郷土菓子

アーモンドと香辛料の、平たい輪の硬い焼き菓子

ロッココ

roccocò[rokkoˈkɔ](イタリア語) / rococò(別の綴り)

主な土地
イタリア・カンパニアItalia / Campania
分類
焼き菓子
主材料
小麦粉・砂糖・アーモンド・砂糖漬けの柑橘の皮・香辛料
地方
カンパニア州
図版
2点
ガラスケースの中に、茶色く焼けた平たい輪の焼き菓子がいくつも積み重なっている。表面に丸のままのアーモンドが見え、真ん中あたりに黒いひし形の小さな札が立っている
図1ナポリのピニャ・セッカ(Pigna Secca)の菓子店のショーケースに積まれたロッココ(2017年11月9日)。平たい輪の上に、丸のままのアーモンドがのぞく写真:Alexandre Albore(Ruthven)/ウィキメディア・コモンズ(CC0)
白い縁飾りの皿に、真ん中に穴のあいた平たい輪の焼き菓子が3つ。上面はつやのある濃い茶色、側面は明るい茶色
図2皿にのせた3つのロッココ(2018年12月8日)。輪の上面は濃い茶色につやがあり、側面は生地の色のまま写真:Alexandre Albore(Ruthven)/ウィキメディア・コモンズ(CC0)

定義

ロッココ(roccocò)は、ナポリのあるカンパニア州の、クリスマスの焼き菓子だ。小麦粉に砂糖とアーモンド、砂糖漬けの柑橘の皮、香辛料を練りこみ、平たい輪にして硬く焼く。色は濃い茶色。食後に、甘い酒にひたして食べることもある。

由来

名の由来は、はっきりしない。ロココ(rococò)は、18世紀にフランスから広まった、貝がらのような曲線で飾る様式の名で、イタリア語では古くは roccocò とも書いた。菓子の丸い形を、その飾りになぞらえたのかもしれない。カンパニア州が伝統の食べ物を紹介する頁は、名は「人工の岩」につながるとする。イタリア語で岩は roccia。とても硬く、アーモンドの入った見た目が大理石のようでもあるからだという。

1320年に、ナポリのマッダレーナ修道院の修道女が初めて作った、と語られる。ナポリの新聞などが伝える話だ。1924年12月には、当時イタリアの植民地だったリビアのトリポリで、バールが新聞に広告を出した。ロッココを「クリスマスに好まれるナポリの菓子」とうたい、ベネヴェントのヌガー、トッローネ(torrone)や、ミラノのパネットーネと並べて売っている。

1931年にミラノで出た食の案内も、ナポリの菓子の一つにロッココを挙げる。小麦粉と砂糖、(cedro)、たくさんのアーモンドで作る硬い菓子とある。ただ、この案内はの菓子に数えている。いまの店や家では、クリスマスの菓子だ。

分布

カンパニアでは、クリスマスを待つ待降節(クリスマスまでの4週間)の初めからクリスマスの時期まで、州のどの食卓にも欠かせない菓子とされる。国が州ごとにまとめる伝統の食べ物の一覧にも載り、北どなりのモリーゼ州も同じ名の品を載せている。2026年のクリスマスに向けては、ナポリのスカトゥルキオ(Scaturchio)とカッラトゥーロ(Carraturo)の二つの菓子店が、9個入りの箱や、ほかのクリスマスの菓子との詰め合わせで売っている。

構造と製法

州の頁の作り方では、台に小麦粉を山にして真ん中をくぼませ、砂糖と香辛料、砂糖漬けの柑橘の皮、すりおろしたオレンジの皮を入れる。香辛料は白こしょうとで、シナモンのエキスも1〜2滴たらす。アーモンドは、焼いて刻んだものと丸のままのものの2通り。水を少しずつ足しながら長くこね、台にくっつかないほどの硬さにまとめていく。小さく分けた生地を輪の形にまとめ、溶き卵を塗って、色づくまで10分ほど焼く。

ナポリの新聞イル・マッティーノ(Il Mattino)が載せた作り方では、生地を指ほどの太さの棒にのばし、両端をつないで輪にする。大きさは10センチほど。香辛料には、シナモンやクローブ、、コリアンダー、ナツメグを合わせたピスト(pisto)を使う、と同じ新聞は書く。

変種と周辺

ロッココは昔から硬い菓子だが、いまはやわらかいものも手に入るようになった。菓子店では、硬いのとやわらかいのとどちらにするかを、店の人が客に聞くという。硬さは焼く長さしだい。仕上がりは何よりもカリッとしているのがよく、焼く温度と焼き方が決め手になる。

ナポリのクリスマスの食卓には、ロッココと並んで欠かせない菓子がいくつもある。蜂蜜でまとめた揚げ玉のストゥルッフォリ(struffoli)、蜂蜜と香辛料のひし形の焼き菓子モスタッチョーリ(mostaccioli)、蜂蜜を練りこんだ丸かS字の硬い焼き菓子スサミエッリ(susamielli)などだ。カッラトゥーロの詰め合わせには、モスタッチョーリやスサミエッリが一緒に入っている。

供される場面

ナポリでは、クリスマスの季節の幕開けとされる12月8日から、家で作ったり店で買ったりして用意しておく。色のついたかごに盛って目につく所に置くこともあり、少なくとも公現祭(1月6日、東方の三博士がキリストを訪ねたことを祝う日)までは切らさない。かつては、家で作ったスサミエッリを、クリスマスの日の朝にロッココなどと一緒に出していた。

硬いものは、酒にひたせばやわらかくなる。ひたす酒は、白ワインやベルモット(香草で香りをつけたワイン)、スプマンテ(spumante、発泡ワイン)、ヴィンサント(vin santo、干したぶどうで作る白ワイン)など。カッラトゥーロの詰め合わせは、食後の酒に添えたり、卓を囲んで遊ぶあいだにつまんだりするもので、祝いの日々のあいだ少しずつ減りながら、15日あまり食卓に残るという。

この冬、確かめたいこと

昔からの硬いものと、いまのやわらかいもの。ナポリの菓子店に並ぶのはどちらで、店の人は硬さを客に聞くのか。州の頁の作り方は白こしょうとクローブを入れ、新聞の作り方はピストを使う。店のものは、甘さのほかにどんな辛みや香りがあり、歯でかじれるほどの硬さなのか。

1931年の食の案内は、ロッココを復活祭の菓子とした。いまの菓子店は、復活祭のころにも焼くのだろうか。1924年の広告がトッローネを並べたベネヴェントは、ナポリから日帰りで訪ねる内陸の町だ。その菓子店にも、同じ名で並ぶのか。

文献の記録

年記録資料
1924リビアのトリポリのイタリア語の新聞に、バール(Bar Avellino)の広告。「Roccocò」を「il preferito dolce napoletano per Natale」(クリスマスに好まれるナポリの菓子)とし、ベネヴェントのトッローネ、ミラノのパネットーネと並べて売る『La Nuova Italia』(トリポリ)1924年12月23日号 4頁(25日号の3頁にも同じ広告)(原文を開く)
1931ナポリの菓子に「Rococò」。小麦粉・砂糖・シトロン・たくさんのアーモンドで作り、すぐ前のスサミエッリ(原文の綴りは Sosamelli)より硬い。どちらも復活祭の菓子とするイタリア・ツーリング・クラブ『Guida gastronomica d'Italia』(ミラノ、1931)371頁(原文を開く)
2000国が州ごとにまとめる伝統の食べ物の一覧の、最初の版。モリーゼ州の74番に「rococò」。カンパニア州の欄には無い国の省令(2000年7月18日)、官報(2000年8月21日)38頁(原文を開く)
2001一覧にカンパニア州の分を足す省令で、カンパニア州の204番に「roccocò」。同じ欄にストゥルッフォリやスサミエッリも国の省令(2001年6月19日)、官報(2001年7月13日)37頁(原文を開く)
2017ナポリの新聞が、起こりを1320年とし、初めて作ったのはマッダレーナ修道院の修道女だったらしい、名はフランス語のロカイユ(ロココの飾りのもとの語)から来たらしい、と載せるNapoliToday「Roccocò, il dolce della tradizione natalizia napoletana: storia e ricetta」(2017年12月24日)(原文を開く)
20192017年の新聞の文を引いた頁。家々は12月8日から作るか買って用意し、少なくとも公現祭まで置いておく。昔から硬いが、いまはやわらかいものもある、と書くナポリ市を受け持つ国の文化財の役所の頁「Il roccocò」(2019年8月14日)(原文を開く)
2026伝統の食べ物の一覧の2026年の版で、カンパニア州の495番「Roccocò」、モリーゼ州の131番「Rococò」国の省令(2026年2月6日)と州ごとの表(原文を開く)
郷土菓子の一覧へ