郷土菓子

白い砂糖の衣で包む、ナポリのスポンジ菓子

ラッフィウオーリ

raffiuoli[rafˈfjuɔli](ナポリの方言) / raffioli(イタリア語)

主な土地
イタリア・カンパニアItalia / Campania
分類
焼き菓子
主材料
卵・砂糖・小麦粉・アンズのジャム
地方
カンパニア州
図版
4点
黒い紙のケースに入った、白い衣でつやのある、丸く盛り上がった菓子が並ぶ。上にそれぞれ淡い緑の小さな丸い飾り。右側には黄緑の衣に線を描いた同じ形の菓子、左側にはチョコレートの粒をまぶした筒形の菓子
図1ラッフィウオーリ。撮影者は「2019年12月にナポリの菓子店で撮った、クリスマスの菓子」と説明している。白い衣で覆った丸い山形で、上に淡い緑の小さな飾りをのせている。ふつうのものか、リコッタのクリームを包んだカッサータ風かは、撮影者の説明に無い。右は緑の衣のもの、左の筒形のものは別の菓子写真:Tremej/ウィキメディア・コモンズ(CC BY-SA 4.0)
古い活字の頁の切り抜き。左の欄外に「Raffioletti semplici.」「Raffioletti composti.」「Raffioletti imbottiti.」の見出しがあり、右に作り方の文が続く
図21778年にナポリで出た菓子の本の18頁。欄外の見出しに「Raffioletti semplici」「Raffioletti composti」「Raffioletti imbottiti」と3通りが並ぶ。1つ目は、砂糖と卵黄、泡立てた卵白、でんぷんの生地を紙の上にさじで落として焼き、レモンのナスプロ(naspro)をかけるか、かけずに出すヴィンチェンツォ・コッラード『Il credenziere di buon gusto』(ナポリ、1778)18頁(ウェルカム図書館の本)/インターネット・アーカイブ(パブリックドメイン)
金色の紙の皿に、白い衣で覆った背の高い円筒形の菓子が2つ。どちらも上に淡い緑の四角い飾りがのっている
図3撮影者が「カッサータを小さくしたように作った特別なラッフィウオーレ。ナポリのクリスマスの菓子」と説明する2つ(2013年1月)。白い衣で覆い、上に緑の小さな四角い飾りをのせている写真:Cristianrodenas/ウィキメディア・コモンズ(CC BY-SA 3.0)
古い活字の辞典の項の切り抜き。太字の「Raffajuolo」に続いて「Raffiuolo sm. Forma di pan di Spagna, talvolta ripieno di frutta sciroppate, che si usa principalmente nella Pasqua grande.」とある
図41873年のナポリの方言の辞典の305頁。「Raffajuolo, Raffiuolo」の項に、スポンジ生地の一つの形で、ときにシロップで煮た果物を詰め、おもに復活祭に食べる、とあるラッファエーレ・ダンブラ『Vocabolario napolitano-toscano domestico di arti e mestieri』(ナポリ、1873)305頁(フィレンツェ国立中央図書館の本)/インターネット・アーカイブ(パブリックドメイン)

定義

ラッフィウオーリ(raffiuoli)は、ナポリのあるカンパニア州の焼き菓子だ。卵と砂糖を泡立てたやわらかいスポンジ生地を楕円や丸に焼き、アンズのジャムを塗って、白い砂糖の衣で包む。名はナポリの方言で、イタリア語ではラッフィオーリ(raffioli)とも書く。いまは、ナポリのクリスマスの菓子として売られている。

由来

名の由来は、はっきりしない。パスタのラヴィオリ(ravioli)から来たのかもしれない。16世紀のヴェネツィアでは、ラヴィオリも同じ raffiuoli の名で呼んだ。カンパニア州も、名も形もラヴィオリにならった菓子だとみている。

ナポリでは、サン・グレゴリオ・アルメーノ修道院の修道女が、18世紀にラヴィオリにならって作り出した、と語られる。1778年にナポリで出た菓子の本には、作り方が3通り載っている。1789年には、ナポリの方言の辞典に「とてもやわらかい菓子」として出てくる。1847年のナポリの料理書の作り方も、1778年のものとほぼ同じだ。

分布

カンパニア州の農業部は、いまは家で作ることはまれでも、州の菓子店ならどこでも買える、と説明している。国が州ごとにまとめる、その土地に伝わる食べものの一覧にも、2001年からカンパニア州の品として載る。ナポリの菓子店カッラトゥーロ(Carraturo)は、詰め物の無いふつうのものを、アーモンドや蜂蜜を使った日もちのする菓子と一緒に、クリスマスの詰め合わせに入れて売る。

構造と製法

州の農業部の説明では、卵を砂糖とよく泡立て、レモンとバニラ、別に固く泡立てた卵白を加える。これを絞り袋で14センチほどのひも状に絞り出し、折り重ねるようにして天板にのせる。焼くうちに広がって、楕円になっていく。冷めたら底に衣を塗って台にし、上からアンズのジャムを塗って、さらに衣で覆う。

衣は、砂糖と水に少しの重曹を加えて煮立て、白いクリームのようになるまで混ぜ続けて作る。昔のナポリの本は、こうした菓子の砂糖の衣をナスプロ(naspro)と呼んだ。作り方は本によって違い、1847年の料理書では、砂糖の蜜を煮つめ、木べらで練って白くしてから刷毛で塗る。生地も、紙の上にさじで小さく落として焼き、ジャムをはさんで2枚にしてもよい、としている。

変種と周辺

中に(ricotta)というやわらかいチーズのクリームを包んだものは、「カッサータ風」(a cassata)と呼ぶ。シチリアの菓子カッサータ(cassata)も、スポンジ生地にリコッタを詰めた菓子だ。州の説明では、クリームにチョコレートと砂糖漬けの果物、シナモン、さくらんぼの酒、バニラも混ぜる。カッラトゥーロでは、チョコレートの粒を入れたリコッタのクリームを包み、白いもののほか、チョコレートとピスタチオのものも出す。

昔の本には、ほかの詰め物も出てくる。1778年の菓子の本には、卵で作った詰め物を生地ではさむものが載る。1873年のナポリの方言の辞典は、ときにシロップで煮た果物を詰める、と書く。名の近い品は、南イタリアのバジリカータ州とカラブリア州の、伝統の食べものの一覧にも載っている。

供される場面

いまのナポリでは、クリスマスの菓子だ。ナポリの地元のニュースサイトは、クリスマスの食卓に欠かせない菓子の一つに数えている。カッラトゥーロは、カッサータ風をクリスマスの時期の菓子として売る。日もちのする菓子と一緒にした詰め合わせは、祝いのあいだ半月あまり食卓に置き、少しずつつまむという。

1873年のナポリの方言の辞典は、おもに春のに食べる菓子だと書いている。1853年にナポリで出た喜劇『けちんぼ』(Lo spilorcio)には、判事への贈り物の盆に、ほかの菓子と並べてのせる場面が見える。作り話の芝居で、けちな主人公は、衣が「ここは厚く、ここは薄い」と菓子を売った職人に文句までつける。

この冬、確かめたいこと

カンパニア州の説明は楕円、ナポリの地元のニュースサイトは楕円か丸と書く。ナポリの菓子店に並ぶものは、どんな形で、どれほどの大きさか。ふつうのものとカッサータ風は、店先に両方並ぶのか。

スポンジの口当たりと、白い衣のかみごこちはどうか。アンズのジャムの味は、衣の甘さの中でどれほど分かるのか。1873年の辞典は、おもに復活祭の菓子と書いていた。いまの店は、春の復活祭にも作っているのか。

文献の記録

年記録資料
1568ヴェネツィアでは、ラヴィオリ(Rauiuoli)を「Raffiuoli」と言う。パスタと香草とチーズでできたものフランチェスコ・サンソヴィーノ『Ortografia delle voci della lingua nostra』(ヴェネツィア、1568)の「Rauiuoli」の項(原文を開く)
1778作り方が3通り載る。ふつうのもの、シナモンとバニラで香りをつけたもの、卵で作った詰め物を生地ではさむもの。ふつうのものは、砂糖と卵黄、泡立てた卵白、でんぷんの生地を紙の上にさじで落として焼き、レモン風味のナスプロ(砂糖の衣)をかけるか、かけずに出すヴィンチェンツォ・コッラード『Il credenziere di buon gusto』(ナポリ、1778)18頁(原文を開く)
1789ナポリの方言の辞典に「Raffajuolo, sorta di dolce ben frollo」(とてもやわらかい菓子の一種)ガリアーニほか『Vocabolario delle parole del dialetto napoletano』第2巻(ナポリ、1789)56頁(原文を開く)
1847卵白を泡立て、砂糖とでんぷん、卵黄を合わせた生地を、紙の上にさじで小さく落として焼く。煮つめて練った砂糖の衣を刷毛で塗り、扉を開けたオーブンで乾かす。ジャムをはさんで2枚にしてもよいイッポーリト・カヴァルカンティ『Cucina teorico-pratica』第5版(ナポリ、1847)368頁(原文を開く)
1853喜劇『Lo spilorcio』(けちんぼ)。主人公が「il naspro dei raffioli non è esatto」(ラッフィオーリの衣がきちんとかかっていない)、「ここは厚く、ここは薄い」と職人に文句をつけ、判事への贈り物の盆に、モスタッチョーリなどと一緒にラッフィウオーリを並べさせるクリストーフォロ・コッポラ『Commedie』第1巻(ナポリ、1853)95頁・108頁(原文を開く)
1869ナポリの方言の辞典に「Raffajuolo, Raffiuolo」。小麦粉と卵と砂糖でできた、とてもやわらかい菓子ピエトロ・パオロ・ヴォルペ『Vocabolario napoletano-italiano tascabile』(ナポリ、1869)268頁(原文を開く)
1873ナポリの方言の辞典に「Raffajuolo, Raffiuolo」。スポンジ生地の一つの形で、ときにシロップで煮た果物を詰め、おもに復活祭に食べるラッファエーレ・ダンブラ『Vocabolario napolitano-toscano domestico di arti e mestieri』(ナポリ、1873)305頁(原文を開く)
1887ナポリの方言の辞典に「Raffiuolo」。菓子の一種で、イタリア語でもその名のまま Raffiolo と呼ぶラッファエーレ・アンドレオーリ『Vocabolario napoletano-italiano』(トリノほか、Paravia)551頁。題扉の裏に「Torino 1887. — Stamperia Reale della Ditta G. B. Paravia e C.」(原文を開く)
2001国の伝統食品の目録に、カンパニア州の201番「raffioli」農業林業政策省の省令(2001年6月19日。目録の1回目の改訂に、カンパニア州とトスカーナ州の一覧を足す)、官報161号(2001年7月13日)37頁(原文を開く)
2026目録の2026年の版で、カンパニア州の489番「Raffioli」農業・食料主権・森林省の省令(2026年2月6日。目録の26回目の改訂)と州ごとの表(原文を開く)
郷土菓子の一覧へ