郷土菓子

揚げ菓子をくぐらせる、謝肉祭のチョコレートクリーム

サングイナッチョ

sanguinaccio[sanɡwiˈnatt͡ʃo](イタリア語) / sanguinaccio dolce(イタリア語で「甘いサングイナッチョ」)

主な土地
イタリア・カンパニアItalia / Campania
分類
クリーム菓子
主材料
牛乳・チョコレート・ココア・砂糖
地方
カンパニア州
図版
3点
古い活字の頁の切り抜き。大文字の見出し「ULTEMO JUORNO DÈ CARNEVALE.」の下に、斜体の料理名がダッシュでつながって並び、最後の行が「sfuoglio chiena de sanguinaccio.」
図11847年にナポリで出た料理書の、ナポリの方言で書いた家庭の献立。「Ultemo juorno dè Carnevale」(謝肉祭の最後の日)の献立は、マカロニのティンパノ、揚げたひめじ、豚肉の料理と続き、最後の行が「na ncaponata, e na pizza de sfuoglio chiena de sanguinaccio」(カポナータと、サングイナッチョを詰めたパイ)イッポーリト・カヴァルカンティ『Cucina teorico-pratica』第5版(ナポリ、1847)455頁(ウェルカム図書館の本)/インターネット・アーカイブ(パブリックドメイン)
古い活字の頁の切り抜き。斜体の見出し「In Sanguinaccio.」と「Sanguinaccio alla semplice.」で始まる二つの段落
図21820年にナポリで出た料理書の53頁。上の「In Sanguinaccio」は、豚の血に牛乳のクリームとけずったチョコレートなどを混ぜて腸に詰める作り方。下の「Sanguinaccio alla semplice」(ふつうのサングイナッチョ)は、豚の血に牛乳と砂糖のシロップ、モスタッチョーリの粉を合わせて煮てとろみをつけ、腸に詰めるヴィンチェンツォ・コッラード『Il cuoco galante』第6版(ナポリ、1820)53頁(ウェルカム図書館の本)/インターネット・アーカイブ(パブリックドメイン)
白い皿にのせた一切れのパンに、黒くつやのあるペーストが厚く塗ってある
図3カラブリアのサングイナッチョを、パンに塗ったもの(2018年1月)。撮影者は、煮つめたぶどう果汁、豚の新しい血、くるみ、シナモンで作ったと説明している写真:GiuseC/ウィキメディア・コモンズ(CC BY-SA 4.0)

定義

サングイナッチョ(sanguinaccio)は、ナポリのあるカンパニア州の、謝肉祭(カーニバル)の菓子だ。牛乳とチョコレート、ココア、砂糖などを煮て冷やした、濃いクリームのこと。そこへ、薄い生地を帯や菱形に切って揚げたキアッキエレ(chiacchiere)や、やわらかいビスケットのサヴォイアルディ(savoiardi)をくぐらせて食べる。もとは豚の血を入れて作ったが、いまは血を使わない作り方でだけ作り、売る、とカンパニア州は書いている。

名はラテン語の「血」から出た語で、イタリア語では豚の血を元にした料理を広く指す。イタリアの多くの土地では、血の腸詰めのことだ。ナポリの菓子のほうは、それと分けて「甘いサングイナッチョ(sanguinaccio dolce)」とも呼ばれる。

由来

1773年にナポリで出たコッラード(Corrado)の料理書には、豚の血にチョコレートや香辛料などを混ぜ、豚の腸に詰めてゆでる作り方が載っている。同じ本の1820年の第6版には、砂糖を使う作り方も並ぶ。血を牛乳と砂糖のシロップ、焼き菓子のモスタッチョーリ(mostaccioli)を砕いた粉と煮てとろみをつけ、それを腸に詰める。

砂糖やチョコレートを入れた血の腸詰めは、同じころのローマやミラノの料理書にも出てくる。1847年にナポリで出たカヴァルカンティ(Cavalcanti)の料理書では、豚の血をチョコレートや砂糖、シナモン、砂糖漬けと弱い火で煮つめ、先に焼いておいたタルトの台に詰める。タルトにも豚の腸にも詰めるのがナポリのならわしだ、とも書いている。

旅行を広める団体、イタリア・ツーリング・クラブが1931年に出した食の案内では、サングイナッチョはナポリの謝肉祭の菓子として載る。クリームと豚の血、牛乳、バター、チョコレートに、松の実と刻んだ砂糖漬けを入れ、バニラかシナモンで香りをつけたものだ。かなりゆるく、小さなビスケットを添えて出す、とある。

分布

国が各州の伝統の食べ物をまとめた一覧に、カンパニア州の菓子として載り、同じ南イタリアのバジリカータ、カラブリア、モリーゼの州も、同じ名の菓子を載せている。1931年の食の案内も、ほかのいくつもの州にあると書いていた。食のニュースサイト CiboToday によれば、いまは謝肉祭の時期に多くの菓子店が作り、ナポリの外でも売られている。

構造と製法

カンパニア州の説明では、豚の血に砂糖、卵黄、小麦粉、牛乳、ダークチョコレート、ココアを合わせ、鍋で10分ほど煮る。冷やして、果物の砂糖漬けとチョコレートの粒で飾れば出来上がり。1847年の料理書のタルトは、熱々で出していた。

いま作られ、売られているのは、この作り方を血を使わない形に変えたものだけで、州はそのわけを衛生のためとする。イタリアの食の記事は、1992年に法律で豚の血を売ることが禁じられたため、と説明する。ただ、どの法律かは書いていない。

変種と周辺

同じ名の塩味の腸詰めは、北から南まで、イタリアのいくつもの州にある。イタリアの百科事典の研究所が出す辞典トレッカーニによれば、中部イタリアでは、豚の血と脂身を合わせ、塩と香辛料で味をつけて腸に詰める。ほかの州でも、ビロルド(biroldo)などの別の名で作られている。

1931年の食の案内には、チョコレートや砂糖を入れた血の腸詰めも出てくる。ナポリの北の町カプアの欄は、腸詰めの名物の一つに、豚の血を煮て、チョコレートや松の実、干しぶどう、の砂糖漬けと腸に詰めたものを挙げる。サルデーニャの欄は、砂糖と干しぶどう、松の実を入れた血の腸詰めを、10月から4月の季節の菓子としている。トレッカーニによれば、豚の血をチョコレートや牛乳と煮た菓子も、中部と南イタリアではこの名で呼ぶ。

供される場面

食べるのは謝肉祭の時期だ。謝肉祭は四旬節(しじゅんせつ)の前の祭りで、四旬節はに備える40日ほどの期間にあたる。昔は、ここから肉を断った。カンパニア州は、豚を殺して肉にする日の祝いに結びついた、謝肉祭のとても古い庶民の作り方の一つと書き、豚は血まで捨てるところが無い、という言い方を添えている。1847年の料理書には、ナポリの方言で書いた家庭の献立もある。その謝肉祭の最後の日の献立は、最後の行に、サングイナッチョを詰めたパイを挙げる。

文献の記録

年記録資料
1773ナポリの料理書に「In Sanguinaccio」(サングイナッチョ仕立て)。豚の血に、牛乳のクリーム、けずったチョコレート、刻んだ豚の脂と脳、刻んだオレンジの皮、香辛料を混ぜる。煮るときに破れないよう、豚の腸の半分ほどまでにとどめて詰め、ゆでる。食べるときは網で温め直すヴィンチェンツォ・コッラード『Il cuoco galante』(いきな料理人。ナポリ、1773)36頁(原文を開く)
1814ローマの料理書の血の腸詰め。豚の血に脂、乳、けずったチョコレート、シナモン、松の実、干しぶどう、シトロンかオレンジの砂糖漬け、砂糖を入れる。甘いのが好きでない人には砂糖を減らしてよい、と添える『La nuovissima cucina economica』(最新の倹約料理。ローマ、1814)73頁。イタリアの食の言葉の歴史辞典(VoSLIG)が引く文で読んだ
1820同じ本の第6版には「Sanguinaccio alla semplice」(ふつうのサングイナッチョ)もある(1773年の版には無い)。豚の血に、同じ量の牛乳と、3分の1の量の砂糖を煮とかしたシロップ、モスタッチョーリの粉を合わせて煮てとろみをつけ、冷まして手を広げた幅ほどの長さに腸に詰め、ローリエとシナモンの棒で少しゆでる。温かくても冷たくても出せるコッラード『Il cuoco galante』第6版(ナポリ、1820)53頁(原文を開く)
1847ナポリの料理書に「Torta di pasta frolla scoverta, ripiena di sanguinaccio」(ふたの無いタルト、サングイナッチョ詰め)。豚を殺してすぐの血をもんでこし、チョコレート、シナモン、砂糖、シトロンとかぼちゃの砂糖漬けと弱い火で煮つめ、先に焼いておいたタルトの台に詰めて熱々で出す。タルトにも豚の腸にも詰めるのが「ナポリのならわし」。ナポリの方言で書いた家庭の献立では、謝肉祭の最後の日の献立の最後の行に、サングイナッチョを詰めたパイイッポーリト・カヴァルカンティ『Cucina teorico-pratica』(理論と実践の料理)第5版(ナポリ、1847)82〜83頁・455頁・458頁(原文を開く)
1852同じ本の第7版の、ナポリの方言で書いた章。豚の血にチョコレート、砂糖、シナモン、クローブ、シトロンとかぼちゃの砂糖漬け、砕いたモスタッチョーリを入れ、クリームを作るように混ぜながら煮て、太い腸に詰めるカヴァルカンティ『Cucina teorico-pratica』第7版(ナポリ、1852)448頁。同じ歴史辞典が引く文で読んだ
1931ナポリ県の菓子に「Sanguinaccio」。謝肉祭の菓子で、クリーム、豚の血、牛乳、バター、チョコレートに松の実と刻んだ砂糖漬け、バニラかシナモンの香り。かなりゆるく、小さなビスケットを添える。ほかのいくつもの州にもある。同じ本のカプアの欄には、腸詰めの名物の一つに、チョコレート、松の実、干しぶどう、シトロンの砂糖漬けと腸に詰めた血の腸詰め。サルデーニャの菓子の欄には、10月から4月の季節の菓子として、砂糖と干しぶどうと松の実の血の腸詰めイタリア・ツーリング・クラブ『Guida gastronomica d'Italia』(イタリアの食の案内。ミラノ、1931)372〜373頁・483頁(原文を開く)
2000国が各州の伝統の食べ物をまとめた一覧の、最初の版。カンパニア州の菓子に「sanguinaccio」(87番)農業林業政策省の省令(2000年7月18日)。官報(2000年8月21日)の付録 17頁(原文を開く)
2004EU の食品の衛生の決まり。豚などの血も、食べられる「肉」の一つに数える。食肉処理場で、殺したあとの検査が済む前に何頭分もの血を一つの器に集めたときは、そのうち1頭でも不合格になれば、器の中身はすべて食べられないものとするEU の規則 853/2004(附属書 I の 1.1、附属書 III の第I部 第IV章 15)。2004年6月25日の EU 官報の訂正版(ウンブリア州の載せる写し)で読んだ(原文を開く)
2018ナポリのニュースサイトが、1992年に衛生上の理由で、豚の血を売ることがイタリアで禁じられた、と書く。どの法律かは書いていない(2026年の CiboToday も同じ)「Il sanguinaccio napoletano: storia e ricetta del dolce di Carnevale」(NapoliToday、2018年1月18日)(原文を開く)
2019カンパニア州の伝統の食べ物の説明。材料に豚の血・砂糖・卵黄・小麦粉・牛乳・ダークチョコレート・ココアを挙げ、10分ほど煮る。いまは衛生上の理由で、血を使わない作り方でだけ作り、売るカンパニア州農業部の頁(2019年8月29日更新)(原文を開く)
2026一覧の2026年の改訂版で、カンパニア州の菓子の496番「Sanguinaccio」。菓子としてはバジリカータ州・カラブリア州・モリーゼ州にも同じ名(エミリア=ロマーニャ州も、ロマーニャのミリアッチョの項に別の名の一つとして並べる)。肉の部には、各地の血の腸詰めが同じ名で載る農業・食料主権・森林省の省令(2026年2月6日)と州ごとの表(原文を開く)
郷土菓子の一覧へ