郷土菓子

白やピンクの衣をかけた、アーモンドの小さな楕円

ディヴィーノ・アモーレ

divino amore[diˈvino aˈmore]

主な土地
イタリア・ナポリItalia / Napoli
分類
焼き菓子
主材料
アーモンド・砂糖・卵・砂糖漬けの果物・アンズのジャム
地方
カンパニア州

定義

ディヴィーノ・アモーレ(divino amore)は、ナポリのクリスマスの小さな焼き菓子だ。挽いたアーモンドに砂糖と卵、刻んだ砂糖漬けの果物を練りこみ、平たい楕円にして焼く。焼いて冷ましたら、アンズのジャムを塗って砂糖の衣で覆う。衣の色は、白かピンク。名はイタリア語で「神の愛」の意味だ。

由来

名は、ナポリにあった同じ名の修道院から来たと語られる。カンパニア州の説明では、初めて作ったのもその修道院の修道女たちだ。ナポリを都とする王国の王カルロ2世の母をたたえるためだった、とも書く。その母とは、13世紀の王妃ベアトリーチェのことだ。

修道院のほうは、ナポリの教会を書きとめた17世紀の記録に出てくる。開いたのは修道女マリア・ヴィッラーニで、1639年のこと。修道女たちが神の愛に燃えるように、と願ってつけた名だ。1659年には、旧市街のにぎやかな通りスパッカナーポリ(Spaccanapoli)のそばへ移り、その場所にいまも同じ名の教会がある。王妃ベアトリーチェが亡くなったのは1267年。修道院ができる370年ほど前で、言い伝えとは時代が合わない。

分布

作るのはカンパニア州の全域で、州の説明では、ナポリのクリスマスの食の伝統の一つだ。州ごとに伝統の食べ物を集めた国の一覧でも、この菓子が載るのはカンパニア州の欄だけになる。

ナポリの菓子店では、カッラトゥーロ(Carraturo)が、クリスマスの詰め合わせの中身にこの菓子の名を挙げている。一緒に挙がるのは、アーモンドと香辛料のかりっとした焼き菓子ロッココ(roccocò)など、ナポリのクリスマスの菓子だ。

構造と製法

カンパニア州の説明では、皮をむかないままのアーモンドを挽き、砂糖と少しの冷水で練る。そこへ卵とすりおろしたレモンの皮、バニラ、刻んだ砂糖漬けの果物を加え、楕円にまとめる。焼くのは、オスティア(ostia)を敷いた天板の上。オスティアは小麦粉で作るごく薄い皮で、そのまま食べられる。180度で20分ほど焼く。

冷めたら、オスティアの縁を切りそろえる。水と砂糖でのばしたアンズのジャムを塗り、その上から、バニラの香りの粉砂糖と泡立てた卵白を合わせた衣をかける。色は白のままか、食用の色素で染めたピンク。

作り方は、資料によって少しずつ違う。ナポリの菓子店のホームページには、焼いたあとオスティアをはがしてしまい、ピンクの砂糖の衣で覆う作り方が載っている。2019年に食とワインのブログでナポリのクリスマスの菓子を紹介した記事では、アーモンドの皮をむき、衣には白いチョコレートをピンクに染めて使う。

変種と周辺

同じ名で、生地の違うものもある。ナポリ湾の町トッレ・デル・グレコの方言の辞典は、ディヴィナモーレ(divinamórë)を、スポンジ生地の小さな菓子をピンクの衣で覆ったもの、と説明する。修道女が作っていたディヴィーノ・アモーレ修道院から来た名だ、とも添えている。

よく似た菓子に、同じ州のラッフィウオーリ(raffiuoli)がある。州の説明では、こちらも楕円にアンズのジャムを塗り、砂糖の衣をかける。違うのは生地で、ラッフィウオーリは卵と砂糖を泡立てたスポンジ、ディヴィーノ・アモーレは挽いたアーモンドの生地だ。

供される場面

季節はクリスマス。カッラトゥーロは、詰め合わせの菓子を食後のリキュールに添えるものだと書く。ナポリのクリスマスは昼の食事では終わらないことが多く、そのあともコーヒーやトランプ、トンボラ(tombola。袋から引いた数で札をうめていく家族の遊び)が続くという。箱は祝日のあいだ15日以上も食卓に置かれ、少しずつつままれていく。冷蔵庫には入れない、とも添えている。

この冬、確かめたいこと

衣と中身は、資料によって分かれている。カンパニア州は粉砂糖と卵白の衣を白のままかピンクにすると書き、2019年の記事は白いチョコレートの衣だと書く。ナポリの菓子店に並ぶのは、白とピンクのどちらが多く、衣は砂糖とチョコレートのどちらなのか。下に敷いたオスティアは、店のものにも残っているのか。

カッラトゥーロは、詰め合わせの中身はその時期に作れるものしだいだと書く。12月の箱にディヴィーノ・アモーレは入っているのか、店のカウンターで一つずつ買えるのか。かむと、しっとりしているのか、かりっとしているのか。同じ名の教会は、スパッカナーポリから脇へ入った小さな広場にある。そのあたりの菓子店にも並ぶのか、店の人は名の由来をどう語るのか。

文献の記録

年記録資料
1639ナポリの教会を書きとめた記録に、ドメニコ会の修道女マリア・ヴィッラーニが20人の修道女と、サンタ・マリア・デル・ディヴィーノ・アモーレ(神の愛の聖マリア)の名の修道院を、メディナ門の外のインブレッチャータ通りに開いた、とある。修道女たちが神の愛に燃えるように、と願ってつけた名カルロ・デ・レッリス『Aggiunta alla Napoli sacra』第3巻(手書きの本で、1689年までに書かれた)の39枚目(表)。2013年に活字にした版で読んだ(原文を開く)
1659修道院を、マリアが生まれ育った館へ移す。いまの同じ名の教会のあたりで、スパッカナーポリのそば。マリアは1670年に亡くなる同じ本の40枚目(表)(原文を開く)
2000国の伝統食品の目録(PAT)が初めて出る。カンパニア州のパン・菓子・生パスタの23品に、この名はまだ無い農業林業政策省の省令(2000年7月18日)、官報194号付録130号(2000年8月21日)(原文を開く)
2012目録の第12次改訂で、カンパニア州の278番に「divino amore」農業食料林業政策省の省令(2012年6月7日)、官報142号付録124号(2012年6月20日)(原文を開く)
2026目録の第26次改訂で、カンパニア州の433番「Divino amore」。ほかの州の欄に、この名は無い農業・食料主権・森林省の省令(2026年2月6日)と州ごとの表(原文を開く)
郷土菓子の一覧へ