郷土菓子

ひよこ豆とチョコレートを生地で包んで揚げる

カルツォンチェッリ

calzoncelli[kalt͡sonˈt͡ʃɛlli]

主な土地
イタリア・バジリカータItalia / Basilicata
分類
揚げ菓子
主材料
小麦粉・ひよこ豆・チョコレート
地方
バジリカータ州
図版
2点
皿に重ねて盛った、こんがりと揚げた小さな包みの大写し。四角いものと丸いものがあり、縁は波形のぎざぎざに切られている。薄い皮の中央に詰め物の影が透け、手前の丸い包みには白い粉が少しかかっている
図1カルツォンチェッリ。撮影者は、バジリカータ州の町アヴィリアーノの菓子と説明している(2009年1月2日)。四角や丸に包んで揚げた生地の縁はぎざぎざで、中の詰め物が皮から透けて見える。ところどころに白い粉がかかっている写真:MoDs92/ウィキメディア・コモンズ(パブリックドメイン)
白い器にたくさん入った、細長い小さな包み。どれも淡い黄土色で、両端や縁が波形に切られ、表面はつやが無くさらりとしている
図2撮影者が「バジリカータ州メルフィのカルツォンチェッリ」と説明している写真(2021年4月3日)。細長い形で、縁は波形に切られている。表面は淡い黄土色で、上の写真の揚げたものより白っぽい写真:Generale Lee/ウィキメディア・コモンズ(CC BY-SA 4.0)

定義

カルツォンチェッリ(calzoncelli)は、イタリア南部、バジリカータ州のクリスマスの揚げ菓子だ。小麦粉の生地で、つぶしたひよこ豆かクリにチョコレートを混ぜた詰め物を小さく包み、油で揚げる。仕上げは粉砂糖か蜂蜜。バジリカータは、プーリア、カンパニア、カラブリアの3つの州の間にある、山の多い州だ。

由来

名は、生地を二つに折って具を包む料理カルツォーネ(calzone)に、小さいものを表す語尾がついた形だ。そのカルツォーネも、もとは靴下を指すカルツァ(calza)に「大きい」を表す語尾をつけた言葉で、複数形のカルツォーニはズボンも指す。カルツォンチェッリの名は料理にも使われ、チーズやアンチョビを包んだ塩味の小さな包みを指すこともある。

どこで生まれた菓子かは、はっきりしない。1931年に出た全国の食の案内では、この名の甘い包みは、隣のプーリア州の章に出てくる。アンドリア(Andria)という町のもので、詰め物はジャムか、炒ったひよこ豆の粉をぶどうの果汁を煮つめた蜜で練ったもの。上にシナモンをふる。同じ本のバジリカータの章は、この州の菓子は隣の州のものと大きく変わらない、とまとめている。

同じプーリア州の章には、つぶしたひよこ豆にチョコレートを練りこんで詰め、油で揚げる菓子も、別の町の別の名の菓子として載っている。砂糖を入れたを詰めて火を通し、豚肉のソースとチーズで和えて食べる、料理のカルツォンチェッリもある。

分布

国の伝統食品の目録は、州が昔からのものと認めて届け出た食べ物を、国が毎年まとめ直す一覧だ。名前を守る決まりではない。その2000年の最初の一覧から、ひよこ豆を詰めて揚げる菓子が、バジリカータ州の品として載っている。目録の名はカルツォーニ・ディ・チェーチ(calzoni di ceci)。包む料理カルツォーネの複数形で、「ひよこ豆の包み」といった意味だ。

作るのは州のどこでも、と州の記録は書く。一方、州の観光局は、クリスマスの食卓に典型のものとして、クリとチョコレートを詰めたものを挙げ、作り方は家ごとに少しずつ違う、と添えている。

同じ州の町マテーラ(Matera)は、石灰岩をくりぬいた家や教会が古い地区に残る、世界遺産の町だ。2024年のクリスマスには、旧市街の路地や広場に木の小屋の市が立った。イタリアの食の雑誌ガンベロ・ロッソ(Gambero Rosso)は、屋台で味わえる昔ながらの菓子の一つに、ひよこ豆とカカオのクリームを詰めたカルツォンチェッリを挙げている。2025年12月13日には、町の中心の広場の催しで、料理人がクリスマスのカルツォンチェッリを作って味見をふるまった、と地元のニュースサイトが伝えた。

構造と製法

州の伝統食品の記録によると、ひよこ豆のものは、裏ごししたひよこ豆に、カカオやチョコレート、砂糖、酒、シナモンなどを混ぜる。これを小麦粉と水でのばした生地の上に少しずつのせて小さな袋の形にし、一つずつ切り分けて、縁をフォークで閉じ、よく熱した油で揚げる。日もちは、涼しい所で4〜5日。

クリのものは、州の観光局の作り方では、小麦粉と砂糖を白ワインとオリーブ油で練る。詰め物は、ゆでてつぶしたクリに、溶かした濃いチョコレート、オレンジの皮、シナモンなどの香辛料、ぶどうの果汁を煮つめた蜜を合わせたもの。生地で包んで揚げ、冷ましてから粉砂糖をふるか、蜂蜜をたらす。温かいうちに出すと書く食の情報サイトの記事もあり、ここは資料によって分かれる。

形は一つに決まっていない。縁を押しつぶし、まん中をふくらませた小さな包みのほか、長方形のもの、半月形のものがある。半月形の作り方では、生地をコップで丸く抜いて詰め物をのせ、二つに折る。

変種と周辺

州の北の町メルフィ(Melfi)には、揚げずに窯で焼くものがある。形は細長く、詰め物にアーモンドを使うこともあるという。2026年の国の目録には、カルツォンチェッリ・ディ・メルフィ(Calzoncelli di Melfi)として、ひよこ豆のものとは別に載っている。

同じ名の菓子は、隣のプーリア州とカンパニア州の目録にもある。プーリア州の品は、フォッジャ県という一つの県のものだ。刻んだクリに蜂蜜やオレンジの汁、カカオ、コーヒーなどを混ぜて詰め、オリーブ油で揚げた、小さなクッションの形の菓子で、ひよこ豆とチョコレートや、ぶどうなどのジャムを詰めることもある。

カンパニア州の品は、つぶしたクリにチョコレート、松の実、干した洋なしなどを混ぜ、ごく薄い生地で半月形か丸に包んで揚げる。クリが落ちはじめると、クリスマスを待たずに作りはじめることも多いという。

供される場面

クリスマスの菓子だ。州の観光局は、手打ちのパスタなどと並べて、厳しい冬を温めるクリスマスの料理に数えている。州の食べ物の案内の頁は、パッシート(passito)と合わせるようすすめている。干したぶどうで造る、甘く香りの高いワインだ。

この冬、確かめたいこと

12月19日に訪ねるマテーラで、この菓子を売る店はまだ分かっていない。町のパン店や菓子店の店先に並ぶのか。クリスマスの市が立っていれば、2024年の記事にあるように、屋台で売られているのか。

マテーラで出合うのは、記事にあるひよこ豆とカカオのものか、クリのものか。揚げてあるか、メルフィのように焼いてあるかは、見れば分かる。冷ましてから食べるのか、温かいうちか。手に取れば大きさや歯ざわりが、店の人に聞けば土地の言葉での呼び名も分かる。

文献の記録

年記録資料
1931プーリア州の章に、町アンドリアの calzoncelli(ジャムか、炒ったひよこ豆の粉をぶどうの果汁を煮つめた蜜で練ったものを詰め、シナモンをふる)と、砂糖を入れたリコッタを詰めて火を通し、豚肉のソースとチーズで和える料理の calzoncelli。同じ州の別の町には、つぶしたひよこ豆にチョコレートなどを練りこんで詰めて揚げる、別の名の菓子もある。バジリカータの章は、菓子は隣の州と大きく変わらない、とまとめるイタリア・ツーリング・クラブ(イタリアの旅行者の団体)『Guida gastronomica d'Italia』(全国の食の案内。ミラノ、1931。2003年の複製で読んだ)393頁・395頁・400頁・414頁(原文を開く)
2000国の伝統食品の目録の、最初の一覧。バジリカータ州に calzoni di ceci(ひよこ豆のカルツォーニ)、カンパニア州に calzoncelli農業林業政策省の省令(2000年7月18日)、官報194号付録130号(2000年8月21日)10頁・17頁(原文を開く)
2001国の目録の最初の改訂で、プーリア州に calzoncelli が加わる農業林業政策省の決定(2001年5月8日、局長の名で出したもの)、官報136号付録147号(2001年6月14日)52頁(原文を開く)
2024マテーラのクリスマスの市(2024年12月7日〜2025年1月7日)の屋台で味わえる昔ながらの菓子に、ひよこ豆とカカオのクリームを詰めたカルツォンチェッリが挙がるジュリア・ロ・サルド「Mercatini di Natale di Matera: cosa e dove mangiare durante le feste」(Gambero Rosso、2024年12月17日。ウェブ・アーカイブの写しで読んだ)(原文を開く)
202512月13日、マテーラのヴィットーリオ・ヴェネト広場のクリスマス村で、料理人カルロ・モンターノがクリスマスのカルツォンチェッリを作り、味見をふるまうSassiLive(マテーラのニュースサイト、2025年12月13日)(原文を開く)
2026国の目録の2026年版。バジリカータ州に Calzoncelli di Melfi と Calzoni di ceci、プーリア州とカンパニア州に Calzoncelli農業省の省令(2026年2月6日)と州ごとの表(原文を開く)
郷土菓子の一覧へ