金色に焼く、セモリナ粉とリコッタの丸い菓子
ミリアッチョ
migliaccio[miʎˈʎatt͡ʃo](イタリア語。複数形は migliacci) / migliaccio napoletano(「ナポリのミリアッチョ」の意味)
- 主な土地
- イタリア・ナポリItalia / Napoli
- 分類
- 焼き菓子
- 主材料
- セモリナ粉・リコッタチーズ・卵・牛乳・砂糖
- 地方
- カンパニア州 / ナポリ県
定義
ミリアッチョ(migliaccio)は、ナポリの謝肉祭(カーニバル)の時期の焼き菓子だ。牛乳で煮たに、と卵、砂糖を合わせ、丸い型に流して焼く。高さは3〜4センチほどで、表面は金色。中はやわらかく、クリームのように口の中でとける。
由来
名はキビ(miglio)から来ている。昔はキビの粉をいろいろな料理に使い、それを主な材料にした料理の多くが、この名で呼ばれた。14世紀から19世紀前半の料理書の言葉を集めた辞典によれば、料理書でこの名がいちばん多く指すのは、豚の血で作るトルタ。チーズで作るトルタや、病人に出す卵の料理も、同じ名で呼ばれた。トルタ(torta)は、丸く焼く菓子や料理をまとめて呼ぶ言葉。そのどれにも、キビは入っていない。
16世紀のローマ教皇ピウス5世に仕えた料理人スカッピ(Scappi)は、1570年の本で、家で飼う豚の血で作るトルタを「俗にミリアッチョという」と書いた。チーズと砂糖、香辛料、干しぶどうを混ぜ、生地を敷いた型で焼くものだ。1773年にナポリで出た料理書『いきな料理人』(Il cuoco galante)でも、ミリアッチョは豚の血の焼き物。リコッタと卵、砂糖、砂糖漬けのも混ぜ、生地で作った器に入れて焼く。
1841年のナポリ語の辞典を見ると、ミリアッチョはトウモロコシの粉にソーセージやチーズを入れた料理だ。1931年に出た、イタリア各地の名物を土地ごとに並べた案内書でも、豚の脂かすとチーズを入れたトウモロコシの粉のトルタとして、ピッツァやパンと同じ並びに出てくる。豚の脂かすは、脂身からを取ったあとの残り。いまのイタリア語の辞典にも、ナポリの言葉としてこの意味が載る。
いまナポリで謝肉祭に焼くミリアッチョは、セモリナ粉とリコッタの甘い菓子だ。2000年に国が初めて伝統食品の一覧をまとめたときにも、カンパニア州の品として名が挙がっている。同じ名でも、記録に残る中身は、豚の血の焼き物、トウモロコシの粉の料理、甘い菓子と、時代ごとに違う。
分布
カンパニア州は、ナポリ県の全体で作ると書く。ナポリの地元紙イル・マッティーノは、謝肉祭の菓子の作り方を載せた記事で、ミリアッチョを三つの揚げ菓子と並べている。薄くのばした生地を揚げるキアッキエレ(chiacchiere)、輪にして揚げるグラッファ(graffa)、小さな玉にして揚げるカスタニョーレ(castagnole)だ。
構造と製法
カンパニア州の農業部がまとめた伝統食品の説明では、材料はセモリナ粉とリコッタ、卵、牛乳、砂糖。砂糖漬けのオレンジの角切りを加え、シナモンとバニラ、オレンジで香りをつける。これを銅か鋼の鍋に入れ、木のさじで混ぜ続けながら1時間ほど火を通してから、丸い器に移し、表面が金色になるまでオーブンで1時間ほど焼く。
イル・マッティーノが載せる作り方は、手順が少し違う。セモリナ粉だけを先に、レモンの皮とバターを入れた牛乳で煮て、冷ましておくのだ。そこへ、砂糖とバニラで泡立てた卵と、裏ごししたリコッタを合わせる。流すのは、バターを塗って粉をまぶした型。180度のオーブンで50分ほど焼く。
変種と周辺
トウモロコシの粉で焼く塩味のものは、いまもカンパニア州に残る。アペニン山脈の山あいのイルピニア地方に伝わる、ピッツァ・ミリアッツァ(pizza migliazza)だ。トウモロコシの粉に羊の乳のチーズと豚の脂かすを入れて焼く冬の料理で、伝統食品の一覧には、甘いミリアッチョとは別の品として載る。もとはキビの粉で作り、名もそこから来たのだろう、と州の説明にある。
ほかの州では、同じ名で別のものを呼ぶ。トスカーナでは、ミリアッチョは栗の粉で焼く平たい菓子カスタニャッチョ(castagnaccio)の別名にもなり、豚の血の料理を指すこともある。北イタリアのロマーニャ地方では、豚の血で作る甘い菓子の名だ。食通アルトゥージが1891年に出した家庭向けの料理書は、ロマーニャでは家で豚をつぶす日に、知り合いの家へこのミリアッチョを一皿届けると書く。作り方は、豚の血に牛乳とチョコレート、砂糖、アーモンドを混ぜ、生地を敷いた型で焼く。
供される場面
謝肉祭は、四旬節に入る前の祭り。四旬節は、春のの前の40日ほど、肉などを控えて過ごす時期だ。ミリアッチョは冬の菓子で、とくに謝肉祭のころに焼く。食の情報サイトのチーボトゥデイ(CiboToday)は、ナポリとそのまわりでは、祭りの最後の日にあたる火曜日に食べると書く。
文献の記録
| 年 | 記録 | 資料 |
|---|---|---|
| 14世紀 | イタリアの食の言葉の歴史辞典が集めた料理書の中で、migliaccio の名が出るいちばん古い例。病人に出す、溶き卵でまとめた料理 | 『Libro de la cocina』(『料理の本』。トスカーナ、14世紀)。歴史辞典の引用で読んだ |
| 1570 | 「Per far torta di sangue di porco domestico, dal vulgo detta migliaccio」(家で飼う豚の血のトルタの作り方、俗にミリアッチョという)。豚の血にチーズ・砂糖・香辛料・干しぶどうなどを混ぜ、生地を敷いた型で焼く | バルトロメオ・スカッピ『Opera』(『著作』。ヴェネツィア、1570)第5巻67章(原文を開く) |
| 1773 | ナポリの料理書の「In Migliaccio」。豚の血にパルミジャーノ、豚の脳、牛の骨髄、リコッタ、卵、砂糖、砂糖漬けのシトロン、香辛料を混ぜ、生地で作った器に入れて窯で焼く | ヴィンチェンツォ・コッラード『Il cuoco galante』(『いきな料理人』。ナポリ、1773)36頁(原文を開く) |
| 1841 | ナポリ語の辞典に「MIGLIACCIO」。トウモロコシの粉で作り、ソーセージやチーズなどを入れる料理 | バジリオ・プオーティ『Vocabolario domestico napoletano e toscano』(『ナポリ語とトスカーナ語の暮らしの言葉の辞典』。ナポリ、1841)268頁(原文を開く) |
| 1873 | ナポリ語の辞典に「Migliaccio」。トスカーナの言葉を当てて「パットーナの一種」とする。パットーナは、トスカーナで栗の粉を練ったかゆ(ポレンタ)を呼ぶ名で、栗の粉の平焼きカスタニャッチョの別名にもなる | ラッファエーレ・ダンブラ『Vocabolario napolitano-toscano domestico di arti e mestieri』(『ナポリ語・トスカーナ語の暮らしと手仕事の言葉の辞典』。1873)243頁(原文を開く) |
| 1931 | ナポリ県の料理に「Migliaccio」。トウモロコシの粉のトルタに、豚の脂かす、水牛の乳などのチーズ、胡椒を入れる | イタリア・ツーリング・クラブ『Guida gastronomica d'Italia』(『イタリアの食の案内』。ミラノ、1931)368頁(原文を開く) |
| 2000 | 国が初めてまとめた伝統食品の目録で、カンパニア州の菓子やパンの欄に「migliaccio」 | 農業林業政策省の省令(2000年7月18日)を載せた官報(2000年8月21日)(原文を開く) |
| 2011 | カンパニア州の説明。セモリナ・リコッタ・卵・牛乳・砂糖・砂糖漬けのオレンジ・シナモン・バニラの、丸く高さ3〜4センチの菓子。謝肉祭のころの冬の菓子 | カンパニア州農業部「Migliaccio」(ウェブの控えで確かめられるいちばん古い日。同じ文のまま、2019年8月29日に最終更新)(原文を開く) |
| 2026 | 伝統食品の目録のいまの版にも、カンパニア州の「Migliaccio」。塩味の「Pizza migliazza cu li frittole」(脂かすの入ったピッツァ・ミリアッツァ)は別の品として載る | イタリアの農業省の省令(2026年2月6日)と州ごとの表(原文を開く) |