郷土菓子

松の実やアーモンドをのせる、背の低い星形の菓子

ナダリン

nadalin[nadaˈlin](ヴェネト語) / natalino(イタリア語に置きかえた形)

発祥
イタリア・ヴェローナItalia / Verona
分類
菓子パン
主材料
小麦粉・卵・砂糖・バター・松の実・アーモンド
地方
ヴェネト州 / ヴェローナ県

定義

ナダリン(nadalin)は、ヴェローナ(Verona)のクリスマスの菓子だ。卵とバター、砂糖を合わせた甘い生地をパンのように発酵させ、八つの角のある星形にして焼く。上には細かく砕いたスポンジケーキか、アーモンドなどの粉を卵白で練ったものをのせ、松の実やアーモンドを散らす。同じ町のクリスマスの菓子、パンドーロ(pandoro)も、八つの角の星形だ。パンドーロは背が高く、上には何ものせずに焼いて、出すときに粉砂糖をふる。ナダリンの背は、それよりずっと低い。

由来

名は、ヴェネト語(ヴェネツィアやヴェローナのあるヴェネト地方の言葉)でクリスマスを意味するナダル(Nadal)に、語尾の -in がついた形だ。1900年に出たヴェローナの方言の辞典は、イタリア語に直せばナタリーノ(natalino)だ、と添えている。

始まりは13世紀だと語られる。スカラ家(Della Scala)がヴェローナの領主になって迎えた最初のクリスマスのために、菓子職人に作らせた、という話だ。スカラ家は、そのあと100年あまり町を治めた。この話が本に出てくる早い例は、いま見つかるかぎり2010年ごろで、出どころはどれも書いていない。

記録に名前が出てくるのは、18世紀の半ばだ。そのころ町では、菓子職人が組合を作り、パン職人や、香辛料や薬を商う店と、誰が何を売るかで争っていた。1757年の取り決めには、その店が売ってよい菓子の一つとしてナダリンの名がある。1781年の取り決めは、パン職人に2通りのナダリンを認めた。発酵させた生地にバターと卵、砂糖を使うものと、油と砂糖、ぶどう、で作るものだ。

いま原文で読める記録で形が分かるのは、もっとあとのことだ。先の1900年の方言の辞典に「星の形をした甘い菓子で、ヴェローナの辺りでは、とくにクリスマスのころに作る」とある。1931年のイタリアの食の案内になると、バターの甘いパンを星の形にして、松の実と砂糖でおおう、と書かれている。

パンドーロの名が確かな記録に出てくるのは、1894年だ。ヴェローナの菓子職人ドメニコ・メレガッティが、この年の春に「パン・ドーロ」の広告を出し、秋に「パンドーロ」の特許を願い出た。イタリア語の研究機関クルスカ(Accademia della Crusca)の記事は、ナダリンを「パンドーロの祖先」と呼ぶ。記事によれば、メレガッティはナダリンの作り方から始め、同じ星形の型を背高くしたらしい。州の伝統食品の記録も、ナダリンの項で、パンドーロはナダリンを背高くして生まれたと書く。

いまのメレガッティの会社は、もとになったのはクリスマス・イブに作られていたレヴァ(levà)という発酵生地だと説明し、ナダリンには触れていない。名前が記録に出てくるのは、ナダリンのほうがずっと早い。ナダリンは18世紀の半ば、「パン・ドーロ」の広告は1894年だ。

分布

作るのはヴェローナとその県内で、クリスマスの時期に菓子店や食料品店に並ぶ。2012年、ヴェローナ市は、ナダリンを含む5品を市の名物に選んだ。De.Co.(「市町村の呼び名」の略)という、市町村が認める印だ。市の決まりどおりに作って申し出た店のものには、包みにその印が付く。

いまは多くの菓子店が、生地をより軽くふくらませて作る、と飲食の専門誌は書く。同じ記事は、型を使わず手で形づくる菓子店ミケーレ・トゥルコ(Michele Turco 1909)の品を、昔のナダリンに近いと紹介している。

構造と製法

市の決まりは、作り方を2つ認めている。一つはパン酵母(イースト)でふくらませ、丸めた生地の上に切り込みを入れて、指で角を広げて星形にする。もう一つは天然の発酵種(小麦粉と水を発酵させて作るパン種)でふくらませ、生地を二回に分けてこね、星形の型に入れて焼く。

上にのせるものも2通りある。パン酵母の作り方では、細かく砕いたスポンジケーキをマルサラ(marsala。シチリアの、度数の高いワイン)で湿らせてふりかけ、松の実とアーモンドを散らす。発酵種の作り方では、アーモンドなどを挽いた粉を卵白で練って上に塗り、アーモンドのかけらを散らす。粉砂糖をふってから焼き、表を薄い茶色に仕上げるのは、どちらも同じだ。日もちは、パン酵母のものが5〜7日、発酵種のものが4〜6週間は保つ。

変種と周辺

パンドーロは、生地を何度もこね直して背高く焼き上げる。ナダリンは上に木の実などをのせて焼き、パンドーロほどこね直さない。地元の報道は、ナダリンの生地の中はパンドーロよりずっと詰まっている、と書く。

香りは作る人によって違う。市の決まりではバニラとレモンの皮を使う。先のクルスカの記事はアニスを挙げ、1781年の2通りの片方にもアニスが入っていた。いまの店には、オレンジの香りをつけるものと、つけないものがある、と地元の報道は書く。

供される場面

祝いの日の食事の終わりに、白や赤の甘口のワインと合わせることが多い。ナダリンはクリスマスの日のものだ、と1931年の案内は書く。ヴェローナでは12月13日の聖ルチアの日に子どもたちへ贈り物が届くが、その日の菓子として同じ案内が挙げるのは、星や動物の形の焼き菓子だ。2012年の地元紙は、星の形のナダリンを、クリスマスの菓子の王座をパンドーロと争う菓子と呼び、とくに小さな子どもに喜ばれる、と書く。

この冬、確かめたいこと

市の決まりは、指で角を広げる星形と、型で焼く星形の両方を認めている。ヴェローナの菓子店に多いのは、どちらの形なのか。昔のナダリンに型があったのかは、記事によって書き方が違う。店の人はどう聞いているのか。香りも資料によって分かれ、レモンの皮、オレンジ、アニスと3通りが挙がる。店ごとに、何で香りをつけているのか。

パンドーロの祖先だという話を、町の菓子店の人はどう語るのか。12月13日の聖ルチアの日までの数日、町の中心のブラ広場に毎年、市が立つ。そこにナダリンは並ぶのだろうか。

文献の記録

年記録資料
1757ヴェローナの組合の取り決め(7月8日)に「nadalini」。香辛料や薬を商う店(speziali)は、バター・砂糖・卵・糖蜜で作るナダリンなどの菓子を売り続けてよいが、毎年15リラを菓子職人の組合に払うジャンナ・フェッラーリ・デ・サルヴォ「L'Arte dei festari e i dolci veronesi alla metà del XVIII secolo」『ストゥーディ・ヴェロネージ(Studi Veronesi)』第9号(2024)282頁。ヴェローナ国立公文書館の文書を引く(原本は見ていない)(原文を開く)
1781取り決め(5月4日)が、パン職人に作ってよい品を決める。発酵させ、バター・卵・砂糖を使う品の中に「nadalini」。別に、油・砂糖・ぶどう・アニスの「nadalini」も認めるジャンナ・フェッラーリ・デ・サルヴォ「L'Arte dei festari e i dolci veronesi alla metà del XVIII secolo」『ストゥーディ・ヴェロネージ(Studi Veronesi)』第9号(2024)281頁。ヴェローナ国立公文書館の文書を引く(原本は未見)(原文を開く)
1829ヴェネツィアの方言の辞典に「ナダリン」。ナダルに小さいものを表す語尾がついた形で、男の名とだけ書くジュゼッペ・ボエリオ『ヴェネツィア方言辞典(Dizionario del dialetto veneziano)』372頁(原文を開く)
1900ヴェローナの方言の辞典に、菓子として載る。「星の形(原文は asteria。ヒトデの意にも使う語)をした甘い菓子で、ヴェローナの辺りでは、とくにクリスマスのころに作る。イタリア語ならナタリーノと言える」G・L・パトゥッツィ、G・ボロニーニ、A・ボロニーニ『ヴェローナの町のいまの方言の小辞典(Piccolo dizionario del dialetto moderno della città di Verona)』146頁(原文を開く)
1904イタリアの年鑑の、土地ごとの食べ物の表。ヴェローナの欄に「ナダリン(菓子)」と「パンドーロ」が並ぶ『アルマナッコ・イタリアーノ(Almanacco Italiano)』第9年・1904年版(フィレンツェ、ベンポラド社、1903年刷り)「イタリアの食と酒の地理(Geografia gastronomica e potatoria d'Italia)」371頁(原文を開く)
1907ミラノで出た菓子職人向けの本の序文(アルベルト・クーニェ)が、クリスマス・復活祭・公現祭(1月6日の祝日)の菓子として、パネットーネやパン・ドーロ(pan d'oro。いまの綴りではパンドーロ)などと並べて「nadalin」の名を挙げるジュゼッペ・チョッカ『現代の菓子職人と砂糖菓子職人(Il pasticciere e confettiere moderno)』(ミラノ、ヘープリ社)、アルベルト・クーニェの序文の注(LII頁)(原文を開く)
1920イタリア・ツーリング・クラブの月刊誌が、ヴェネトの名物を並べる文に「ヴェローナのナダリンとパン・ドーロ」と書く『トゥーリング・クラブ・イタリアーノ(Touring Club Italiano)』第26年3号(1920年3月)140頁(原文を開く)
1931イタリア・ツーリング・クラブの食の案内。ナダリンは「クリスマスの日のもの。バターの甘いパンで、星の形にし、松の実と砂糖でおおう」。聖ルチアの日の菓子には、星や動物の形の焼き菓子(pasta frolla。バターの入ったタルトの生地)を挙げる『イタリアの食の案内(Guida gastronomica d'Italia)』(ミラノ、イタリア・ツーリング・クラブ)134頁(原文を開く)
2000国の伝統食品の目録(PAT。農業省が州ごとに載せる一覧)の最初の一覧に、ヴェネト州の「dolce nadalin」が載る。パンドーロ(pandoro di verona)が加わるのは翌2001年農業林業政策省の省令(2000年7月18日)、官報(一般編)194号付録130(2000年8月21日)(原文を開く)
2012ヴェローナ市が、ナダリンなど5品を、市町村が認める名物の印(De.Co.)の品に選ぶ。記事は「クリスマスの菓子の王座をパンドーロと争う、星の形の菓子」と紹介する『コッリエーレ・デル・ヴェネト』2012年10月25日(原文を開く)
郷土菓子の一覧へ