チョコレートや砂糖の衣で覆う、ひし形の焼き菓子
モスタッチョーリ・ナポレターニ
mostaccioli napoletani[mostatˈt͡ʃɔli napoleˈtani](イタリア語) / mustaccioli(別の綴り) / mustacciuoli(ナポリ語)
- 主な土地
- イタリア・ナポリItalia / Napoli
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- 小麦粉・蜂蜜・砂糖・アーモンド・チョコレート
- 地方
- カンパニア州
- 図版
- 3点



定義
モスタッチョーリ・ナポレターニ(mostaccioli napoletani)は、ナポリのあるカンパニア州の、クリスマスの焼き菓子だ。生地をひし形にして焼き、チョコレートや砂糖の衣で覆う。いまのカンパニア州の説明では、生地に蜂蜜と香辛料が入っている。ナポリの言葉(ナポリ語)では、ムスタッチュオーリ(mustacciuoli)と呼ぶ。
ナポリの地元のニュースサイト、ナポリトゥデイ(NapoliToday)は、やわらかいビスケットだと書く。州の頁によれば、食感は生地の扱い方しだいで、いろいろになる。日もちがよく、早めに作っておけるのも、このビスケットの特徴だ。
由来
名は、ぶどうの果汁で作った古代ローマの菓子、ムスタケウム(mustaceum)から来たのかもしれない。カンパニア州の頁は、ひし形が昔の紳士の口ひげ(mustacchi)に似ているからこの名になった、とみる。
「ナポリの」と付いたモスタッチョーリは、16世紀のローマ教皇の料理人スカッピ(Scappi)の本に、たびたび出てくる。1570年に出たその本の献立では、食事のはじめに、ハムや果物と一緒に、ナポリのモスタッチョーリが30個並ぶ日もある。焼いた肉にかけるソースにも、砕いて入れている。1634年にナポリで出た宮廷の献立の本でも、食事のはじめに、ワインの小さな杯を添えて出てくる。
作り方は、17世紀の終わりから19世紀なかばにナポリで出た、料理や菓子の本3冊に載っている。砂糖と小麦粉に、アーモンドやの砂糖漬け、香辛料を混ぜて水で練り、焼いてから砂糖の衣を塗る。1778年と1847年の本には、衣にチョコレートを混ぜこむものもある。どの本の生地にも、いまと違って蜂蜜は入っていない。
分布
クリスマスの時期には、カンパニア州のどこでも作られる。国が州ごとに伝統の食べものを並べた一覧にも、州の品として入っている。ナポリの菓子店も、クリスマスの品として売る。20世紀のはじめから続くスカトゥルキオ(Scaturchio)は8個入りの箱を、1837年からのカッラトゥーロ(Carraturo)は、ほかのクリスマスの菓子との詰め合わせを出している。
構造と製法
州の説明では、生地は蜂蜜と小麦粉、水、酵母、香辛料。こねて休ませてから焼き、白い砂糖の衣か、苦いココアを加えた黒い衣で覆う。ナポリトゥデイに載る作り方は、小麦粉と砂糖、焼いて刻んだアーモンド、蜂蜜、シナモン、それにココアも生地に混ぜて、ぬるま湯で練るものだ。厚さ1センチほどにのばしてひし形に切り、焼いてから、溶かしたダークチョコレートにくぐらせる。
変種と周辺
詰め物を入れたものもある。1778年の本には、2枚の生地でシトロンのマーマレードと刻んだ砂糖漬けをはさみ、ピスタチオの衣を塗るものが載っている。19世紀の終わりのナポリ語の辞典にも、詰め物入りのものが出てくる。イタリアの旅行者の団体が1931年に出した食の案内は、同じナポリのモスタッチョーリを、いまのひし形とは違う丸いパンの形と書き、砂糖漬けの果物とチョコレートを詰めたものもあるとする。
同じ名の菓子は、イタリアの各地にある。国の一覧には、カンパニアのほかに8つの州がモスタッチョーリを載せている。形も作りも、土地によって違う。1931年の案内によれば、南のカラブリアのものは、小麦粉を蜂蜜と白ワインかの酒で練り、魚や小さな馬、人形の形にして焼く。
供される場面
19世紀なかばの作家マストリアーニ(Mastriani)は、ナポリのクリスマスの文で、モスタッチョーリに3度ふれる。12月8日の聖母マリアの祝日の前と、クリスマスの前には、それぞれ9日続けて祈る習わしがある。そのあいだ、イタリアのバグパイプを吹く楽師たち(zampognari)が、店の中や街角に掲げた聖なる絵の前で吹いた。最後の日、絵の持ち主が払う礼金には、ふつう、おなじみのモスタッチョーリと、蜂蜜の生地で作る、たいていS字のクリスマスの菓子スサミエッリ(susamielli)が添えられた。
クリスマスを前にした2、3日、ナポリの菓子店は客であふれる。菓子とモスタッチョーリでいっぱいの大かごを、通りにはみ出すような所に番もなく出しておいても、一つでも盗もうとする人はいない、とマストリアーニは書く。クリスマス・イブの夕食のきまりの料理にも、モスタッチョーリは、いろいろな魚や、小さく切って揚げた生地を蜂蜜でからめたストゥルッフォリ(struffoli)と並んで入っている。
ナポリトゥデイは、12月8日から作りはじめ、ほかのクリスマスの菓子と一緒に、クリスマスの時期の食事に出すのがならわしだと書いている。カッラトゥーロは、クリスマスの菓子の詰め合わせを食後のリキュールのおともとし、15日以上も食卓に置いて少しずつつまむと説明する。
この冬、確かめたいこと
カンパニア州は、白い砂糖の衣と、ココアを加えた黒い衣を挙げる。ナポリトゥデイの作り方は、溶かしたチョコレートにくぐらせる。ナポリの菓子店のモスタッチョーリの衣は、チョコレートなのか、ココアを混ぜた砂糖の衣なのか。かじると、やわらかいのか、硬いのか、香辛料はどれほど香るのか。
由来で挙げた3冊の本の生地には蜂蜜が入らず、いまの州の説明には入る。店のものに、蜂蜜は入っているのか。大きさはどれほどで、形はひし形だけなのか、1931年の案内にある丸い形や、詰め物入りのものも店で見かけるのか。
文献の記録
| 年 | 記録 | 資料 |
|---|---|---|
| 1570 | ローマ教皇の料理人の本。4月25日の昼の食事で、はじめにハムや果物と並べて「Mostaccioli Napoletani」30個。ほかの献立にもたびたび出て、「ローマの」と並ぶものもある。焼いた肉にかけるソースにも、砕いて入れる | バルトロメオ・スカッピ『Opera』(ヴェネツィア、トラメッツィーノ、1570)第4巻 172枚目の裏ほか(原文を開く) |
| 1634 | ナポリの人が書いた宮廷の一年の献立の本。4月11日(土)の食事のはじめに、ワインの小さな杯を添えて「Mostaccioli Napolitani」。献立の料理には、モスタッチョーリのソースも出る。巻末近くの、旅や宴のために備える品の一覧にも | ジョヴァン・バッティスタ・クリッシ『Lucerna de corteggiani』(ナポリ、1634)233頁ほか(原文を開く) |
| 1694 | ナポリで出た料理書に「Mostaccioli alla Napolitana」(ナポリ風のモスタッチョーリ)の作り方。砂糖・小麦粉・刻んだシトロンの砂糖漬け・砕いたアーモンド・香辛料を水で練り、弱い火の窯で焼いて、上に砂糖の衣をかける | アントニオ・ラティーニ『Lo scalco alla moderna』第2部(ナポリ、1694)168頁(原文を開く) |
| 1778 | 菓子や飲みものの作り方の本に、3通りのモスタッチョーリ。香辛料の生地を2日ねかせて焼き、シナモンの衣を塗るもの。シトロンの砂糖漬けとアーモンドを入れ、チョコレートの衣を塗るもの。シトロンのマーマレードをはさみ、ピスタチオの衣を塗るもの。チョコレートの衣は、粉砂糖にシナモンと煮たチョコレートを練りこむ | ヴィンチェンツォ・コッラード『Il credenziere di buon gusto』(ナポリ、1778)16〜17頁(原文を開く) |
| 1847 | ナポリの料理書に「Mostaccioletti」(小さなモスタッチョーリ)。小麦粉・砂糖・香辛料・焼いたアーモンドを水で練って24時間休ませ、焼いてから、シナモンを混ぜた砂糖の衣か、チョコレートの衣を塗る | イッポーリト・カヴァルカンティ『Cucina teorico-pratica』第5版(ナポリ、1847)369頁(原文を開く) |
| 1850年代 | 作家フランチェスコ・マストリアーニの「ナポリのクリスマス」。12月8日の聖母マリアの祝日とクリスマスの前の、それぞれ9日続く祈りの最後の日、バグパイプを吹く楽師たちへの礼金に「おなじみのモスタッチョーロ」が添えられる。クリスマスを前にした2、3日、菓子店の、菓子とモスタッチョーリの大かごが通りにはみ出すように番もなく並んでも、だれも盗まない。イブの夕食のきまりの料理にも入る | デ・ブルカール編『Usi e costumi di Napoli e contorni descritti e dipinti』第1巻 243・246〜248頁(刊年の刷りは無く、図書館の目録は1853年)(原文を開く) |
| 1887 | ナポリ語の辞典に「Mustacciuolo」。詰め物入りのもの(mustacciuolo mbuttito)も挙げる。同じ頁の「Mustacciuletto」は、掛けぶとんなどのひし形の縫い目 | ラッファエーレ・アンドレオーリ『Vocabolario napoletano-italiano』(トリノ、Paravia、1887)427頁(原文を開く) |
| 1931 | カンパニア州ナポリ県の菓子に「Mostacciòli」。丸いパンの形で、小麦粉・砂糖・アーモンド・チョコレートで作り、砂糖漬けの果物とチョコレートを詰めたものもある。クリスマスの菓子 | イタリア・ツーリング・クラブ『Guida gastronomica d'Italia』(ミラノ、1931)371頁(原文を開く) |
| 2026 | 国の伝統食品の一覧に、カンパニア州の品として「Mustaccioli」。同じ名の品は、ほかの8つの州にもある | 農業・食料主権・森林省の伝統食品の一覧(2026年2月の版)の州ごとの表(原文を開く) |