」とは別の語として載せている。千年ほど前のドイツ語にすでにツェルト(zelto)の形があり、薄く平たい菓子を指した。語の大もとは分かっていない。15世紀の南チロルの詩人オスヴァルト・フォン・ヴォルケンシュタイン(Oswald von Wolkenstein)の歌では、zelten と selten が韻を踏む。詩人にとっても、音の似た別の語だった。

ツェルテンはもともと平たい焼きものの広い呼び名で、干した果物を入れたものはその一つだ。ボルツァーノの名が付いた例で、見つかるいちばん古いものは、1820年のバイエルンの関税の手引きの「ボルツァーノのクリスマス・ツェルテン」だ。イチジクや松の実、アーモンドで作るこの町の産物は、オーストリアの国じゅうで評判だ、と1835年の旅行記は書く。1837年のミュンヘンの広告では、「チロルのクリスマスのパン」の倍の値がついていた。

その名はトレントにも届いていた。トレント市の図書館に残る1825年の手書きの料理帳には「ボルツァーノ風のツェルテン(Zelten all'uso di Bolgiano)」があり、大粒のレーズンとイチジク、松の実、アーモンドを、卵白と少しのライ麦のパン種(発酵させた生地の種)でつなぐ。

分布

南チロルとトレンティーノは、それぞれ別の品として国の伝統食品の目録に載せている。トレンティーノの欄には、チェルテノ(celteno)や果物のパン(pane di frutta)の名も並ぶ。

ボルツァーノでは12月になると、町の菓子店に並ぶ。ボルツァーノの観光局は、クリスマス市の味の一つにも挙げている。トレンティーノの観光局は、昔はどの家も自分の作り方を守った、と書く。オーストリア西部でも、ツェルテンは果物のパンの呼び名だ。

構造と製法

南チロルの観光局の作り方では、小麦粉とライ麦の粉あわせて250gに、干した果物と木の実が1.3kg。果物は白ワインとラム酒、蜂蜜に漬けておき、とキャラウェイ(どちらも香りのよい小さな種)の香る酵母の生地に混ぜる。丸か細長い形にまとめ、焼きながら蜂蜜を塗って濃い色に仕上げる。

トレンティーノの観光局のサイトに載る作り方では、粉250gに対して果物と木の実が425g。果物は牛乳とラム酒に漬け、バターと卵のやわらかい生地に混ぜて、型で焼く。山の保養地マドンナ・ディ・カンピリオの観光局の作り方は、粉の半分がトウモロコシの粉で、膨らし粉でふくらませる。

チロルの昔の農家のものは、干したナシ(クロアッツェン。Kloatzen)が中心だった。1892年の雑誌が伝えるオーストリア側の谷のツェルテンは、ライ麦粉と牛乳の生地が主体で、直径30cmあまりの円盤に焼いた。

変種と周辺

トレント生まれのジュリア・トゥルコ(Giulia Turco)の料理書(1904年)は、「トレンティーノ風の果物のパン(ツェルテン)」のすぐ次に、「ドイツ風の果物のパン」を別の品として載せる。ツェルテンの名が付くのは前の品だけだ。前の品は、バターと卵黄、牛乳の入る生地が主で、果物と木の実は粉より少ない。厚さ1cmほどにのばし、アーモンドの形に切って焼く。

次の「ドイツ風の果物のパン」は、生地を果物のつなぎにだけ使い、「かろうじて見える程度」にする。丸く形づくり、焼き上がる前に蜂蜜を塗る。いまの南チロルの作り方によく似ている。

蜂蜜と香辛料で作るドイツ語圏の菓子レープツェルテン(Lebzelten)も、後ろの半分が同じ語だ。オーストリアには、干したナシを入れたパン、クレッツェンブロート(Kletzenbrot)もある。

供される場面

待降節(クリスマス前の4週間)に焼く。日もちがよく、南チロルのあるパン職人は公現祭(1月6日。クリスマスの季節が終わる祝日)を過ぎても食べられると言う。オーストリア側のチロルの谷には「1月20日の聖セバスティアンの日に、最後のツェルテンを切る」という言い習わしがあった。

切ることにも、ならわしがあった。1837年のバイエルンの言葉の辞典によれば、恋人のいる娘は、香を三度焚いて清めたツェルテンを用意し、切りに来るよう相手を招く。1899年のドイツの雑誌が伝えるチロルのならわしでは、公現祭の前夜に若者が娘の家で切り、中に指輪などの贈り物を隠した。

この冬、確かめたいこと

ボルツァーノの菓子店のツェルテンは、切り口にどれほど生地が見えるのか。ライ麦の粉や干したナシを使う店はあるのだろうか。形や上の飾り、大きさも、店ごとに違うはずだ。

観光局はクリスマス市の味にツェルテンを挙げ、市の公式サイトも作り方を載せている。ただ、市に並ぶ品を挙げた案内には名が出てこない。どの小屋に、どんな形で並んでいるのか。呼び名も「Bozner Zelten」「Südtiroler Zelten」「Früchtebrot(果物のパン)」と資料で分かれる。店の人はどの名で呼ぶのか。「まれに」の話は語られるのだろうか。

文献の記録

年記録資料
15世紀前半南チロルの騎士で詩人のオスヴァルト・フォン・ヴォルケンシュタインが、歌の中で、ぶたれてつぶれた子どもを zelten にたとえ、2行あとの selten(まれに)と韻を踏むオスヴァルトの歌「Durch Barbarei, Arabia」(1904年版、245〜246頁)(原文を開く)
1820「Botzner Weihnachts-Zelten」(ボルツァーノのクリスマス・ツェルテン)。「焼きものの一種」とある。町の名が付く、見つかったいちばん古い例『Beitrag zur Waaren-Kenntniß』(1820)33頁、118番。1819年のバイエルン関税表の解説(原文を開く)
1825トレントの手書きの料理帳に「Zelten all'uso di Bolgiano」(ボルツァーノ風のツェルテン)。Bolgiano はボルツァーノの古いイタリア語の呼び名アンナ・ペドロッティ『La cuoca in cucina』(トレント市立図書館)。図書館の冊子(2024年)の翻刻で読んだ(原文を開く)
1835「イチジク、松の実、アーモンドなど南の果物で作る焼きもの」で、オーストリアの国じゅうでリンツのトルテと並ぶ評判アウグスト・レーヴァルト『Tyrol, vom Glockner zum Orteles』(原文を開く)
1837山地のクリスマスのツェルテン。干したナシ、アーモンド、クルミ、大粒のレーズンを詰め、農家の主人が女の奉公人に渡すシュメラー『Bayerisches Wörterbuch』第4部 256頁(原文を開く)
1837ミュンヘンの香辛料の商人の広告。「本物の Botzner-Zelten」が1ポンド48クロイツァー(当時のお金)、「チロルのクリスマスのパン」が24クロイツァー『Bayerische Landbötin』1837年12月、1284頁(原文を開く)
1852ドイツの作家ブレンターノの童話で、ネズミの王妃が食べたがる菓子の列に「Botzner Zelten」。1852年は作者の死後の全集の年で、話の長い版は1838年に本になったブレンターノ『Gesammelte Schriften』第5巻「Gockel, Hinkel und Gackeleia」(原文を開く)
1866干したナシ(Kloatzen)、クルミ、アーモンド、小粒の干しぶどうなどを詰めたクリスマスのツェルテンシェップフ『Tirolisches Idiotikon』827頁(原文を開く)
1890トレンティーノで、クリスマスにだけ作る「ドイツ風のタルトかフォカッチャの一種」。「まれに」の説を人から聞いたが「とても疑わしい」トンマーゾ・デル・ムレーロ『I tedeschismi del Trentino』91頁(原文を開く)
1892北チロルのパッツナウン谷のツェルテン。ライ麦粉と牛乳の生地に刻んだ干しナシ。直径32〜34cm、厚さ8〜10cmクリスティアン・ハウザー「Der hl. Weihnachtsabend in dem Paznauner Gebirgsdorfe Langesthei」、『Alemannia』第19巻 97〜104頁(原文を開く)
1899チロルの公現祭の前夜の「ツェルテン切り」。若者が娘の家で切り、中に贈り物を隠す『Über Land und Meer』第81巻(原文を開く)
1904「トレンティーノ風の果物のパン(ツェルテン)」と「ドイツ風の果物のパン」を別の品として並べるジュリア・トゥルコ『Manuale pratico di cucina, pasticceria e credenza』597〜598頁(原文を開く)
1904トレントの方言辞典に「zelten:クリスマスのパンの一種」リッチ『Vocabolario trentino-italiano』(原文を開く)
1969イタリアとオーストリアの取り決めで、守る名の一覧に「Zelten di Bolzano(Bozner Zelten)」が入る。南チロルの品として、イタリア語とドイツ語の両方で。いまも効いているかは確かめられなかった追加議定書(ウィーン、1969年12月17日)。イタリア官報1972年8月9日207号(原文を開く)
2000国の伝統食品の目録(PAT)の最初の一覧に、トレント自治県の「zelten, celteno o pane di frutta」と、ボルツァーノ自治県の「zelten」イタリア官報2000年8月21日194号付録130(原文を開く)
郷土菓子の一覧へ