郷土菓子

小麦粉を入れない、アーモンドとチョコレートのケーキ

トルタ・カプレーゼ

torta caprese[ˈtorta kaˈprese](イタリア語。「カプリ島のケーキ」の意味) / torta di mandorle(イタリア語。カプリ島での呼び名。「アーモンドのケーキ」の意味)

主な土地
イタリア・カプリ島Italia / Capri
分類
焼き菓子
主材料
アーモンド・ダークチョコレート・バター・砂糖・卵
地方
カンパニア州 / ナポリ県
図版
3点
黒い丸い台にのせた丸いケーキを真上から見た写真。表面は粉砂糖で白く、茶色で二つの岩と波の線、その下に筆記体の「Caprese」の文字が描かれている
図1トルタ・カプレーゼ(2021年)。上一面にふった粉砂糖に、カカオの粉で、カプリ島の沖に立つファラリョーニの岩と「Caprese」の文字を描いている。料理の動画の一場面写真:Aron and Gianina/ウィキメディア・コモンズ(CC BY 3.0)
白い皿にのった、こげ茶色のケーキの一切れとフォーク。ケーキの上と皿に粉砂糖がかかり、皿には黒いソースが波線に描かれている
図2切り分けたトルタ・カプレーゼ(2012年)。中まで色が濃い。皿にはチョコレートのソースで線を描き、粉砂糖をふっている。撮影地の記録は、カプリ島の町アナカプリ写真:Fabrizio Pucci/ウィキメディア・コモンズ(CC BY 2.0)
レース模様の布の上の白い台に、明るい茶色の丸いケーキ。表面に粉砂糖のレース模様があり、中央にレモンの輪切りが並んでいる
図3レモンの版のトルタ・カプレーゼ(Torta Caprese al Limone、2022年)。黒い版より明るい色の生地に、レースの型紙で粉砂糖の模様をつけ、レモンの薄切りをのせている写真:DinaBenedettoFerrandina/ウィキメディア・コモンズ(CC BY-SA 4.0)

定義

トルタ・カプレーゼ(torta caprese)は、ナポリ湾の島カプリ(Capri)の名を持つ、色のとても濃いケーキだ。細かく刻んだアーモンドとダークチョコレートに、バター、砂糖、卵を合わせて焼き、小麦粉は使わない。料理の本や雑誌の作り方では、ふくらし粉も入れない。表面は薄く香ばしい皮になり、切ると中はやわらかく、しっとりしている。仕上げに粉砂糖をふる。名は「カプリ島の(ケーキ)」という意味で、トルタ(torta)は切り分けて食べるケーキのこと。島の人は、ただ「アーモンドの(ケーキ)」と呼ぶ。

由来

生まれには、いくつかの話が語られる。よく語られるのは、1920年、島の料理人カルミネ・ディ・フィオーレ(Carmine Di Fiore)が、ギャングのアル・カポネの一味に頼まれてアーモンドのケーキを焼き、焦って小麦粉を入れ忘れた、という話だ。料理雑誌『ラ・クチーナ・イタリアーナ』は、これをいちばん信じられている話として紹介している。島のホテルには、ギャング抜きで「1920年に島の料理人が小麦粉を入れ忘れて偶然作った」と書いたカードを添えて、ケーキを客室に置くところもある。

ところが、島で食堂を営んでいた料理人は、2016年ごろの記事で、ギャングのために焼いたというこの話を「カプリでは誰も知らない」と語っている。同じ記事は、島に伝わる話をほかに二つ挙げる。一つは、記事が「確かめられていない言い伝え」と断る話で、1930年から1950年のあいだのこと。島の浜辺の宿を継いだオーストリア人の女性二人が考えたとされ、何か別のものを作るつもりで、小麦粉を入れ忘れたという。

もう一つは1950年、島の沖に立つ岩ファラリョーニ(Faraglioni)を見下ろす食堂の話で、島の料理について書いた本が伝えている。明け方、厨房の手伝いの男が、アーモンドのケーキに小麦粉のつもりでカカオを入れてしまった、という。ここに挙げた三つの話は、どれも、小麦粉が入らなかったのは手違いだったことにしている。

分布

カプリ島では、どのバールにも、食堂にも、菓子店にも、それぞれのトルタ・カプレーゼがある。1998年に出たナポリの料理の本は、「カプリの名で知られながら、カンパニアのほとんどどの店先にも並ぶ」と書いている。同じ本は、ナポリの菓子店の看板のケーキとして二つを挙げる。酵母でふくらませて王冠の形に焼くババと、このケーキだ。

ナポリの菓子店スカトゥルキオ(Scaturchio)とカッラトゥーロ(Carraturo)は、「トルタ」を付けずに「カプレーゼ」の名で売り、丸ごと一台を通販でも送っている。大通りに面した商店街の一角には、持ち帰りだけの小さな菓子店ラ・スフォリアテッラ・マリー(La Sfogliatella Mary)がある。2019年の記事によれば、ここではカプレジーナ(capresina)という名の品を、一つ2.50ユーロで出していた。名は「小さなカプレーゼ」を表す形だ。

構造と製法

カプリ島のホテルの料理人が雑誌に出した配合では、卵4個、砂糖とバターが150グラムずつ、皮をむいたアーモンド200グラム、ダークチョコレート250グラム。卵は黄身と白身に分け、やわらかくしたバターと砂糖に卵黄を一つずつ混ぜてから、細かく刻んだアーモンドと溶かしたチョコレートを加える。最後に泡立てた卵白を、泡をつぶさないように合わせ、型に流して180度で45分ほど焼く。

1998年のナポリの料理の本は、粉を使わないこのケーキで、生地に中身を与えるのは細かくしたアーモンド、形を作ってふくらませるのは卵だ、と説明している。店の品は、これと同じとは限らない。スカトゥルキオの品の説明書には、アーモンド、卵、砂糖、バター、チョコレートのほかに、練乳、ラム酒、ふくらし粉、でんぷん、カカオも並ぶ。カッラトゥーロは、ヘーゼルナッツのペーストとカカオを入れている。

日もちは、店や包装によって、作ってから10日から15日ほど。カッラトゥーロは、冷蔵庫に入れずに置くよう書いている。仕上げの粉砂糖は、切り抜いた紙を上に置いてふり、「Caprese」の文字や、ファラリョーニの岩の形を描き出すことがある。

変種と周辺

白いチョコレートとレモンで焼く版もある。カッラトゥーロのカプレーゼ・アル・リモーネ(caprese al limone)は、ダークチョコレートの代わりに、白いチョコレートとすりおろしたレモンの皮を使っている。スカトゥルキオの同じ名の品も、白いチョコレートとレモンのペーストで作る。カプリ島のニュースサイトは2019年に、この「白いカプレーゼ(caprese bianca)」が黒い版の手ごわい相手になってきた、と書いた。

黒い版も、作り手ごとに違う。同じ記事によれば、こだわる人はアーモンドの味が先に立つものをよしとするが、チョコレートを多くしたものを好む人もふえた。高く焼いてやわらかいもの、低く焼いてかりっとしたものもある。

供される場面

カプリ島の食堂では、たいていバニラのアイスクリームを一すくい添えて出す、と先にふれた2016年ごろの記事は書く。カッラトゥーロは、クリームを使わない乾いた菓子で、どんな食事にもリキュールにも合う、と説明している。クリスマスが近づくと、このケーキを、ドーム形のクリスマスの発酵菓子パネットーネに作り替える島のバールもある。

この冬、確かめたいこと

ナポリの菓子店の人は、このケーキをふだん何と呼び、島の人のように「アーモンドの」と言う人はいるのか。ラ・スフォリアテッラ・マリーのカプレジーナは、いまも店先にあり、どれほどの大きさなのか。

ヘーゼルナッツのペーストを入れるカッラトゥーロと、ラム酒や練乳も入れるスカトゥルキオ。食べくらべると、アーモンドとチョコレートのどちらの味が先に立つのか。12月の店先には、レモンの白い版も並ぶのか。

文献の記録

年記録資料
1990アメリカの料理の本に「Chocolate Cake from Capri / TORTA CAPRESE」。カプリ島の近くを訪ねれば、どこでもこのケーキの一つに出会う、と書くナンシー・ヴェルデ・バー『We Called It Macaroni』(ニューヨーク、Knopf、1990)311頁
1998「カプリの名で知られながら、カンパニアのほとんどどの店先にも並ぶ」。粉もふくらし粉も入らず、アーモンドが中身を、卵が形を作る。ときに torta di mandorle(アーモンドのケーキ)とも呼ぶアーサー・シュワルツ『Naples at Table: Cooking in Campania』(ニューヨーク、HarperCollins、1998)407〜409頁
2003「La Torta di Mandorle di Capri or La Caprese」(カプリ島のアーモンドのケーキ、またはカプレーゼ)ジュリアーノ・ブジャッリ『Giuliano Bugialli's Foods of Naples and Campania』(ニューヨーク、Stewart, Tabori & Chang、2003)231頁
2021カプリ島のホテルが客室に置くカードに「1920年、島の料理人カルミネ・ディ・フィオーレが、小麦粉を入れ忘れて偶然作った」。雑誌は、ディ・フィオーレの話を「いちばん信じられている話」とし、焼いた相手はアル・カポネだった、とカードに無いことを書き足すマルゴ・シャクテル「Torta caprese, direttamente da Capri la ricetta originale」(『La Cucina Italiana』ウェブ版、2021年4月28日)(原文を開く)
2024カプリの人は、このケーキをただ「di mandorle(アーモンドの)」と呼ぶ。島のバール・食堂・菓子店のどこにもあるカロリーナ・ポッツィ「Storia della Torta Caprese e dell'errore frettoloso che l'ha resa celebre」(CiboToday、2024年5月4日)(原文を開く)
郷土菓子の一覧へ