郷土菓子

つやのある白い層にアーモンドが並ぶ、棒状の菓子

マンドルラート・ディ・コローニャ・ヴェネタ

mandorlato di Cologna Veneta[mandorˈlato di koˈloɲɲa ˈvɛneta](イタリア語) / mandolato(ヴェネト語)

発祥
イタリア・コローニャ・ヴェネタItalia / Cologna Veneta
分類
砂糖菓子
主材料
アーモンド・蜂蜜・砂糖・卵白
地方
ヴェネト州 / ヴェローナ県
図版
3点
古い新聞の活字の切り抜き。イタリア語で4行。Mandorlato、Camuzzoni、Cologna の語が読める
図11826年12月のヴェネツィアの新聞広告。メルチェリアの薬を売る店で「たいへん評判の高い、コローニャのマルツィアーレ・カムッツォーニ氏の製造所の、ほんとうのマンドルラート」を売る、とある『ガッゼッタ・プリヴィレジャータ・ディ・ヴェネツィア』1826年12月(ローマ国立中央図書館の本)/インターネット・アーカイブ(パブリックドメイン)
古い新聞の活字の切り抜き。イタリア語の短い告知で、最後に日付と二つの会社の署名がある
図21854年12月20日付の告知。にせ物を防ぐため、フィンコ兄弟とグレゴリオ・ヴェントゥリーニの2社が「いまの、コローニャのマンドルラートのいちばん古い2軒」と連名で名のっている『ガッゼッタ・ウッフィツィアーレ・ディ・ヴェネツィア』1854年12月、1168頁(ローマ国立中央図書館の本)/インターネット・アーカイブ(パブリックドメイン)
れんが造りの高い塔。上に白い大きな時計があり、下はアーチの門になっている。両側に黄色と桃色の建物
図3コローニャ・ヴェネタの町の中心の時計塔写真:Ricklen/ウィキメディア・コモンズ(CC BY-SA 3.0)

定義

マンドルラート・ディ・コローニャ・ヴェネタ(mandorlato di Cologna Veneta)は、北イタリアのヴェネト州、ヴェローナの南東の町コローニャ・ヴェネタのクリスマスの菓子だ。蜂蜜と砂糖、卵白を銅の釜で長く火にかけ、炒ったアーモンドを合わせて、でんぷんや小麦粉で作る紙のように薄い焼き皮(ostia)の上で固め、棒状に切る。焼き皮は下の面だけ。上の面は、つやのある白い層にアーモンドが不規則に並ぶ。

名はアーモンド(mandorla)から来た語で、この地方の言葉ではマンドラート(mandolato)と呼ぶ。ナッツを蜂蜜や砂糖、卵白で固める菓子トッローネ(torrone)を指す語とも、イタリア語の大きな辞典は説明する。

由来

古い例はヴェネツィアにある。1553年、作家カルモ(Andrea Calmo)は、恋人を「マンドラートよりずっと甘い」と歌った。コローニャの郷土史家シモナートも、もとはヴェネツィアの菓子とみる。

コローニャの人が「私たちの」と呼んだ、いま知られる最も古い記録は、地元紙『ラレーナ(L'Arena)』が2025年に報じた1753年の手紙だ。町の医者ベニーニ(Vincenzo Benini)が「私たちのマンドラート」を2箱贈り、表面は見ばえが悪いが、味に独特のものがある、と書いた。

1826年12月には、ヴェネツィアの新聞広告に名が出る。薬を売る店が、「たいへん評判の高い、コローニャのマルツィアーレ・カムッツォーニ(Marziale Camuzzoni)氏の製造所の、ほんとうのマンドルラート」を売ると告げている。

考えた人の名が新聞に出る例で、いまたどれる最も古いのは1857年12月だ。ヴェネツィアの新聞への投書が、隣町ロニーゴ(Lonigo)のマンドルラートをほめて、こう書いた。ここの作り手は「発明者フィリッピ(Filippi)」に学んだ人で、コローニャの名店はもう失われた、と。

2日後の日付で、コローニャの80歳、75歳、70歳の3人が言い返す。町にはいまも作り手がいて、フィリッピの薬局に通った人も健在だ。ロニーゴの作り手を見た者はいない、と。3人は、同じ時代の人としてフィンコ(Finco)の姓も挙げている。下の名は無い。

いま語られる話は2つあり、どちらも舞台は薬局だ。マラーニ社(Marani)によれば、薬剤師アントニオ・フィンコが考え、1852年に薬剤師イタロ・マラーニが最初の製造所を開いた。ガルゾット社(Garzotto)の話では、1840年、薬局の使い走りだったロッコ・ガルゾットが思いついた。どちらの年も、1753年の手紙や1826年の広告よりあとになる。

分布

1850年代の町では、作り手が名前を競っていた。1854年、フィンコ兄弟とグレゴリオ・ヴェントゥリーニの2社は連名で「いちばん古い2軒」と名のり、にせ物に注意を促している。

ヴェネト州の資料によれば、1990年代からは一年中作るようになった。ただしマラーニ社は、9月から12月の季節の製造と書く。2024年の地元紙は、歴史のある作り手を4軒挙げ、10月から1月の生産を約130トンと書く。4軒のうち1軒は、いまは閉店している。コローニャで作ったものだけが名乗れる、という EU や国の決まりは無い。州の伝統食品の一覧には載るが、作り方を定めたものではなく、名の「コローニャ」も産地の保証ではない、と州は断っている。

構造と製法

作り手の説明では、材料はアーモンド、蜂蜜、砂糖、卵白の4つ。ガルゾット社では、蜂蜜と砂糖を銅の釜で6〜7時間煮て、泡立てた卵白を加え、最後に炒ったアーモンドを合わせる。全部で9時間ほど。釜は機械の腕が休まず混ぜ、煮えたかどうかは匂いで分かる、とマラーニ社は書く。生地は焼き皮を敷いた型に手で広げ、冷めてから棒に切る。

ところが、州の資料(2014年ごろ)に並ぶ材料は違う。砂糖、蜂蜜、ブドウ糖シロップ、焼き皮、アーモンドかヘーゼルナッツかピーナッツ、食用ゼラチン、香料。卵白の名は無い。

トッローネとの違いは、作り手ごとに説明がある。マラーニ社は、トッローネはいろいろなナッツを使い、マンドルラートはアーモンドだけだと書く。ガルゾット社によれば、長く火にかけるので、もろく、かりっとしている。

クレモナ(Cremona)のトッローネも、市の決まりが定める昔ながらの作り方では、練る時間が8時間以上だ。見て分かる違いは焼き皮で、クレモナは上下を覆うのがふつうだ。固さについては、1829年のヴェネツィア語の辞典はガルゾット社と逆で、ヴェネツィアのマンドルラートよりクレモナのほうが白く、とても固いと書く。

変種と周辺

ガルゾット社には、火にかける時間の短いやわらかいモルビド(morbido)もある。ヘーゼルナッツのものは、同社などがノッチョラート(nocciolato)と別の名で呼ぶ。

供される場面

ヴェネトでは、親しい人へ贈る菓子だ。1840年代のヴェネツィアでは、クリスマス・イブの、リアルト橋のそばの市でモスタルダ(mostarda。果物の砂糖煮に辛子を利かせたもの)と並び、長く細い切れを互い違いに重ねて量り売りされた。ヴィチェンツァ一帯では薬局が作り、昔の市の売り手は「真っ白なマンドラート、薬屋さんの作だよ」と声を上げた、とパドヴァ県のある薬剤師は語っている(1983年)。

コローニャでは毎年12月のはじめごろ、マンドルラート祭り(Festa del Mandorlato)が開かれる。2025年は12月6〜8日だった。

この冬、確かめたいこと

作り手は材料を4つと言い、州の資料はブドウ糖シロップやゼラチンを挙げる。包みの表示には、何と書かれているのか。クレモナのトッローネと並べたとき、どちらが白く、どちらが固いのか。

町で「始めたのは誰か」と聞くと、誰の名が返ってくるのか。包みに書く創業の年は、作り手ごとに違う。12月なかばの日曜の午後に、開いている店はあるのか。

文献の記録

年記録資料
1553ヴェネツィアの詩人カルモの恋の詩に「マンドラートよりずっと甘い」アンドレア・カルモ『Rime pescatorie』(ヴェネツィア、1553)スタンツァ XVIII。読んだのは『ヴェネツィアの抒情詩選』(1913)の本文(原文を開く)
1753コローニャの医者で印刷業者のヴィンチェンツォ・ベニーニが、3月27日の手紙で「私たちのマンドラート」を2箱贈る。「表面は見ばえが悪いが、中はそうでもなく、味に独特のものがある」。郷土史家レオーネ・シモナートが見つけた『ラレーナ』2025年12月11日の記事による。手紙の出どころとされるルッビ編『L'Epistolario』の原文は未読
1821ヴェネツィア語の辞典に「Mandolato。蜂蜜と卵白とアーモンドを合わせたもの」ガスパロ・パトリアルキ『ヴェネツィア語・パドヴァ語辞典』第3版(パドヴァ、1821)(原文を開く)
1826コローニャの名が確かめられる最も古い記録。ヴェネツィアの薬を売る店が「コローニャのマルツィアーレ・カムッツォーニ氏の製造所の、ほんとうのマンドルラート」の広告。サン・マルコの時計塔の下の店は、カムッツォーニのものと、クレモナの「トッローネと呼ばれるもの」を並べて売る『ガッゼッタ・プリヴィレジャータ・ディ・ヴェネツィア』1826年12月(原文を開く)
1829ヴェネツィア語の辞典。「蜂蜜と卵白と、大部分はアーモンド。クリスマスに食べる」。クレモナのトッローネは「私たちのものより白く、とても固い」。「マンドラートをやる」は、おだてることジュゼッペ・ボエーリオ『ヴェネツィア語辞典』(ヴェネツィア、1829)528〜529頁(原文を開く)
1840年代クリスマス・イブのリアルトの市で、モスタルダとマンドルラートの売り手に人が集まる。長く細い切れを互い違いに重ね、量り売りピエトロ・ガスパーレ・モロリン『Scene di Venezia』(原文を開く)
1853ヴェネツィアの菓子店ピエトリボーニ兄弟が、クレモナのラーティ(Rati)の店のものと、コローニャのカムッツォーニの蜂蜜のマンドルラートを売る『ガッゼッタ・ウッフィツィアーレ・ディ・ヴェネツィア』1853年12月(原文を開く)
1854フィンコ兄弟とグレゴリオ・ヴェントゥリーニの2社が「いまの、コローニャのマンドルラートのいちばん古い2軒」と連名で告げる(12月20日付)『ガッゼッタ・ウッフィツィアーレ・ディ・ヴェネツィア』1854年12月、1168頁(原文を開く)
1857「発明者フィリッピ」の名が活字に出る(12月17日、匿名の投書)。2日後の日付で、コローニャの3人が反論する。「フィリッピの薬局」「フィンコはフィリッピと同時代」『ガッゼッタ・ウッフィツィアーレ・ディ・ヴェネツィア』1857年12月、2040頁と2060頁(原文を開く)
186018世紀末に終わるヴェネツィア共和国の末ごろ、民衆は、クリスマス・イブの夜にマンドルラートを食べた、と歴史家が書くサムエーレ・ロマニン『Storia documentata di Venezia』第9巻(ヴェネツィア、1860)20頁の注(原文を開く)
1863フィンコ兄弟の製造所は12月の初めに開き、1月の終わりに閉める。箱の札にルイージ・フィンコの署名『ガッゼッタ・ウッフィツィアーレ・ディ・ヴェネツィア』1863年12月、1124頁(原文を開く)
1882ことわざ「マンドラートは年に一度、食べないのは自分の損」(1857年の初版にもある)。第3版の注に「いちばんよい製造所はクレモナとコローニャ・ヴェネタ」クリストフォロ・パスクアリーゴ『ヴェネトのことわざ集』(1882)329頁(原文を開く)
1890年代町の歴史書が、マラーニを「発明者である故アントニオ・フィンコの発明を受け継ぐ会社」と書く、とマラーニ社が引くジュリオ・カルドの本の153頁。マラーニ社の引用による。社は書名を挙げず、『Storia di Cologna Veneta』(1896)か『Il mandamento di Cologna Veneta』(1898)とみられる。原本は未読
1894ローマの新聞に、パドヴァの菓子店タボーガの広告。「コローニャのマンドルラート」『ファンフッラ(Fanfulla)』1894年1月(原文を開く)
1900年ごろマラーニのブリキ缶に「創業1852年」。今回たどれた、1852年の最も古い物の例古書目録『Enologia e gastronomia in Italia dall'Ottocento a ieri』65番の説明。缶は未見(原文を開く)
1903「マンドルラートはヴェネトの外でも名高い」。県の産業の節では「小さな製造所が1つ」『La patria: geografia dell'Italia』ヴェローナ・ヴィチェンツァ・パドヴァ県の巻(トリノ、1903)(原文を開く)
1931イタリア全国のグルメの案内書に、コローニャ・ヴェネタの名物としてマンドルラートイタリア・ツーリング・クラブ『Guida gastronomica d'Italia』134頁(原文を開く)
1963イタリアと西ドイツの協定の一覧に「Mandorlato di Cologna Veneto」。西ドイツではイタリアの品だけが使える名とする協定(ボン、1963年7月23日)、官報212号(1966年8月27日)(原文を開く)
1969イタリアとオーストリアの協定の追加の一覧にも同じ名(ウィーン、12月17日)追加議定書。実施の大統領令 1972年4月8日394号、官報207号(1972年8月9日)(原文を開く)
2000国の伝統食品の最初の目録(PAT)に、ヴェネト州の「mandorlato di Cologna Veneta」農業林業政策省の告示(2000年7月18日)、官報194号付録130(原文を開く)
郷土菓子の一覧へ