郷土菓子

ヘーゼルナッツとアーモンドを、蜂蜜と卵白で固める

トッローネ・ディ・ベネヴェント

torrone di Benevento[torˈrone di beneˈvɛnto](イタリア語) / copeta(古い名)

主な土地
イタリア・ベネヴェントItalia / Benevento
分類
砂糖菓子
主材料
蜂蜜・砂糖・卵白・ヘーゼルナッツ・アーモンド
地方
カンパニア州 / ベネヴェント県
図版
4点
木の台の上に、黄色と銀の包み紙に「TORRONE」「STREGA」と刷った小さな四角い菓子が一つ。右には、こげ茶色のチョコレートで覆われた同じ形の菓子が半分に割られ、断面に白い生地とナッツのかけらがのぞいている
図1ベネヴェントのリキュールの会社ストレーガ・アルベルティの、小さな形(撮影者は mignon と書く)のトッローネ。左は包み紙のまま、右は半分に割ったもの。チョコレートの衣の中に、刻んだナッツの入った白い生地が見える写真:Decan/ウィキメディア・コモンズ(CC BY-SA 4.0)
古い活字の頁の切り抜き。行頭に太字の「Copeta.」があり、「Dalla voce Araba Cubaida」で始まる説明が続く。終わり近くに斜体の「Torrone」と「Copeta」が見える
図21789年にナポリで出たナポリ方言の辞典の「Copeta」の項。ごまで作るもの、アーモンドで作るトッローネと並べて、炒ったヘーゼルナッツで作るものを「noi chiamiamo propriamente Copeta」(私たちが本来コペータと呼ぶもの)と書くガリアーニほか『Vocabolario delle parole del dialetto napoletano』第1巻(ナポリ、1789)121頁(オックスフォード大学の本)/インターネット・アーカイブ(パブリックドメイン)
青空の下の、黄色い壁の2階建ての長い建物。屋根の上に「FABBRICHE RIUNITE TORRONE DI BENEVENTO」と書いた横長の看板があり、手前には丸く刈りこんだ木が並び、車が止まっている
図3ベネヴェントのトッローネの会社ファッブリケ・リウニーテの建物(2008年2月2日)。屋根の上の看板に「FABBRICHE RIUNITE TORRONE DI BENEVENTO」写真:Decan/ウィキメディア・コモンズ(CC BY-SA 4.0)
古い新聞の広告の切り抜き。太字の見出し「DEPOSITO DI TORRONI DI BENEVENTO」の下に、「Barbato Palmieri di Benevento notifica al Pubblico」で始まる10行ほどの本文が続く
図41853年12月17日のローマの政府の新聞『ジョルナーレ・ディ・ローマ』の広告「DEPOSITO DI TORRONI DI BENEVENTO」(ベネヴェントのトッローネの売り場)。ベネヴェントのバルバート・パルミエーリが、ローマへ運んできたトッローネを売る3つの場所を挙げ、23日からはナポリの菓子モスタッチョーリも置く、と添えている『Giornale di Roma』286号(1853年12月17日)1144頁(ローマ国立中央図書館の本)/インターネット・アーカイブ(パブリックドメイン)

定義

トッローネ・ディ・ベネヴェント(torrone di Benevento)は、カンパニア州のまん中の町ベネヴェントとその県で作るトッローネだ。トッローネ(torrone)は、アーモンドなどのナッツを、蜂蜜や砂糖と卵白で練って固めた菓子で、イタリアの各地にある。州の伝統食品の説明では、基本の材料は卵白と蜂蜜、ヘーゼルナッツとアーモンド。

州の説明が挙げる種類は、アーモンドかヘーゼルナッツを入れた白いものと、濃いチョコレートで覆ったもの。町のトッローネの会社ファッブリケ・リウニーテ(Fabbriche Riunite)が「クラシック」と呼ぶのは、もろく砕ける固いトッローネで、チョコレートで覆ったものもある。皮をむいたアーモンドのやわらかいものも売る。

由来

トッローネの名は、スペイン語のトゥロン(turrón)から来た、とイタリア語の辞典は書く。ベネヴェントのトッローネは、古くはコペータ(copeta)とも呼ばれた。いまはこの名を、トッローネの祖先とされる別の品に使い、店でも分けて売る。ローマの時代から知られていた、と州の説明は書く。

コペータの名は、ベネヴェントの外でも古くから使われた。1634年にナポリで出た宮廷の献立の本には、箱入りの「バーリのコペータ」や、ナポリの近くの「ノーラのコペータ」が出てくる。1789年のナポリ方言の辞典の「コペータ」の項は、炒ったヘーゼルナッツのものが本来のコペータで、アーモンドのものはトッローネだと書く。同じ年の詩集には「はえがコペータに飛んでいくように」の一行もある。

ベネヴェントは中世から1860年まで、とぎれはあるがローマ教皇の治める飛び地で、まわりはナポリの王の国だった。1832年にナポリで出た冗談まじりの手紙の本は、ベネヴェントが昔からこの隣の国へトッローネを贈ってきたと書く。1839年の本も、町の名の付いた菓子として、ベネヴェントのトッローネを北イタリアのクレモナのものと並べる。

分布

州の説明によれば、トッローネ作りは町から県全体へ広がった。1930年の百科事典は、町らしい物づくりに、トッローネと薬草のリキュールのストレーガ(Strega)を挙げる。翌年の食の案内によれば、町ではいろいろな種類を箱詰めにして、よそへ送っていた。

ファッブリケ・リウニーテは、駅へ向かう大通りに店を構える。会社によれば、1908年に土地のトッローネ職人が集まって作った。駅前には、1860年からストレーガを造る会社の直営店がある。この会社も、1926年に株式会社になったあと、トッローネを作り始めた。

構造と製法

州の説明にある、コペータとチョコレートで覆う種類の作り方は、こうだ。トッローネ用の回る練り機で蜂蜜と砂糖を80℃まで温め、速く回しながら、前の日に水で溶いておいた卵白を加える。仕上げは回転をいちばん遅くし、粉砂糖とバニラ、生地と同じ温度に温めておいたナッツを混ぜる。

コペータは大きな板に作ってから割って売り、チョコレートで覆う種類は型にのばして、冷めてから切る。ファッブリケ・リウニーテは、アーモンドを4割あまり入れたもろいトッローネを1キロの塊でも売り、1個10〜14グラムの小さなものも詰め合わせで出す。

変種と周辺

コペータは、州の説明では、ヘーゼルナッツとアーモンドを入れ、ピスタチオを加えることも多い、固く締まった白いもの。ファッブリケ・リウニーテのコペータは砂糖を使わずにシチリアのオレンジの蜂蜜で作り、固くならず、やわらかい生地がアーモンドを包む、と店は説明する。

町には「教皇のトッローネ(torrone del Papa)」という名の品もあり、州の説明では18世紀からの名だ。ファッブリケ・リウニーテがいまこの名で売るのは、かぼちゃの角切りと飾り用の砂糖の粒を、口でとけるやわらかい砂糖菓子(フォンダン)に合わせたもの。ストレーガの会社には、リキュールの風味をつけたヘーゼルナッツのトッローネを、濃いチョコレートで覆ったものがある。

供される場面

いまはクリスマスの菓子だが、贈る日は記録によって違う。1789年のナポリ方言の辞典によれば、ナポリでトッローネを多く食べ、贈るのは聖マルティヌスの祝日だった。11月11日、新しいワインができるころの、フランスのトゥールの司教だった聖人の日だ。1832年の手紙の本も、ベネヴェントからナポリへ贈るのはとくにこの日で、小僧は親方の、生徒は先生の機嫌をとろうと、婚約した二人はたがいの心をつかもうと買う、と冗談まじりに書いている。

州の説明は、17世紀にはクリスマスにローマの聖職者や要人へ贈られていた、と書く。1853年12月には、ローマの政府の新聞に、ベネヴェントの人がローマへ運んだトッローネを売る広告が載った。月末には同じ人がまた広告を出し、クリスマスに喜ばれたので、三人の博士の訪れを祝う1月6日の公現祭に向けて取り寄せる、と知らせる。1869年の広告では、固いものもやわらかいものも売られている。

町の昔を書く地元の記事には、シチリアの聖女ルチアの祝日(12月13日)に、その年はじめてのコペータを婚約者に届けた、という思い出も出てくる。作り手もこの日に得意客や友人へ配り、それより前には手に入らなかったという。

この冬、確かめたいこと

州の説明ではコペータは大きな板を割って売るが、ファッブリケ・リウニーテのものはやわらかい。ベネヴェントの店先に並ぶのは、どちらの形なのか。固いものとやわらかいもののどちらがよく出て、クレモナの、もろく砕けやすいトッローネとは、口あたりがどう違うのか。

聖マルティヌスの日、聖ルチアの日、クリスマスのうち、町の人がいまトッローネを贈るのはいつで、店ではどう語られるのか。ファッブリケ・リウニーテには、粒の砂糖で覆った「マルティニアーノ(Martiniano)」という品もある。その名は聖マルティヌスから来ているのか。

文献の記録

年記録資料
1634ナポリの宮廷の一年の献立の本で、果物の皿に箱入りのコペータが並ぶ。10月15日の献立に「Scatola di copeta di Bari con moscardini sopra」(バーリのコペータの箱、上に小さな砂糖菓子)、10月30日に「Scatola di copeta di Nola guarnita d'anesini confitti」(ノーラのコペータの箱、甘い香りの実アニスの砂糖がけを飾る)ジョヴァン・バッティスタ・クリッシ『Lucerna de corteggiani』(ナポリ、1634)144頁・152頁(原文を開く)
1789ナポリ方言の辞典の「Copeta」の項。名はごまの種を指すアラビア語から、とする。ごまを蜂蜜と砂糖で練ったものは、アーモンドで作るトッローネや、炒ったヘーゼルナッツで作るもの(「noi chiamiamo propriamente Copeta」=私たちが本来コペータと呼ぶもの)より口当たりが繊細だ、と比べるガリアーニほか『Vocabolario delle parole del dialetto napoletano』第1巻(ナポリ、ポルチェッリ、1789)121頁(原文を開く)
1789同じ辞典の「Terrone, ed anche Torrone」の項。ヘーゼルナッツか刻んだアーモンドを、蜂蜜か砂糖のシロップでまとめた菓子。ナポリでは聖マルティヌス(フランスのトゥールの司教だった聖人)の祭りの日に多く食べ、贈り物にも送る。名はトゥールの町から、あるいは「火にかける」という意味のラテン語から、と推量するガリアーニほか『Vocabolario delle parole del dialetto napoletano』第2巻(ナポリ、ポルチェッリ、1789)161頁(原文を開く)
1789ナポリ方言の詩の一行「Comme corre la mosca a la copeta」(はえがコペータに飛んでいくように)への注。ガリアーニと同じ説明のあと、コペータの名を、ラテン語で「おいしい食べ物」全般を指す語から説くのは、意味が広すぎる、と退けるニッコロ・カパッソ『I sonetti in lingua napoletana』第2部(1789)159頁の注(原文を開く)
1832おじに宛てた手紙の形の冗談まじりの本の注に、ベネヴェントは昔から、まわりを囲むナポリの王の国に「Torrone o sia Copeta」(トッローネ、つまりコペータ)を、とくに聖マルティヌスの日に贈ってきた、とある。形はいろいろで、店の小僧は親方の、生徒は先生の機嫌をとろうと、婚約した二人はたがいのために買うジャチント・アンドリアーニ『Georgiche visioni』(ナポリ、マロッタ・エ・ヴァンスパンドック、1832)24〜25頁の注(原文を開く)
1839菓子店の主人が、イタリアの町の名の付いた菓子を並べてみせる冗談まじりの会話に「il torrone di Benevento, e quello di Cremona」(ベネヴェントのトッローネ、クレモナのもの)『Saggio d'alcune voci toscane d'arti mestieri e cose domestiche』(モデナ、1839)92頁。著者はアントニオ・ブレシャーニとされる(原文を開く)
1843ミラノ方言の辞典の「Toron」(トッローネ)の項に、「Toron de Cremonna」(クレモナのトッローネ)と並んで「Toron de Benevent. Torrone di Benevento」フランチェスコ・ケルビーニ『ミラノ語・イタリア語辞典』第2版 第4巻(ミラノ、1843)428頁(原文を開く)
1853ローマの政府の新聞の広告。12月5日、ベネヴェントのバルバート・パルミエーリが、シナモン・レモン・ばらなどの香りをつけた砂糖のころもでくるんだ「ベネヴェントのトッロンチーニ」(小さなトッローネ)をローマに持ってきた、ナポリの人に長く好まれてきた品だ、と知らせる。17日には「DEPOSITO DI TORRONI DI BENEVENTO」(ベネヴェントのトッローネの売り場)。31日には、クリスマスにローマの人が喜んだので公現祭に向けて取り寄せる、と続ける『Giornale di Roma』276号(12月5日)1104頁、286号(12月17日)1144頁、297号(12月31日)1188頁(原文を開く)
1869ナポリのパスクアーレ・パルミエーリが、クリスマスにローマで「veri Torroni di Benevento, tanto duri, che teneri」(本物のベネヴェントのトッローネ、固いものもやわらかいものも)を売る、と広告『Giornale di Roma』290号(1869年12月21日)1164頁(原文を開く)
1873ナポリ語の辞典に「Copèta」。蜂蜜とヘーゼルナッツを固めた練りもので、いろいろな形や姿にし、粒の砂糖菓子を添える。「Copetaro」はコペータ売りラッファエーレ・ダンブラ『Vocabolario napolitano-toscano domestico di arti e mestieri』(ナポリ、Chiurazzi、1873)142頁(原文を開く)
1930百科事典の「Benevento」の項。町らしい産業は、トッローネ作り(土地では何世紀も前からと言われる)とリキュールのストレーガ。町の機械工場デ・カテリーナは、トッローネを作る機械も作る『イタリア百科事典(Enciclopedia Italiana)』「Benevento」(1930)(原文を開く)
1931ベネヴェント県の名物はトッローネで、かつてはクペーテ(cupete)と呼ばれた。古代ローマの詩人マルティアリスが書いている、とする。いろいろな種類を箱に詰めて、たくさんよそへ送るイタリア・ツーリング・クラブ『Guida gastronomica d'Italia』(ミラノ、1931。2003年の複製)377頁(原文を開く)
2000国が州ごとにまとめる伝統食品の一覧の最初の版に、カンパニア州の95番「torrone di benevento」。94番は県内の町サン・マルコ・デイ・カヴォーティの、チョコレートで覆うトッローネイタリア農業省、2000年7月18日の省令(国の官報 2000年8月21日)(原文を開く)
2026同じ一覧の2026年の版で、カンパニア州の526番「Torrone di Benevento」。431番に「Copeta」、525番に「Torrone croccantino di S. Marco dei Cavoti」が別に載るイタリア農業省、2026年2月6日の省令と州ごとの表(原文を開く)
郷土菓子の一覧へ