郷土菓子

グラニュー糖をまぶした、ナポリの揚げた輪

グラッファ

graffa[ˈɡraffa](イタリア語。ナポリの言い方。複数形 graffe) / graffe napoletane(イタリア語。「ナポリのグラッフェ」の意味)

主な土地
イタリア・ナポリItalia / Napoli
分類
揚げ菓子
主材料
小麦粉・卵・バター・砂糖
地方
カンパニア州
図版
1点
白い皿にのった、こんがり揚がった輪の形の菓子2つの大写し。表面は粒の砂糖で白っぽく光り、中央に穴があいている
図1グラッファ(2016年6月16日)。撮影者は「ナポリのグラッフェ、カンパニアの菓子」と説明している。中央に穴のある揚げた輪に、粒の砂糖がまぶしてある写真:RogerPao/ウィキメディア・コモンズ(CC BY-SA 4.0)

定義

グラッファ(graffa)は、ナポリの揚げ菓子だ。発酵させた甘い生地を、真ん中に穴のある輪にして油で揚げ、グラニュー糖をまぶす。中には何も詰めない。アメリカのドーナツに少し似ている。謝肉祭(カーニバル)の菓子として名が挙がるが、いまは一年中あり、朝食にも食べる。複数形はグラッフェ(graffe)。

由来

イタリア語の辞典では、グラッファは留め金や、波形の括弧({ })を指す。菓子の名は留め金とは関係がなく、ドイツ語圏の揚げ菓子クラップフェン(Krapfen。丸く揚げてジャムなどを詰める)が、ナポリの言葉でなまったものかもしれない。イタリアの新聞の食の記事は、オーストリアがナポリを治めていた18世紀のはじめに、クラップフェンが伝わったと書く。

1931年、イタリアの旅行者の団体ツーリング・クラブが食の案内を出した。その中に、ナポリ一帯の菓子としてグラッフェが出てくる。ただし、この案内の書く作りは、いまのものと違う。小麦粉を少しのと塩、レモンの皮とともに煮てから、卵黄を合わせてこね、穴のあいた輪にして揚げて蜂蜜を塗る。生地を発酵させる手順は出てこず、仕上げも砂糖ではない。案内はこれを、輪の形の菓子ゼッポラ(zeppola)の一つに数えている。

分布

カンパニア州で広く食べられ、州都ナポリでは、バールや菓子店で一年中買える。ナポリのニュースサイト NapoliToday が、グラッファの店としてまず挙げるのはシャレー・チーロ(Chalet Ciro)だ。1952年に海沿いの地区メルジェッリーナで開いた店で、グラッファを毎日揚げるようになって、2024年の記事の時点で10年ほどになる。中央駅の中にも売り場があり、店のサイトには、どの支店でも一日じゅうグラッファを出し、揚げ油は落花生の油だけ、とある。

構造と製法

ナポリの新聞イル・マッティーノ(Il Mattino)の作り方では、皮ごとゆでてつぶしたジャガイモに、小麦粉と砂糖、バター、牛乳、卵、レモンの皮、パン酵母(イースト)を合わせてこねる。2時間ほどふくらませたら指一本ほどの厚さにのばし、コップで丸く抜いて、瓶のふたで真ん中に穴をあける。もう一度ふくらませてから揚げれば、できあがり。

ジャガイモを入れるかどうかは、資料によって分かれている。NapoliToday は、ジャガイモ入りの生地を、グラッファがオーストリアのあたりから来たなごりだと書く。ただ、いまは入れない人もいるそうだ。

2019年の新聞コリエーレ・デッラ・セーラ(Corriere della Sera)の料理の付録は、やわらかくするためにジャガイモを入れる人もいるが、きちんと作れば無しでも軽くふんわりする、と書く。載せているのは、カンパニア州の菓子職人アルフォンソ・ペペの、ジャガイモを使わない作り方だ。牛乳とバター、卵の生地にオレンジの皮とバニラで香りをつけ、冷蔵庫で6〜8時間ふくらませる。

ペペの作り方では、生地を60グラムほどに分けて丸め、20センチほどの棒にのばしてから、両端をつないで輪にする。ひまわり油で揚げたら、冷めないうちにグラニュー糖をまぶす。食べるのは、温かいうちだ。

変種と周辺

クラップフェンや、トスカーナなどのボンボローネ(bombolone)も、発酵させた生地を揚げる菓子だ。NapoliToday によれば、どちらも丸く、穴の無い形で、ボンボローネはクリームを詰めることが多い。それに比べてグラッファは形が整っておらず、真ん中に穴があり、生地の端が二つ重なる。

同じ記事は、シチリアのものにもふれる。輪のままのものや、穴の無い丸いものがあり、西部の町トラーパニのものはのクリームとチョコレートの粒を詰める。クラップフェンをグラッフェと呼ぶのも、ナポリだけではないらしい。イタリア語の相談に答えるクルスカ学会によれば、南イタリアのカラブリアやシチリアにも、そう呼ぶ人がいる。

グラッファは、ゼッポラと名が重なることがある。2019年のコリエーレ・デッラ・セーラにも、グラッファはゼッポラとも呼ばれる、とある。1847年にナポリで出た料理書のゼッポラは、水と白ワインに小麦粉を入れて煮た生地を小さな輪にして揚げ、蜂蜜と砂糖をかけたもの。1931年の案内のグラッフェと、作りが近い。

供される場面

謝肉祭は、四旬節に入る前の祭り。四旬節は、春のの前の40日ほど、肉などを控えて過ごす時期だ。ナポリでは、グラッファがその祭りの主役の一つで、地元紙イル・マッティーノも、謝肉祭の菓子の作り方の一つとして載せている。祭りのころだけでなく、カンパニアでは朝食にも食べる。

この冬、確かめたいこと

ジャガイモを生地に入れるかどうかは、資料によって分かれる。ナポリの店のグラッファは、ジャガイモ入りなのか。輪は、イル・マッティーノのようにコップで丸く抜くのか、ペペのように細長くのばした生地の両端をつないで作るのか。

1931年の案内は、煮た生地を揚げて蜂蜜を塗ったものをグラッフェと呼んでいた。いまのナポリの店で、その呼び方を知る人はいるだろうか。謝肉祭から遠い12月にも店先に並んでいるのか、日帰りで訪ねる内陸の町ベネヴェントでも同じ名で呼ぶのか。

文献の記録

年記録資料
1931カンパニア州ナポリ県の菓子に「zeppole semplici, o graffe」(ふつうのゼッポラ、またはグラッフェ)。小麦粉を少しのラードと塩、レモンの皮とともに煮て、卵黄でこね、揚げて蜂蜜を塗る。穴のあいた輪の形で、冷めてから食べるイタリア・ツーリング・クラブ『Guida gastronomica d'Italia』(ミラノ、1931)370頁(2003年の複製版による)(原文を開く)
2012イタリア語の学会の言葉の相談に、ナポリではクラップフェンをグラッフェと呼ぶ、とある。留め金を指すイタリア語の graffa から来た名ではなく、クラップフェンの「ク」の音が、土地の言葉で「グ」に濁ったもの、とみるアカデミア・デッラ・クルスカ「Di krapfen e graffe」(ヴェラ・ゲーノ、2012年11月6日。イタリア語の歴史の研究者ダキッレとヴィヴィアーニの2009年の論文を引く)(原文を開く)
2019「Le graffe, ciambelle fritte di Carnevale」(グラッフェ、謝肉祭の揚げた輪の菓子)。発酵生地の輪を揚げてグラニュー糖をまぶす。ゼッポラとも呼ぶ。カンパニア州の菓子職人アルフォンソ・ペペの作り方は、ジャガイモを入れず、細長くのばした生地の両端をつないで輪にする『コリエーレ・デッラ・セーラ』の料理の付録「COOK」2019年2月20日、26〜27頁(リディア・カパッソ)(原文を開く)
2024ナポリの謝肉祭の主役だが、一年中ある。何も詰めず、グラニュー糖を必ずまぶす。生地のジャガイモは、オーストリアのあたりから来たなごりだが、いまは入れない人もいるカロリーナ・ポッツィ「Le graffe napoletane di Carnevale? In realtà sono nate in Austria」(ナポリの謝肉祭のグラッフェ? じつはオーストリア生まれ。ナポリのニュースサイト NapoliToday、2024年2月6日)(原文を開く)
2025ナポリの謝肉祭の菓子の作り方の一つに「Graffe napoletane」(ナポリのグラッフェ)。皮ごとゆでてつぶしたジャガイモ入りの発酵生地を、コップで丸く抜き、瓶のふたで穴をあけて揚げるマルタ・フェッラーロ「I dolci di Carnevale a Napoli」(ナポリの謝肉祭の菓子。作り方を一つずつ見せる記事の、最後の項。Il Mattino、2025年2月18日)(原文を開く)
郷土菓子の一覧へ