郷土菓子

中身を包んで魚や子羊にする、アーモンドの菓子

パスタ・ディ・マンドルレ

pasta di mandorle[ˈpasta di ˈmandorle](イタリア語。「アーモンドの生地」) / pesce e agnello di pasta di mandorla(国の伝統食品の一覧の名。「アーモンドの生地の魚と子羊」)

主な土地
イタリア・レッチェItalia / Lecce
分類
砂糖菓子
主材料
アーモンド・砂糖・卵・梨のジャム・チョコレート
地方
プーリア州 / レッチェ県
図版
4点
楕円のガラスの皿にのった、魚の形の菓子。淡い黄土色の体は絞り出した生地の細かい波模様で覆われ、茶色の斜めの筋とひれ、白い丸い目がある。皿のまわりに輪切りのレモンの形の黄色い飾りが並び、全体を透明なセロハンがおおっている
図1クリスマスの魚の形のパスタ・ディ・マンドルレ(2007年12月25日)。撮影者は「サレントのクリスマスの菓子で、サレントの菓子店で作られたもの」と説明している。体は絞り出した生地の細かな波で覆われ、茶色の筋とひれ、白い目をつけてある写真:Florixc/ウィキメディア・コモンズ(CC BY-SA 3.0)
古い活字の頁の切り抜き。左の余白に「Ova Faldicchere.」と「Paste Bianche alla Reale.」の見出しがあり、右にそれぞれの作り方の文が続く。長いsの字が使われている
図21778年にナポリで出た菓子の本の22頁。上の「Ova Faldicchere」(ファルディッケーレ)は、卵黄30個を砂糖のシロップと火にかけて固め、小さな玉にして砂糖をまぶす菓子。下の「Paste Bianche alla Reale」は、つぶしたアーモンドを砂糖のシロップで煮る作り方の書き出しで、次の頁で好きな形に作るとあるヴィンチェンツォ・コッラード『Il credenziere di buon gusto』(ナポリ、1778)22頁(ウェルカム図書館の本)/インターネット・アーカイブ(パブリックドメイン)
緑の縁の細い木のかごに、うずくまった子羊の形の菓子がのっている。体は淡い黄色の生地を絞り出した波模様で覆われ、背に茶色のそぼろのような飾り、首に赤い鈴、背に赤い小さな旗が立っている
図3復活祭の子羊の形のもの(2009年4月14日)。撮影者は「サレントの菓子店で」と説明している。木のかごにのせ、毛は生地を絞り出して表し、赤い旗と鈴を添えてある写真:Florixc/ウィキメディア・コモンズ(パブリックドメイン)
古い活字の頁の切り抜き。1行目は「e del baccalare. I più agiati preferiscono un pesce」。最後から2行目に斜体の「pasta reale」、最後の行に「(marzapane) e di zucchero.」が見える
図41881年にパレルモで出たシチリアの祭りの本の442頁。クリスマスの前の夜、暮らしに余裕のある家はうなぎのたぐい(原文は anguille と morena)を食べる。この時期はとても高いので、菓子職人がマジパン(原文は「pasta reale (marzapane)」)と砂糖でその形をまねて作る、とあるジュゼッペ・ピトレ『Spettacoli e feste popolari siciliane』(パレルモ、1881)442頁(ミシガン大学の本)/インターネット・アーカイブ(パブリックドメイン)

定義

パスタ・ディ・マンドルレ(pasta di mandorle)は、南イタリアのレッチェで、クリスマスと復活祭に作るアーモンドの菓子だ。レッチェは、長靴の形をしたイタリア半島の、かかとにあたるプーリア州の町。クリスマスには魚、復活祭(Pasqua。春の、キリストの復活を祝う日)には子羊の形にする。名は「アーモンドの生地」という意味。

生地はの仲間で、アーモンドと砂糖で作る。イタリア語の辞典が説明するマジパン(marzapane)は卵白でまとめるが、この菓子の包む生地には卵白を入れない。作り方は家ごとに違い、皮をむいたアーモンドを同じ量の砂糖と挽き、少しの水でのばして鍋で煮るやり方もあれば、火を通さず、酒を水で割ったもので練る家もある。

この生地で包む中身は、梨のジャムか柑橘のマーマレード、濃いチョコレートのかけら、それにファルダッキエーラ(faldacchiera)。卵黄と砂糖に火を通した、濃いクリームのことだ。

由来

この菓子は、レッチェの女子修道院の修道女が作ってきたと語られる。キリスト教の修道会の一つ、ベネディクト会のサン・ジョヴァンニ・エヴァンジェリスタ修道院だ。プーリア州の伝統食品の説明は、少なくとも19世紀の終わりから修道女が魚と子羊を作り、おいしくて値も張ったので、土地の言葉で「トゥーチェ・テ・リ・シニョーリ(tuce te li signori)」、つまり「旦那衆の菓子」と呼ばれた、と書く。

記録で古くたどれるのは、アーモンドを砂糖で煮て形を作るやり方のほうだ。1778年にナポリで出た菓子の本に、つぶしたアーモンドを砂糖のシロップで弱火で煮て、好きな形に作る菓子が載っている。書いたのは、プーリアの町オーリアの人、ヴィンチェンツォ・コッラード。そのころはレッチェも、ナポリ王国の一つの州の中心の町だった。本に出てくるのは、白い砂糖の衣をかけた小さな菓子だ。

同じ本には、卵黄を砂糖のシロップと火にかけて固め、小さな玉にした「ファルディッケーレ」も並ぶ。いまの中身のクリーム、ファルダッキエーラとよく似た名で、卵黄と砂糖に火を通すところも同じだ。

分布

作るのは、レッチェとその県だ。国が州ごとに土地の伝統の食べ物をまとめた一覧にも、2006年から「アーモンドの生地の魚と子羊」の名で、プーリア州の品として載っている。2021年の全国紙イル・ジョルナーレ(il Giornale)は、県ではクリスマスと復活祭にほぼ欠かせない菓子だと書いている。

町の菓子店も作る。マッシモ・ヴァーリオは、地元の文化財団のサイトで食の記事を書く人で、2012年に、少なくとも50年前から県のほとんどの菓子店が作っている、と書いた。

構造と製法

生地を厚さ1センチほどにのばし、粉砂糖をふった石膏の型に敷いていく。型は、うずくまった子羊か魚の形。中にジャムとチョコレートのかけら、ファルダッキエーラを詰めて、生地でふたをする。それを厚紙の台か木のかごの上に返して、飾りをつける。子羊の体は、卵白でのばした生地を絞り袋の先の口金から絞り出して、羊の毛のように覆っていく。

ファルダッキエーラは、ザバイオーネに火を通して濃くしたクリームだ。ザバイオーネは、卵黄と砂糖を泡立て、甘いワインでのばして湯煎にかけるイタリアのクリーム。ヴァーリオの作り方では、卵黄と砂糖を泡立て、湯煎で混ぜながら、垂らした筋が表面にしばらく残るまで火を通す。シチリアの甘いワイン、マルサラを入れることもある。

変種と周辺

型は魚と子羊が定番だが、クリスマスツリーやほうき星(彗星)、復活祭のうさぎの形もある。レッチェの市民公園の裏の菓子店ミニョン(Pasticceria Mignon)は、チーズやサラミ、トマト、魚まで、本物そっくりの色にアーモンドの生地で作り、飾り窓に並べている、と2025年12月の新聞記事にある。

同じ「アーモンドの生地」の名で、国の一覧のプーリア州の欄には別の品も載っている。州のどこでも一年じゅう作る、ひと口ほど(20〜30グラム)の焼き菓子だ。アーモンドと砂糖を挽いて卵白と合わせ、絞り出して焼く。

アーモンドの生地で魚をかたどる菓子は、シチリアにも記録がある。シチリアの祭りや暮らしを書きとめたピトレの1881年の本によれば、クリスマスの前の夜、暮らしに余裕のある家はうなぎのたぐいの魚を食べた。この日に食べるのは信心のならわしだというが、冬はとても高い。そこで菓子職人が、マジパンと砂糖でその形をまねて作った。同じ本は、復活祭にはアーモンドと砂糖の子羊を菓子職人が売る、とも書く。

供される場面

子羊は復活祭の、魚はクリスマスの菓子だ。キリスト教の象徴では、子羊はキリストの犠牲を、魚はキリストを表す。ヴァーリオによれば、子羊の顔は作らず、製菓用品の店で売る顔の飾りをつけるそうだ。そこへ銀色の小さな粒やリボン、復活祭の小さな旗を添えて、透明なセロファンで包む。

レッチェの菓子店ナターレ(Natale Pasticceria)は、2026年11月の時点で、クリスマスの品として500グラムの魚を通販で売り、11月1日から送るとしている。中身は、ファルダッキエーラと、干しぶどうを入れたザバイオーネのクリーム、マルメロ(西洋かりん)と梨のジャム。日もちは40〜50日とある。

この冬、確かめたいこと

12月18日、菓子店の店先に魚は並んでいるのか。切ってみると、チョコレートは入っているのか。プーリア州の説明は中身をジャムとチョコレート、ファルダッキエーラとし、ナターレの通販はマルメロと梨のジャム、ザバイオーネのクリームを挙げる。生地はどんな歯ざわりで、どれほど甘いのか。

ミニョンの飾り窓には、本物そっくりの菓子と並んで、中身を詰めた魚もあるのか。町の菓子店の人は、サン・ジョヴァンニ・エヴァンジェリスタ修道院の修道女がいまもクリスマスの前に魚を作っている、と言うだろうか。

文献の記録

年記録資料
1778ナポリで出た菓子の本に、つぶしたアーモンドを砂糖のシロップで煮て、好きな形に作る小さな菓子。同じ頁に、卵黄をシロップと火にかけて固め、玉にした菓子「ファルディッケーレ(Ova Faldicchere)」ヴィンチェンツォ・コッラード『Il credenziere di buon gusto』(ナポリ、1778)22〜23頁(原文を開く)
1873ナポリの言葉の辞典に、ファルダッキエーラに近い名の「ファルダッケーラ(Faldacchèra)」。卵黄と砂糖を詰めた菓子ラッファエーレ・ダンブラ『Vocabolario napolitano-toscano domestico di arti e mestieri』(1873)172頁(原文を開く)
1881パレルモ。クリスマスに食べる高いうなぎのたぐいを、菓子職人がマジパンでまねて作る。復活祭には、アーモンドと砂糖の子羊を売るジュゼッペ・ピトレ『Spettacoli e feste popolari siciliane』(パレルモ、1881)223頁・442頁(原文を開く)
1981プーリアの菓子の歴史と土地の呼び名をまとめた本に載るルイージ・サーダ『Dolci bocconi di Puglia』。プーリア州の伝統食品の説明が挙げる本で、年もその説明による
2006国の伝統食品の一覧に、プーリア州の品として入る農業・食料・林業政策省の省令(2006年7月10日)、官報(2006年7月20日の付録)58頁(原文を開く)
2012ヴァーリオが、修道女が少なくとも19世紀の終わりから作り、「旦那衆の菓子」と呼ばれた、と書く。少なくとも50年前から県のほとんどの菓子店が作る、ともマッシモ・ヴァーリオ「La pasta di mandorla dei salentini」(Fondazione Terra d'Otranto のサイト、2012年12月23日)(原文を開く)
2026一覧の26回目の見直しでも、プーリア州の品。同じ州の欄には、ひと口ほどのアーモンドの焼き菓子も別の品として載る農業・食料主権・森林省 伝統食品の一覧(2026年の改訂、州ごとの表)(原文を開く)
郷土菓子の一覧へ