郷土菓子

聖ヨセフの日に食べる、クリームをのせたシューの輪

ゼッポラ・ディ・サン・ジュゼッペ

zeppola di San Giuseppe[ˈdzeppola di san dʒuˈzɛppe]

主な土地
イタリア・カンパニアItalia / Campania
分類
揚げ菓子
主材料
シュー生地・カスタードクリーム・サワーチェリー
地方
カンパニア州
図版
4点
黒い皿に並んだ6つの菓子。こんがりした輪の形のシュー生地の上に、黄色みのあるクリームが渦の形に絞られ、まん中に黒っぽいさくらんぼが一つずつのっている。全体に白い粉砂糖がかかっている
図1ゼッポラ・ディ・サン・ジュゼッペ(2012年3月にウィキメディア・コモンズに載った写真)。撮影者は「聖ヨセフの日を祝って南イタリアで作る菓子」と説明している。シューの輪の上に、渦を巻くように絞ったカスタードクリームと、黒っぽいサワーチェリーをのせ、粉砂糖をふっている。撮影の場所と日は記録に無い写真:Lucas81/ウィキメディア・コモンズ(CC BY-SA 3.0)
古い活字の頁。上に「409」、日付と曜日の見出しの下に料理の名がダッシュでつながって並ぶ。「19. Martedì.」の段の終わりが「Zeppole (1).」で、頁の下に「(1) Pecchè è S. Giuseppe.」の注がある
図21839年にナポリで出た料理書の、ナポリの言葉で書いた家庭の献立(409頁)。「19. Martedì」(3月19日、火曜)の献立の最後が「Zeppole (1)」で、頁の下の注に「Pecchè è S. Giuseppe」(聖ヨセフの日だから)とあるイッポーリト・カヴァルカンティ『Cucina teorico-pratica』第2版(ナポリ、1839)409頁(Google の電子化)/ウィキメディア・コモンズ(パブリックドメイン)
古い活字の頁。上に「63」、斜体の見出し「Ovi di lupo.」「Tortanetti di pasta bugnè con amarene.」「Ordura di pagnottine di riso.」などが並び、それぞれの下に作り方の文がある
図3同じ料理書の63頁。「Tortanetti di pasta bugnè con amarene」(シュー生地の輪、サワーチェリー入り)は、シュー生地を手で輪にして揚げ、穴にサワーチェリーをひと匙入れて砂糖をふる、と書く。クリームは出てこないイッポーリト・カヴァルカンティ『Cucina teorico-pratica』第2版(ナポリ、1839)63頁(Google の電子化)/ウィキメディア・コモンズ(パブリックドメイン)
赤い頭巾をかぶった女が、木の台の上の鍋の前に立ち、輪の形の揚げ物を何個も細い棒に通している。右の台には、白い布の上の皿に輪の形の揚げ物が山に積まれ、その奥に桃色の花が並ぶ。台の下に薪がある
図4ナポリの風俗をまとめた本(デ・ブルカール編、第2巻)の「ゼッポレ」の章の前に綴じられた、色をつけた銅版画「ゼッポレを揚げる女」。こんろの鍋の前で、揚げた輪を細い棒に通している。台の皿には輪が山に積まれているテオドーロ・デュクレール画、サーロ・クチノッタ彫。『Usi e costumi di Napoli e contorni descritti e dipinti』第2巻(ナポリ)の版画(大英図書館の電子化)/ウィキメディア・コモンズ(パブリックドメイン)

定義

ゼッポラ・ディ・サン・ジュゼッペ(zeppola di San Giuseppe)は、ナポリのあるカンパニア州で、3月19日の聖ヨセフの日に食べる菓子だ。シュー生地を穴の小さい輪にして油で揚げ、輪の上にカスタードクリームとサワーチェリーをのせて、粉砂糖をふる。サワーチェリーは、実に少し苦みのある、さくらんぼの一種。揚げずにオーブンで焼くものも、いまはある。聖ヨセフ(San Giuseppe)はイエスの母マリアの夫。イタリアではこの日を、父の日としても祝っている。

由来

ゼッポラ(zeppola)は、もとはいろいろな揚げ物の名だ。16世紀にローマ教皇の料理人が書いた本には、ローマの人がゼッポレ(zeppole。ゼッポラの複数形)と呼ぶ揚げ菓子が出てくる。ひよこ豆や栗をつぶして丸め、揚げたものだ。名の由来は、はっきりしない。聖ヨセフの日に作るので、ジュゼッペの愛称ゼッペ(Zeppe)から来たのかもしれない。

聖ヨセフの日とゼッポレを結んだ早い記録は、公爵カヴァルカンティ(Cavalcanti)がナポリで出した料理の本の、1839年の第2版にある。ナポリの土地の言葉で書いた家庭の献立で、3月19日の最後の皿がゼッポレ。「聖ヨセフの日だから」と注がついている。このころのゼッポレは、卵を入れない生地の輪を揚げて、砂糖と蜂蜜をかけたもの。

「聖ヨセフのゼッポラ(zeppola di S. Giuseppe)」の名は、1860年代にナポリの町の暮らしを描いた本に出てくる。作りは1839年と同じ、水とワインの生地の輪で、仕上げは蜂蜜かシロップ、粉砂糖だ。ゼッポレ作りでいちばんとされたのは、トレド通り(via Toledo)の菓子店ピンタウロ(Pintauro)。聖ヨセフの日には人があふれ、警官が出ることもあったという。

クリームとサワーチェリーをのせる、いまの形は、18世紀のナポリの修道女が生んだと語られる。いまの形を思わせるものを活字でさかのぼると、1839年のカヴァルカンティの本に行き当たる。聖ヨセフの日のゼッポレとは別の品として、シュー生地の輪の穴にサワーチェリーをひと匙入れ、砂糖をふった菓子が載っている。ただし、クリームはまだ使っていない。

1931年には、イタリアの旅行者の団体ツーリング・クラブが食の案内を出した。そこでは、ナポリの聖ヨセフの日のゼッポレを「シュー菓子ふう(a bignè)」と呼び、鍋で揚げるものも、オーブンで焼くものもあるとしている。カンパニア州の農業部(州の役所)は、昔からの揚げたゼッポラにクリームとサワーチェリーをのせたものが、19世紀から広まったと説明している。

分布

3月19日には、カンパニア州のどこでもこの菓子を食べるならわしがある。国が州ごとにまとめる伝統食品の一覧にも、カンパニア州の品として載っている。1931年の食の案内によれば、内陸のアヴェッリーノ県でも菓子はナポリと同じ種類で、ゼッポレやパスティエラが多い。隣のモリーゼ州の聖ヨセフの日のゼッポレは、ナポリから来たものだという。ナポリの新聞イル・マッティーノ(Il Mattino)によれば、いまの菓子店には、揚げたもののほかに、オーブンで焼いたものと一口の大きさのものも並ぶ。

構造と製法

いまの作り方は、カンパニア州の説明では、シュー生地を穴のごく小さい輪にして、熱い油で揚げる。油を切ってから、輪の上にクリームとサワーチェリーをのせる。揚げずにオーブンで焼くものを、州は「ダイエット向き」のものとして挙げている。

1839年のカヴァルカンティの本には、作り方が二通り載っている。聖ヨセフの日のゼッポレは、水と白ワインを沸かしかけた鍋に小麦粉を入れて練り、輪にして油かで揚げる。揚げながらとがった棒で刺すと、ふくらんで中が空になるのだ。サワーチェリーの輪のほうはシュー生地で、同じように水と少しの白ワインで小麦粉を練ってから、卵を合わせる。シュー生地は、口金(先につけて形を作る金具)をはめた絞り出し器から、煮立ったラードに輪の形に押し出して揚げてもよい。

変種と周辺

同じ3月19日に、ローマではビニェ・ディ・サン・ジュゼッペ(bignè di San Giuseppe)を食べる。カスタードクリームを中に詰めたシュー菓子で、ナポリのゼッポレの近い親戚にあたる。シチリアのパレルモでは、スフィンチ・ディ・サン・ジュゼッペ(sfinci di San Giuseppe)がこの日の菓子。1931年の食の案内では、丸い小さな菓子に、シチリアの菓子カッサータやカンノーロと同じような詰め物をしたもの。上に砂糖と、シロップで煮たオレンジの皮の細切りをかける。

ゼッポレの名は、ほかの州でも使われ、中身は土地ごとに違う。1931年の案内では、アブルッツォ州のキエーティ県の聖ヨセフの日のゼッポレは、揚げた甘い輪に砂糖をまぶしたもの。同じ土地には、蜂蜜を混ぜた生地の、別のゼッポレもあった。ナポリの揚げ菓子グラッファ(graffa)は、発酵させた生地の輪を揚げて砂糖をまぶしたもので、ゼッポラとも呼ばれる。

供される場面

同じ1860年代の本によれば、丸いゼッポラが「花開く」のは四旬節(の前の40日ほど、肉などを控える時期)、とりわけ聖ヨセフの日だ。3月19日には、鍋とこんろのある女は誰でも通りの真ん中で揚げ、菓子職人もみな揚げた。恋人へ、友へ、親類へと、ナプキンをかけた皿が町を行き交ったという。

カヴァルカンティの本の献立でも、3月19日はパスタと魚、卵の料理のあとがゼッポレだ。同じ献立では、枝の主日(復活祭の前の日曜)にも、蜂蜜と砂糖のゼッポレが出る。ナポリでは、謝肉祭(四旬節に入る前の祭り)にもゼッポラを作る。

文献の記録

年記録資料
1570ローマの人がゼッポレ(zeppolle)と呼ぶ揚げ菓子。ゆでたひよこ豆と栗、くるみ、砂糖、香辛料をつぶして発酵させた生地にして玉にし、ラードかバターで揚げるローマ教皇の料理人バルトロメオ・スカッピの料理の本『Opera』(ヴェネツィア、1570)第5巻145章(イタリアの食の言葉の歴史辞典の引用で読んだ)
1839サワーチェリーをのせたシューの小さな輪(Tortanetti di pasta bugnè con amarene)。シュー生地を手で輪にして揚げ、穴にサワーチェリーをひと匙入れて砂糖をふる。クリームは無い公爵イッポーリト・カヴァルカンティの料理の本『理論と実践の料理(Cucina teorico-pratica)』第2版(ナポリ、1839)63頁(原文を開く)
1839ナポリの土地の言葉で書いた家庭の献立の3月19日の最後に「Zeppole」。注に「聖ヨセフの日だから(Pecchè è S. Giuseppe)」。作り方は、卵を入れない水と白ワインと小麦粉の生地を輪にして、油かラードで揚げ、刺して中を空にし、砂糖と蜂蜜同じ本 397〜398頁・409頁(原文を開く)
1847ナポリの土地の言葉で書いた聖週間の献立の、枝の主日(復活祭の前の日曜)に「ゼッポレひと皿(No piatto dè zeppole)」。作り方は1839年とほぼ同じで、聖週間の献立なので油で揚げる同じ本の第5版(ナポリ、1847)438頁・440頁(原文を開く)
1860年代丸いゼッポラは四旬節、とくに聖ヨセフの日のもので、3月19日は通りでも家でも菓子店でも揚げ、皿で贈り合う。ゼッポレ作りではピンタウロがいちばん。「丸いゼッポラ、つまり聖ヨセフのゼッポラ、菓子職人のゼッポラ(zeppola rotonda, o zeppola di S. Giuseppe, o zeppola del pasticciere)」エマヌエーレ・ロッコ「ゼッポレ(Le zeppole)」、デ・ブルカール編『ナポリとその周辺の風俗(Usi e costumi di Napoli e contorni)』第2巻(ナポリ、1858〜1866)237〜241頁。この章は、1861年にイタリアが一つの国になったあとに書かれた(原文を開く)
1931ナポリ県の菓子に「Zèppole」。鍋で揚げるかオーブンで焼いた、卵の甘い生地かアーモンドの生地の輪。聖ヨセフの日と謝肉祭のならわしで、「シュー菓子ふう(a bignè)」と呼ぶイタリアの旅行者の団体ツーリング・クラブの『イタリアの食の案内(Guida gastronomica d'Italia)』(ミラノ、1931)370頁(2003年の複製で読んだ)(原文を開く)
2000国が州ごとにまとめる伝統食品の一覧(PAT)の最初の版に、カンパニア州の品として「zeppola di s. giuseppe」が載る農業省の省令(2000年7月18日。2000年8月21日の官報の付録)(原文を開く)
20193月19日、父の日で聖ヨセフの日に、カンパニア全体で食べるならわし。19世紀から広まり、昔からの揚げたゼッポラにクリームとサワーチェリーをのせたもの。シュー生地の輪を油で揚げ、粉砂糖をふる。オーブンで焼くものもあるカンパニア州農業部「Zeppola di S. Giuseppe」(伝統食品の説明、2019年8月29日更新)(原文を開く)
郷土菓子の一覧へ