郷土菓子

もろく砕ける、蜂蜜とアーモンドの白い菓子

トッローネ・ディ・クレモナ

torrone di Cremona[torˈrone di kreˈmona](イタリア語) / torrone cremonese(イタリア語)

発祥
イタリア・クレモナItalia / Cremona
分類
砂糖菓子
主材料
アーモンド・蜂蜜・砂糖・卵白
地方
ロンバルディア州 / クレモナ県
図版
2点
テーブルの上の白い棒状の菓子。上の面に格子の筋の入った薄い白い焼き皮が貼られ、切り口にナッツが見える。右の端は割れて、白いかけらとナッツが散らばっている
図1棒の形のトッローネ。上の面を白い焼き皮が覆い、割るともろく砕ける。写真の資料に産地の記載は無い写真:Ra Boe / Wikipedia(ウィキメディア・コモンズ)(CC BY-SA 3.0)
青空の下、白い大理石の大聖堂の正面と、その左に立つ赤いれんがの高い鐘楼。鐘楼の下の方に大きな丸い時計がある
図2クレモナの大聖堂と鐘楼トッラッツォ(左)。トッローネの名はこの塔から来た、と町では語られる写真:Marcelaisabel98/ウィキメディア・コモンズ(CC0)

定義

トッローネ・ディ・クレモナ(torrone di Cremona)は、蜂蜜と卵白を長く練り、砂糖とアーモンドを合わせて固めた白い菓子だ。たいていは棒の形で、上と下の面を、小麦粉で作る、紙のように薄い白い焼き皮(ostia)で覆う。色は白か象牙色。切り口に、刻んだものや丸ごとのアーモンドがのぞく。もろく、砕けやすいのが持ち味だ。

トッローネ(torrone)は、アーモンドなどのナッツを、蜂蜜や砂糖と卵白で練って固めた菓子で、イタリアの各地にある。クレモナは、北イタリアのポー川沿いの、バイオリン作りの町。大聖堂の鐘楼トッラッツォ(Torrazzo)がそびえる。

由来

イタリア語の辞典によれば、名はスペイン語のトゥロン(turrón)から来ていて、語のもとは「炒る」という意味のラテン語だ。カタルーニャ語の大きな辞典は、「土くれ」から来たとする説も並べる。イタリアでは、1529年、北イタリアの町フェッラーラ(Ferrara)の宮廷の宴の献立に、切り分けたトッローニ(torroni)が見える。

クレモナでは、名の起こりをこう語る。1441年、ミラノ公のただ一人の娘ビアンカ・マリア・ヴィスコンティが、傭兵隊長フランチェスコ・スフォルツァとこの町で結婚した。その祝いの宴に、町の菓子職人が鐘楼トッラッツォをかたどった菓子を出し、トッローネの名もこの塔から生まれた、と。婚礼そのものは史実だ。

スフォルツァの秘書が残した伝記が伝えるのは、町じゅうの店が閉まり、宴と競技が何日も続いたこと。菓子の話が加わるのは、ずっとあとだ。文化省の目録によれば、語り始めたのは19世紀の終わりの菓子会社だという。20世紀はじめの広告から生まれた話だ、とするのはクレモナの歴史家の本の紹介文だ。

本に出てくる早い例は1911年の町の歴史家の論文で、このときは、宴の菓子の包み紙に塔が描かれていた、という話だった。いま見つかるものでは、塔の形の菓子の話は1941年の新聞が早い。菓子会社スペルラーリ(Sperlari)の工場を訪ねた記事で、塔をトッリオーネ(Torrione)と呼び、そこから名が来たと書く。

先の本の紹介文によれば、16世紀の前半には、町がクリスマスにミラノの政府へ贈る品の一つだった。手紙も残っている。16世紀の終わり、クレモナの貴族の伯爵が、フィレンツェのメディチ家の大公夫妻に4包み贈り、秘書が礼状を書いた。のちの冬には、代替わりした新しい大公に箱で2ダースを送り、「寒いあいだは、届けてもらうたびに1ダースずつで足りる」と返事を受けている。

分布

19世紀には、町の名で呼ばれる品になっている。1847年のクレモナの言葉の辞典は「ここで作るものはとても評判が高い」と書くが、1856年の県の本では、よその土地でも作るようになって売れ行きが減っている。作っていたのは、もとは薬や香辛料を扱う店だ。そこから食料品店が育ち、19世紀に菓子会社が生まれたという。それでも世紀の終わりには、県内のトッローネの生産は年に200トンほどになっていた。

いまは大きな工場で作るものが中心で、クレモナの外でも作る。市は作り方の決まりを定めた。決まりでは、市内で決まりどおりに作ると届け出た菓子店や工場に、市町村が認める名物の印 De.Co.が付く。町の中心のソルフェリーノ通りでは、1836年創業を掲げるスペルラーリの店と、菓子店ランフランキ(Lanfranchi)が向かい合う。

構造と製法

作り方の要は、蜂蜜と卵白を長く練ること。湯せんにかけた釜で、泡立つまで速く練り、なめらかになったら、ゆっくりと練り続ける。昔の作り方の品に限る市の決まりでは、練る時間は合わせて8時間以上だ。工場では機械で時間を縮めている、と市は書く。アーモンドは終わり近くに加え、香りにはバニラやシトロン(cedro、レモンに似た大きな柑橘)、シナモンをよく使う。

市の決まりは材料にも細かい。アーモンドはイタリア産で、仕上がりの3分の1を超える量。蜂蜜は、クレモナから25キロ以内の養蜂場のもの。生地に入れてよいのは、ほかに砂糖と卵白、香りだけで、保存料も油脂も入れない。

1847年の辞典では、職人は熱い生地を、焼き皮を敷いた木の枠に入れて塊にしている。市の決まりでは、練り上がった生地を台に取り、切り分けるか、型に入れて形を作る。形は大きさのいろいろな棒が多く、丸いケーキの形のトルタ(torta)や、バイオリンや球の形もある。

変種と周辺

チョコレートで覆ったものも、市の決まりに入っている。1847年の辞典には、釜の底に残った少し焦げた生地を、2枚の焼き皮ではさみ、トッローネより安く売る品も出てくる。もろいものだけでなく、ランフランキの店にはやわらかいトッローネ(tenero)も並ぶ。

トッローネは、土地ごとに姿が変わる。南イタリアのバニャーラ・カーラブラ(Bagnara Calabra)のものは、湯せんでなく強い直火で煮るので、中まで茶色い。

供される場面

クリスマスの菓子で、贈り物にもされてきた。17世紀の終わり、学者ムラトーリは、クレモナの友人によい知らせを伝える手紙の冒頭で、礼をねだってこう冗談を言う。「クレモナの塔とはいかずとも、せめてトッローネ1箱はいただけるはず」。5年後のクリスマス前には、「トッローネの大箱を、つまり、あらゆる甘さと幸せを」と祝いのことばを送った。

毎年11月、町の中心でトッローネ祭り(Festa del Torrone)が開かれる。トッローネで作った大きな細工が並び、1441年の婚礼を再現する行列が町を練り歩く。

この冬、確かめたいこと

塔の形の話と包み紙の話、菓子店の人はどちらで語るのか。トッローネにはヘーゼルナッツを使うものもあるが、市の決まりが認めるのはアーモンドだけ。店に並ぶのはどちらが多く、決まりの印の札を掲げた店はあるのか。釜の底の生地を焼き皮ではさんだ19世紀の安い品は、いまも作られているのか。

文献の記録

年記録資料
1441ミラノ公の娘ビアンカ・マリア・ヴィスコンティとフランチェスコ・スフォルツァが、クレモナで結婚する(10月。日は資料により24日と25日)。持参金にクレモナの町。スフォルツァの秘書シモネッタの伝記には、店を閉めて何日も続いた宴と競技。トッローネとの結びつきは、のちの言い伝えジョヴァンニ・シモネッタ『フランチェスコ・スフォルツァ事績録』(『イタリア史料集成』新版 第21巻第2部)109頁。『イタリア人名事典』ビアンカ・マリア・ヴィスコンティの項(1968)、フランチェスコ1世の項(原文を開く)
1529フェッラーラのベルフィオーレの館で開かれた宮廷の夕食(本の日付で5月20日。本は土曜と書くが、暦ではこの年の5月20日は木曜)の献立に「切り分けたトッローニ(Torroni)」。1532年11月21日、皇帝カール5世の秘書たちを招いたマントヴァの夕食にも「トゥローニ(Turoni)」。どちらも料理人メッシスブーゴの本の記録で、本は1549年に出た。辞典は1549年をイタリア語の初出とするクリストフォロ・ダ・メッシスブーゴ『宴会(Banchetti)』(フェッラーラ、1549)、後の版『Libro novo』(ヴェネツィア、1556)14裏・19裏〜21裏(原文を開く)
1585クレモナの画家カンピの町の歴史書が、1441年の婚礼を書く。祝いは何日も続き、町の人が贈ったのは銀の器アントニオ・カンピ『Cremona fedelissima』(クレモナ、1585)第3巻 87頁(原文を開く)
1586クレモナの貴族オッターヴィオ・アッファイターティ伯が、フィレンツェのメディチ家の大公夫妻にトッローネを4包み贈る。大公の秘書の礼状(6月21日)。手紙にクレモナの名は無く、贈り主からクレモナのものと読む(1911年の論文も同じ読み)マルコブルーニ編『諸侯書簡集』(ヴェネツィア、1595)256〜257頁(原文を開く)
1588同じ伯爵が、代替わりした新しい大公にトッローネの箱を2ダース送る。「寒いあいだは、届けてもらうたびに1ダースずつで足りる」。手紙の日付は1587年1月27日(年が3月に改まるフィレンツェの暦)マルコブルーニ編『諸侯書簡集』(ヴェネツィア、1595)258〜260頁(原文を開く)
1697学者ムラトーリが、クレモナの法律家フランチェスコ・アリージへの手紙に「クレモナの塔とはいかずとも、せめてトッローネ1箱はいただけるはず」チェルーティ編「ムラトーリの未刊の手紙」『イタリア史論集』第18巻(1879)183〜184頁(原文を開く)
1702ムラトーリがアリージに「トッローネの大箱を、つまり、近づく聖なる祝日のあらゆる甘さと幸せを」(12月14日)チェルーティ編「ムラトーリの未刊の手紙」『イタリア史論集』第18巻(1879)286頁(原文を開く)
1736クレモナで刷られた、チョコレートをうたった詩に「トッローネには、すでに入れられている」。クレモナのトッローネと名指しではないフランチェスコ・アリージ『チョコレート』(クレモナ、1736)10頁(原文を開く)
1843ミラノ語の辞典に「Toron de Cremonna(クレモナのトッローネ)」と「Toron de Benevent(ベネヴェントのトッローネ)」が並ぶ。味を変えたものとして、ピスタチオとチョコレートのトッローネの名もフランチェスコ・ケルビーニ『ミラノ語・イタリア語辞典』第2版 第4巻(原文を開く)
1847クレモナの言葉の辞典に「Touròon」。「ここで作るものはとても評判が高い」。職人は焼き皮を敷いた木の枠に熱い生地を入れて塊にする。釜の底の焦げた生地を2枚の焼き皮ではさみ、安く売るアンジェロ・ペーリ『クレモナ語・イタリア語辞典』129・592・637頁(原文を開く)
1856クレモナ県について書いた本が、トッローネとモスタルダ(果物をからしの風味のシロップに漬けたもの)はイタリア各地と外国へ送られていたが、よその土地でも作るようになって売れ行きが減った、と書くアンジェロ・グランディ『クレモナ県と司教区の記述』第1巻(クレモナ、1856)207頁(原文を開く)
1899クレモナの名高い食べ物はトッローネとモスタルダ。2つを作る工場が合わせて20、働く人450人、トッローネは年に200トングスタヴォ・キエージ『クレモナ県とマントヴァ県』(『祖国(La patria)イタリア地誌』、トリノ、1899)11頁(原文を開く)
19111441年の婚礼の宴で配った菓子の包み紙にクレモナの大きな塔が描かれ、そこからトッローネの名が来た、という話。いま見つかる、この言い伝えの最も早い活字グイド・ソンミ・ピチェナルディ「ルイージ・ドヴァーラ」『イタリア史料集』第5集47巻 102頁の注(原文を開く)
1941記者がスペルラーリの工場を訪ねた記事に、婚礼の宴に料理人が町の塔の形の菓子を出し、大きな塔を指す語「トッリオーネ(torrione)」から名が来た、という話。いま見つかる、塔の形の話の最も早い活字ジョヴァンニ・テッラノーヴァ「トッローネ讃」『イル・ポーポロ・デル・フリウリ』1941年1月2日 3面(原文を開く)
2000国の伝統食品の最初の目録(PAT)に、ロンバルディア州の品として載る農業政策省の省令(2000年7月18日)、官報194号付録130(2000年8月21日)。ロンバルディア州179番(原文を開く)
2001クレモナ県の工業会が願い出た EU の名前の保護(IGP)に、ロンバルディア州が賛成する。EU の登録簿には、2026年10月の時点でこの名は無いロンバルディア州の決議 7/7493(2001年12月21日)、州の官報 2002年3号。EU の登録簿 eAmbrosia(原文を開く)
郷土菓子の一覧へ